Překlady španělštiny

I. T. C. - Ing. Jan Žižka

Praha 2, Nové Město | Překladatelská agentura

ITC - Ing. Jan Žižka

Důležité oznámení

Vážení přátelé,

dovolujeme si oznámit, že jsme navázali spolupráci s překladateli v Rusku, Japonsku, Anglii, Španělsku
a na Ukrajině.
Překládáme i z do perštiny (soudní).

právní překlady,
technické překlady,
ekonomické překlady,
oblast finančnictví,
přírodní a společenské vědy,
překlady z oblasti medicíny a farmacie,

Právní překlady

Mezinárodní právo – překlady pro organizaci IOM (International Organization for Migration), arbitrážní řízení a nálezy ECJ (Evropského soudu pro lidská práva).
Překlady z oblasti obchodního, občanského a trestního práva, zejména rozsudků, výnosů, zákonů, návrhů zákonů, například zákona o konkurzu a vyrovnání, norem, žalob a dokumentace pro výběrová řízení.

Ekonomika a finance

Zajišťujeme překlady ekonomických rozvah, smluv, výsledovek, auditů, finančních a ekonomických analýz, podnikatelských záměrů i podkladů pro tendry.

Pro ČIIA (Český institut interních auditorů) jsme přeložili několik učebnic a zkušebních textů. Zajišťujeme také tlumočení kongresů zaměřených na vnitřní audit.

Tlumočili jsme kongresy finančního fóra „Zlatá koruna“ i pro ČNB.

Technické překlady

Překládáme návody, manuály, technickou literaturu, bezpečnostní listy, posudky a další technickou dokumentaci včetně příslušných norem.

Strojírenství

odborné překlady pro společnosti ČKD a Teko,
překlady pro automobilový průmysl,
překlady pro firmu Elit a TPCA Kolín,
dlouhodobá překladatelská a tlumočnická asistence při příchodu společnosti Bosch Diesel do České republiky.

Stavebnictví

dlouhodobá spolupráce se společností Metrostav v oblasti pozemního stavitelství, mostů a tunelů,
spolupráce s firmou Dálniční stavby – Strabag na překladech týkajících se dálničních obchvatů a stavební dokumentace včetně znaleckých posudků,
spolupráce se společnostmi Unistav a Starkon.

Finance a pojišťovnictví

smlouvy, prezentace a manuály pro Kooperativu,
překlady pro ČSOB, včetně dokumentace k zakládání fondů a jejich stanov.

Přírodní vědy, medicína a další odborné obory

Přírodní vědy – překlady pro Přírodovědeckou fakultu UK a Vysokou školu chemicko-technologickou z oborů hydrologie, hydrochemie, biomechanika, anorganická chemie, biochemie, odpadové hospodářství, chemické a materiálové inženýrství, ochrana vody, kvasná chemie, polymery a dalších.

Medicína – překlady odborných publikací pro Českou lékařskou společnost JEP, tlumočení lékařských konferencí pro Francouzskou lékařskou komoru a průběžné překlady pro foniatrickou kliniku v Praze. Zajišťujeme také překlady a tlumočení pro I. lékařskou fakultu UK v Praze.

Tlumočení poskytujeme rovněž pro Česko-francouzskou lékařskou společnost.

Informatika – lokalizace softwaru pro společnost Teko.

Hudební věda

Překládáme pro Hudební akademii múzických umění v Praze, například učebnice akustiky, a pro Mladota ansamble. Dlouhodobě spolupracujeme se Sukovým komorním orchestrem.

Zajišťujeme také překlady pro firmu Petrof Hradec Králové a překlady textů o výrobě varhan Rieger-Kloss varhany.

Kultura a památková péče

Překlady pro muzea a noviny.

Filmový průmysl – překlady scénářů, například scénáře k filmu Bathory.

Ochrana památek – překlady a tlumočení pro UNESCO, mimo jiné posudky týkající se výškových domů v Praze.

Zajišťujeme také překlady v oblasti rekonstrukcí.

Průzkum trhu

S firmou Stem spolupracujeme již mnoho let na překladech týkajících se průzkumů veřejného mínění.

Sociologie a politologie

Poskytujeme překladatelský i tlumočnický servis pro Institut pro kriminologii a sociální prevenci. Překládáme také knihy z oblasti sociologie.

Sklářství – technické i ekonomické překlady pro sklárny Jihlava.

Glazura, s. r. o. – překlady nabídek glazur a fritů pro výrobu keramiky, barev na porcelán a sklo i preparátů drahých kovů.

Akademie věd České republiky – překlady z různých oborů, například z matematiky, ekonomiky, medicíny a fyziologie.

