Mgr. Iva Neulsová - soudní překladatelka a tlumočnice pro portugalský a španělský jazyk
Soudní překladatelka a tlumočnice

• Reference
• Proč si mě vybrat
• Profesní životopis
• Překlady
• Tlumočení

• Mateřský
  jazyk:

  čeština
• 

---

Reference

Spolupracuji převážně s jazykovými agenturami, mezi mé nejčastější zákazníky patří:

• Velvyslanectví Portugalska, Praha
• Lingua Centrum, s.r.o., Olomouc – jazyková agentura
• AI-TI Traductores, Las Palmas, Gran Canaria, Španělsko – jazyková agentura
• Prima Lingua, s.r.o., Opava – jazyková agentura

Pokračování textu

Statistické údaje o zakázkách a zákaznících

Za den přeložím maximálně 5 normostran.

Za den tlumočím maximálně 8 hodin.

Složení mojich zákazníků

Pro stálých zákazníků překládám % svojí produkce.

Objem zakázek

Týdně přijmu cca 3 zakázky.

Moji zákazníci

Meopta Přerov

soudní překlady

Health Academy, s.r.o.

soudní překlady

Ostravská univerzita

soudní překlady

Moje nejprestižnější zakázka

Reference Portugalské Velvyslanectví

Pročsivybratmě

Můj hlavní přínos pro vás

Překládání mě opravdu baví a naplňuje, představuje pro mě výzvu, možnost neustále se zdokonalovat se v různých oborech, proto se mu věnuji ve svém volném čase prakticky neustále již od studia na VŠ. Hned po ukončení gymnázia, kde jsem začala studovat španělštinu, jsem odjela do Španělska pracovat, při studiích jsem pravidelně jezdila do Španělska a Portugalska nejen studovat, ale i pracovat, což mi umožnilo získat dokonalý přehled v různých oblastech jazyka. Jsem spolehlivá a svědomitá. Plně se přizpůsobím požadavkům zákazníka a vždy se snažím vyjít vstříc. Oproti konkurenci za kvalitní překlad vysoké ceny.

Pokračování textu

Co umím opravdu nejlépe

Moje tradice, historie a zkušenosti

3 důvody proč si vybrat mě

1. kvalitní překlad za přijatelnou cenu

2. spolehlivost

3. široké spektrum oblastí překladu

Moje výhody

1. maximální přizpůsobení se požadavkům zákazníka

2. dodatečné úpravy překladu zdarma

3. slevy při častých zakázkách, opakování textu atd.

Reference Portugalské Velvyslanectví

Překladyšpanělštiny

Moje překladatelské služby

Nabízím zejména překlady pro texty z oborů: právo, ekonomie, obch. korespondence, filozofie, marketing, software-hardware, beletrie, sport, historie a umění a jiné. Profesionální a expresní jednání, vysoká kvalita. Spolupracuji s rodilými mluvčími. Moje nejčastější překlady:
Technické: návody a manuály, elektronika, strojírenství
Zápisy z valné hromady
Smlouvy bez soudního ověření
Titulky
Lékařské zprávy

Pokračování textu

Překládané jazyky

	španělštinu překládám nejvíce
	do ŠJ překládám z
	z ŠJ překládám do

---

	Další jazyky, které překládám
	Nejvíce překládám

Překládané obory

	Nejvíce překládám	Velmi často překládám	Běžně překládám	Také překládám
Ekonomika, řízení, právo				Obchod Právo
Humanitní vědy a obory				Filosofie Historie Jazykověda Kulturologie Pedagogika a vzdělávání Politologie Psychologie Sociologie Žurnalistika
Informační technologie				Hardware a počítače Internet
Průmyslová odvětví				Elektrotechnický průmysl
Služby				Cestovní ruch Doprava, logistika Gastronomie, pohostinství Mediální služby Medicína a zdravotnictví Veterinární medicína
Stát a administrativa				Armáda a bezpečnost Diplomacie Politika Problematika EU Státní správa a samospráva
Umění a kultura				Beletrie Divadlo Film Literatura Poezie

Související služby

Překlady se soudním ověřením

Expresní překlad

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Přepis textu

Přepis a překlad z audio/video médií

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Používám CAT nástroje

Wordfast

Tlumočeníšpanělštiny

Nabídka tlumočnických služeb

• Tlumočím z češtiny (mateřtina) do portugalštiny a španělštiny obousměrně

Pokračování textu

Tlumočené jazyky

	španělštinu tlumočím také
	do ŠJ tlumočím z
	z ŠJ tlumočím do

---

	Další jazyky, které tlumočím
	Také tlumočím

Tlumočené obory

	Nejvíce tlumočím	Velmi často tlumočím	Běžně tlumočím	Také tlumočím
Ekonomika, řízení, právo	Právo		Obchod
Informační technologie				Hardware a počítače
Přírodní vědy a obory				Biologie Zeměpis a geografie
Průmyslová odvětví		Elektrotechnický průmysl		Automobilový průmysl Dřevozpracující průmysl Nábytkářský průmysl Stavebnictví Strojírenství
Služby				Cestovní ruch Doprava, logistika Gastronomie, pohostinství Medicína a zdravotnictví
Specifická témata				Reality
Stát a administrativa				Problematika EU Státní správa a samospráva
Umění a kultura				Beletrie Film

Nabízím tyto druhy tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Soudní tlumočení

Doprovodné (informativní) tlumočení

Dabing

Související služby

Tlumočení s výjezdem

Expresní zajištění tlumočníka

Konferenční servis a služby

Tlumočení po telefonu

Fotogalerie

Osvědčení o absolvování nejvyššího stupně mezinárodní zkoušky ze španělštiny Mgr. Iva Neulsová - soudní překladatelka a tlumočnice pro portugalský a španělský jazyk - Soudní překladatelka a tlumočnice - Přerov - ilustrační foto Cuba Mgr. Iva Neulsová - soudní překladatelka a tlumočnice pro portugalský a španělský jazyk - Soudní překladatelka a tlumočnice - Přerov - ilustrační foto

ukázat další obrázky