Agentura Parole
PŘEKLADY
Agentura Parole s.r.o. provádí překladatelské práce od roku
1996. Zpracováváme překlady všech evropských jazyků, dále čínštinu,
japonštinu a arabštinu. Vzhledem k rozsahu zkušeností můžeme zajistit
překlady z široké škály oborů. Cílem je, aby výsledné texty byly
snadno srozumitelné pro odborníky z daného oboru.
U textů, které vykazují vysokou míru opakování, využíváme systémy CAT
(computer-aided translation), abychom zajistili co nejvyšší konzistenci
překladu. Jinými slovy využíváme systémy jako TRADOS, aby text byl
v každé části přeložen terminologicky stejně. Tím také klient
dosáhne toho, že u určitých překladů zaplatí za překlad jednoho hesla
jen jednou, přestože se v textu vyskytuje mnohokrát. Klient může texty
k překladu dodat jak v elektronické verzi (PDF, InDesign, Corel, Word,
Excel),
tak v tištěné podobě. Garantujeme zachování grafické podoby
dokumentace.
TLUMOČENÍ
Nabízíme možnost zajištění tlumočnických služeb, a to od krátkých
jednání přes několikadenní akce jako konference s výjezdem do zahraničí
až po několikaměsíční tlumočení, k němuž často dochází při
zaškolování nových pracovníků a zavádění nové výroby.