Zemědělství a ekologie

překlady pro firmu BD Tech, která prodává technologie a příslušenství pro živočišnou výrobu,
překlady pro společnost TBA Plastové obaly, dodavatele plastových manipulačních, ukládacích a transportních obalů,
překlady pro SITA CZ, jednu z předních firem působících na českém trhu v oblasti odpadového hospodářství.

Další služby

Kromě standardních překladů obecných i odborných textů zajišťujeme také korektury a **soudně ověřené překlady včetně notářského ověření **.

Nabízíme všechny typy tlumočení.

Ceny se neliší podle oboru.

Kontaktovat

Ceny a služby
Španělština u nás
23 recenzí

Co umíme opravdu nejlépe
Ceník
Překlady
Tlumočení
Konferenční servis

Co umíme opravdu nejlépe

Máme dlouholeté zkušenosti s překlady odborných textů z těchto oblastí:

ekonomika (konference CIIA, odborné materiály),
právo (Právnická fakulta Univerzity Karlovy, advokátní kanceláře),
technika (Metrostav),
stavebnictví,
farmakologie,
fyzikální chemie,
finančnictví,
přírodní vědy,
společenské vědy.

právo

Překládáme zejména:

smlouvy,
normy,
protokoly,
usnesení,
plné moci,
soudní rozhodnutí.

ekonomika

V této oblasti se věnujeme překladům:

rozvah,
účetních závěrek,
auditů,
výročních zpráv.

farmakologie

případové studie pro Zentivu.

medicína

Zajišťujeme překlady materiálů z lékařských kongresů i učebnic. Mezi naše zkušenosti patří spolupráce s:

Česko-francouzskou lékařskou společností,
III. lékařskou fakultou,
IKEM.

chemie

analytická chemie, například pro VŠCHT,
fyzikální chemie, například pro společnost Sigma Aldrich.

technika

Překládáme odborné materiály z oblasti:

informačních systémů,
řídicích a regulačních systémů,
jaderné energetiky,
energetiky,
strojírenství, včetně spolupráce se společností ČKD,
automobilového průmyslu, včetně materiálů pro AUDI,
elektrotechniky.

stavebnictví

Naše zkušenosti zahrnují překlady z oblasti:

pozemního stavitelství, například DSP,
výstavby silnic, dálnic a železnic,
výběrových řízení a směrnic pro Strabag,
zakládání staveb, například pro Stavby mostů,
technologických postupů pro Strabag,
projektové dokumentace pro Strabag,
rekonstrukcí budov a související stavební problematiky.

školství

sociologie

kriminologie

zdravotnictví

Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka	komentář	cena
Překlad z angličtiny, ruštiny, francouzštiny, italštiny,španělštiny, polštiny, ukrajinštiny a maďarštiny do češtiny		320 Kč/ns
Překlad z češtiny do angličtiny, ruštiny, francouzštiny, španělštiny, italštiny,polštiny, ukrajinštiny a maďarštiny		350 Kč
Bosenština, holandština, chorvatština, srbština, bulharština		450 Kč
Slovinština, vietnamština		520 Kč
Dánština, norština, portugalština, estonština, hebrejština, rumunština, řečtina, finština, latina, litevština, moldavština, mongolština, lotyština, makedonština		600 Kč
Švédština		780 Kč
Arabština, turečtina		800 Kč
Překlad se soudním ověřením Angličtina, němčina, ruština, španělština, francouzština, italština, polština, maďarština, slovenština, ukrajinština		450 Kč
Překlady do japonštiny i japonštiny		800 až 1000
Překlad z češtiny do čínštiny, korejštiny a japonštiny		800 - 1000 Kč

Poznámka

Neúčtujeme, žádné příplatky za specializaci.

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Překlad se soudním ověřením provádíme u všech uvedených jazyků. prosím, vezměte v potaz, že soudní překlad by měl být svázán vždy s originálem, nebo notářsky ověřenou kopií originálu.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

U soudních překladů probíhá obyčejně osobní převzetí. Překlad vydáváme osobě, která jej u nás objednala či je vyzvednutím pověřena.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Je možné zajistit v angličtině, němčině, japonštině, ukrajinštině. litevštině, čínštině, hebrejštině a slovenštině.

Expresní překlad

Překlad je považován za expresní když, je zhotoven během dne, nebo do dne následujícího – norma den je 6 ns.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Korektury obecně závisí na účelu, kterým má překlad sloužit, je nutné předem konzultovat.

Přepis textu

Přepis textu – cca 15 minut jedna normo strana – evropské jazyky.

Přepis a překlad z audio/video médií

Provádíme po telefonické domluvě.

