Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Španělština online > Překlady španělštiny > Překlady španělštiny Praha 5 > Úřední překlady španělštiny > Úřední překlady španělštiny Praha 5 (Nalezených firem: 1)

úřední překlady španělštiny v Praze 5

Překladatelské agentury, překladatelé španělštiny, soudní překladatelé španělštiny, sdružení překladatelů a tlumočníků v Praze 5 nabízející úřední překlady španělského jazyka.

Mgr. Miroslava Eliášová

Praha 5, Jinonice | Překladatel a tlumočník | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Miroslava Eliášová - Překladatel a tlumočník - Praha 5

Angličtina, němčina, španělština, portugalština,

katalánština - překlady a tlumočení

 

Překládám z/do angličtiny, němčiny, španělštiny, portugalštiny a katalánštiny

  • rozsáhlejší zakázky i jeden list
  • odborné i běžné, každodenní texty

Mohu Vám nabídnout také přímý překlad mezi těmito jazyky.

Odborné překlady pro firmy z oblasti
  • automobilového průmyslu (automotive)
  • dopravy a logistiky
  • lidských zdrojů a personalistiky
  • elektrotechnického průmyslu
  • strojírenství
  • chemického průmyslu
  • managementu a řízení
  • marketingu
Jazyky, které překládám:
  • angličtina
  • němčina
  • španělština
  • portugalština
  • katalánština
Díky tlumočení a překladům pro tyto firmy znám a překládám procesy jako jsou například
  • technologie vstřikování plastů a výměna forem
  • chromování a lakování plastů
  • řízení jakosti
  • čištění odpadních vod
  • problémy a řešení v logistice
  • technologie výroby stabilizátorů
  • manuály k obsluze strojů operátory
  • uživatelské rozhraní stroje – obrazovky na monitoru, které vidí operátor při ovládání stroje
Dále překládám:
  • kupní smlouvy o zakoupení nebo pronájmu strojů nebo služeb
  • pracovní smlouvy, dodatky, mzdové výměry, dohody
  • marketingové materiály, prezentace
  • postupy standardizované práce v logistice, svařovně, lisovně
  • objednávky, faktury
Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Specializuji se především na právní překlady – překlady se soudním ověřením. Jsem tlumočnice anglického, německého, španělského a katalánského jazyka jmenovaná Krajským soudem v Praze. Jako absolventka kurzů zaměřených na právo a anglickou právní terminologii při Právnické fakultě UK s dlouholetou praxí s překlady a korekturami smluv, prohlášení, vyhlášek, stanov, komentářů a plných mocí Vám nabízím kvalitní překlady dokumentů z i do anglického, německého, španělského a katalánského jazyka.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
1 normostrana (1800 znaků včetně mezer) angličtina/němčina/španělština - čeština  200 Kč
1 normostrana čeština - angličtina/němčina/španělština  240 Kč
1 normostrana angličtina/němčina/španělština - angličtina/němčina/španělština  350 Kč
1 normostrana katalánština/portugalština - čeština  300 Kč
1 normostrana čeština - katalánština/portugalština  340 Kč

Poznámka

Nejsem plátce DPH, ceny jsou konečné.
Přijímám běžné formáty, dokážu převést graficky náročnější texty do jiného formátu, tuto službu neúčtuji.

Více o cenách

Překlady

Expresní překlad

Expresní překlad znamená do druhého dne, jsem schopná zajistit kolem 10 normostran textu do 24 hodin

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

v případě potřeby mohu zajistit korekturu rodilými mluvčími, se kterými spolupracuji

Grafické zpracování překladu (DTP)

přijímám všechny běžné formáty, při převodu z formátu na jiný nic neúčtuji

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

dokument lze zaslat e-mailem, poštou, nebo předat osobně v Praze

Zajištění tisku ve více kusech

Použití CAT nástroje Transit

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Ovládám roli tlumočníka, který musí umět přenést nejen informaci, ale i pocity hovořící osoby, popřípadě skupiny osob, v rámci jednání.

Za můj největší úspěch považuji odbornou znalost v několika oborech, čehož jsem dosáhla právě prolínáním se tlumočení a překladů v podnicích.

COPO TÉXTIL PORTUGAL S. A. (automotive) – obchodní jednání německých a španělských partnerů, schvalování standardů kvality

MONROE CZECHIA s. r. o.- výroba tlumičů a výfuků pro osobní vozy – tlumočení svářečům a obráběčům z Baskicka, překlad rozsáhlé technické dokumentace

WAtech a. s.(autorizované zastoupení Wagner Group) – inovace stříkání, lakování a lepení – tlumočení obchodního jednání partnerům z Německa a Rakouska

Iveco Czech Republic, a. s. – výroba autobusů na zakázku pro soukromou dopravní firmu z Kanárských ostrovů

Obchodní jednání české společnosti s městem Guímar a úřady ostrova Tenerife – využití geotermální energie, výstavba podmořské elektrárny

Český úřad zeměměřický a katastrální- školení pracovníků zeměměřického a katastrálního úřadu z Angoly

TF CineNova GmbH – Niederlassung Berlin – výběrové řízení Národního filmového ústavu, digitalizace historicky cenných filmů

Akademie sociálního umění Tabor – konference o umění „Nezastupitelné kvality lidství“

Ministerstvo obrany ČR a Brazílie – uzavření smlouvy o výrobě letadel mezi Aero Vodochody a Embraer (Empresa Brasileria de Aeronáutica S. A.)

Ministerstvo obrany Jordánska

Ministerstvo zahraničních věcí ČR

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady ŠJ

  • španělštinu překládám nejvíce
  • do ŠJ překládám z
  • z ŠJ překládám do

Tlumočení ŠJ

  • španělštinu tlumočím nejvíce
  • do ŠJ tlumočím z
  • z ŠJ tlumočím do
O mých službách
Petra Hadlova
20.2.2019
37.188.151.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Bohuzel pres urgence i nahlaseni problematicke komunikace jsem nedostala zadnou odpoved. Pani magistra mi na telefonat odpovedela sms,ale dal uz se neozvala. Jejimi sluzbami jsem velice zklamana. Firmu ani portal bych nikomu dalsimu nedoporucila. Zakazku jsem musela resit jinde.
Další reference
Přidat překladatelskou agenturu