Wordfast

U několika technický projektů.

Notářské ověření kopie

Během několika hodin.

Zajištění tisku ve více kusech

Jak je třeba.

Grafické zpracování překladu (DTP)

corel

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočení v široké nabídce jazyků

Pro tlumočení si můžete objednat tyto jazyky:

Angličtina
Ruština
Finština
Francouzština
Norština
Němčina
Hebrejština
Polština
Holandština
Portugalština
Italština
Chorvatština
Rumunština
Španělština
Japonština
Řečtina
Latina
Slovenština
Arabština
Litevština
Slovinština
Bosenština
Lotyština
Srbština
Bulharština
Maďarština
Švédština
Čínština
Makedonština
Turečtina
Dánština
Moldavština
Ukrajinština
Estonština
Mongolština
Vietnamština

Zajišťujeme také tlumočení v kombinacích uvedených jazyků.

Více o tlumočení

Více o korekturách

Více o konzultacích

Více o lokalizaci

Více o konferenčním servisu

Překlady ŠJ

španělštinu překládáme často
do ŠJ překládáme z
z ŠJ překládáme do

Tlumočení ŠJ

španělštinu tlumočíme často
do ŠJ tlumočíme z
z ŠJ tlumočíme do

O našich službách

hanka heymann-meyer

babensham, wasserburg am inn

18.8.2022
79.234.97.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

jsem velmi spokojena s prekladatelskou praci. srbstinu sice neovladam (zatim), ale vychazim z toho, ze je perfektne prelozeno, co jsem potrebovala. ale co me opravdu potesilo, byl ten mily kontakt a splnene slovo. odnesla jsem k I.T.C. sve papiry, zaplatila, nechala tam kontakty na me a odjela zpet do nemecka. netrvalo dlouho a dosel mi doporuceny dopis se vsim.… perfektni! moc dekuji.na tuto firmu se da spolehnout, coz je v dnesni dobe a v hodne zemich opravdu vyjimecne! DOPORUCUJI!

Přidat recenzi Další recenze

Cvrkal - překlady s.r.o.

Jihlava | Překladatelská agentura

Překlady, tlumočení a korektury

angličtiny, češtiny a dalších 19 jazyků

Referenční dopis od společnosti SUMITOMO ELECTRIC Hartmetallfabrik GmbH, organizační složka

Cvrkal - překlady s.r.o. - Překladatelská agentura - Jihlava - ilustrační foto

Referenční dopis od společnosti Amazonen Werke H. Dreyer GmbH & Co. KG

Referenční dopis od společnosti BAUSTOFF + METALL BRNO, s.r.o.

Referenční dopis od společnosti BOSCH DIESEL s.r.o.

Využijte slevy!
- Strojový překlad + posteditace (úspora Vašich nákladů)
- Používáme software TRADOS – zvlášť vysoká úspora nákladů v případě opakovaného překladu podobných dokumentů

Překlady pro nás zajišťuje tým fundovaných kolegů, se kterými spolupracujeme dlouhodobě. Díky tomu můžeme ručit za vysokou úroveň poskytovaných služeb i za jejich bezchybné zpracování.

Z čeho si můžete vybrat:

ověřené překlady z ukrajinštiny, rumunštiny, angličtiny, němčiny, čínštiny a dalších jazyků
strojové překlady včetně posteditace
odborné překlady z oblasti techniky, práva, softwaru a dalších oborů
expresní překlady
překlady s následnou korekturou rodilým mluvčím
zpracování překladů podle audio- nebo videonahrávek

Další služby na objednávku:

Podle vašich požadavků můžeme zajistit také:

kontrolu přeloženého textu rodilým mluvčím
jazykovou korekturu
grafické zpracování dokumentu, například úpravu tabulek a stylů písma nebo automatické vytvoření obsahu
korekturu před tiskem, samotný tisk i svázání dokumentu

Specializace:

Nejčastěji pracujeme s texty z těchto oblastí:

strojírenství a technika
právo
účetnictví a ekonomika
zemědělská technika
stavebnictví
IT, včetně softwaru
elektronika a elektrotechnika
automobilový průmysl
logistika

Velké překladatelské projekty

Díky promyšlenému rozdělení a koordinaci práce mezi překladateli dokážeme zvládnout také rozsáhlé projekty v mimořádně krátkých termínech. Při práci dbáme na jednotné používání terminologie, které je nezbytné pro jasný, přesný a smysluplný výsledný dokument.

Kontaktovat

Ceny a služby
Španělština u nás
16 recenzí

Co umíme opravdu nejlépe
Ceník
Překlady
Tlumočení
Korektury