Tlumočení španělštiny

Co umíme opravdu nejlépe

Máme dlouholeté zkušenosti s překlady odborných textů z těchto oblastí:

• ekonomika (konference CIIA, odborné materiály),
• právo (Právnická fakulta Univerzity Karlovy, advokátní kanceláře),
• technika (Metrostav),
• stavebnictví,
• farmakologie,
• fyzikální chemie,
• finančnictví,
• přírodní vědy,
• společenské vědy.

právo

Překládáme zejména:

• smlouvy,
• normy,
• protokoly,
• usnesení,
• plné moci,
• soudní rozhodnutí.

ekonomika

V této oblasti se věnujeme překladům:

• rozvah,
• účetních závěrek,
• auditů,
• výročních zpráv.

farmakologie

• případové studie pro Zentivu.

medicína

Zajišťujeme překlady materiálů z lékařských kongresů i učebnic. Mezi naše zkušenosti patří spolupráce s:

• Česko-francouzskou lékařskou společností,
• III. lékařskou fakultou,
• IKEM.

chemie

• analytická chemie, například pro VŠCHT,
• fyzikální chemie, například pro společnost Sigma Aldrich.

technika

Překládáme odborné materiály z oblasti:

• informačních systémů,
• řídicích a regulačních systémů,
• jaderné energetiky,
• energetiky,
• strojírenství, včetně spolupráce se společností ČKD,
• automobilového průmyslu, včetně materiálů pro AUDI,
• elektrotechniky.

stavebnictví

Naše zkušenosti zahrnují překlady z oblasti:

• pozemního stavitelství, například DSP,
• výstavby silnic, dálnic a železnic,
• výběrových řízení a směrnic pro Strabag,
• zakládání staveb, například pro Stavby mostů,
• technologických postupů pro Strabag,
• projektové dokumentace pro Strabag,
• rekonstrukcí budov a související stavební problematiky.

školství

sociologie

kriminologie

zdravotnictví

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
Doprovodné tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny	angličiny, francouzštiny, ruštiny, ukrajinštiny	3000 za 1/2 dne a 5500 za den
Doprovodné tlumočení z a do němčiny	němčiny, chorvatštiny	3000 za 1/2 dne a 5500 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do japonštiny	japonštiny	8000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do hebrejštiny	hebrejštiny	7000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do	holandštiny	6000 za den
Soudní tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny	soudem jmenovaný tlumočník	3500 Kč za den a 5700 Kč
simultánní tlumočení	jsou třeba 2 tlumočníci - vždy nutné podklady	3900 Kč za 1/2 dne 8000 Kč za den

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní, někdy také doprovodné, tlumočení probíhá za osobní přítomnosti tlumočníka při jednání. Tlumočník začne hovořit v okamžiku, kdy mu řečník poskytne prostor k převedení právě pronesené části projevu.

• Řečník tedy udělá potřebnou pauzu a počká, až tlumočník jeho slova „přetlumočí“.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Tyto služby tlumočníků nacházejí široké uplatnění především na mezinárodních konferencích. Tlumočníci pracují v tlumočnických kabinách a převádějí mluvené slovo do dalších jednacích jazyků. Každý účastník si pak ve sluchátkách může vybrat jazyk, do kterého chce tlumočení poslouchat. Tento způsob se označuje jako simultánní tlumočení.

Simultánně se často tlumočí také filmy během filmových festivalů. Pokud probíhá simultánní tlumočení s využitím tlumočnické techniky, hovoříme konkrétně o kabinovém tlumočení.

Simultánní tlumočení však není vždy vázáno na technické vybavení. V menší skupině nebo při individuální potřebě může tlumočník tlumočit šeptem přímo do ucha klienta. Tato forma je známá jako šušotáž, tedy tlumočení šeptem. Název pochází z francouzského výrazu chuchoter.

Někdy se při tlumočení využívá také třetí jazyk, takzvaný pilotní jazyk. Například jeden tlumočník převede projev ze slovenštiny do angličtiny a další tlumočník poté tlumočí z angličtiny do požadovaného jazyka, například do češtiny. V takovém případě plní angličtina funkci pilotního jazyka.

Může nastat i situace, kdy se dále tlumočí prostřednictvím více jazyků. Řečník z Řecka může být například současně tlumočen do češtiny a angličtiny a z obou těchto jazyků pak pokračuje tlumočení do dalších jazyků. Tento postup označujeme jako relay.

Na velkých konferencích se kabinoví tlumočníci někdy řídí režimem retour. To znamená, že tlumočí pouze do svého mateřského jazyka. Pokud tedy řečník hovoří česky, česká tlumočnická kabina v tomto režimu netlumočí.

Simultánní tlumočení může mít také další podoby. Patří mezi ně například tlumočení projevu, jehož úplný text nebo alespoň jeho nástin má tlumočník předem k dispozici.

Soudní tlumočení

Soudní tlumočník – překladatel zprostředkovává obsah sdělení mezi dvěma jazyky. Aby mohl vyhotovovat ověřené překlady a tlumočit v situacích stanovených českými právními předpisy, musí být ustanoven příslušným krajským soudem podle svého bydliště.

Jeho služby nevyužívají pouze státní instituce, například policie, soudy nebo státní zastupitelství. Soudní tlumočník pracuje také pro soukromé osoby. Ověřené překlady dokumentů vyžadují od fyzických osob i další úřady, například při sňatku s cizincem, při podávání žádosti o zaměstnání v zahraničí nebo v situacích, kdy zahraniční osoby zakládají společnost v ČR apod.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Konsekutivní tlumočení – řečník nejprve pronese určitou část svého sdělení a poté se odmlčí, aby měl tlumočník prostor jeho slova přesně převést do druhého jazyka. (Tento způsob se využívá například při rozhovorech státníků nebo obchodních partnerů, často během společného oběda, jehož se tlumočník rovněž účastní. Služeb konsekutivních tlumočníků využívá také policie a soudy při komunikaci se zahraničními svědky či pachateli.)

Tlumočník si musí během několika minut zapamatovat a s maximální přesností převést delší úsek cizojazyčného projevu. Nezbytnou dovedností je proto ovládání tlumočnické notace neboli tlumočnického zápisu.

Dabing

Pouze na základě předchozí dohody

Zajištění této služby vyžaduje důkladnou přípravu a pečlivý výběr vhodného tlumočníka. Nabízíme ji pouze výjimečně.

Co umíme opravdu nejlépe

TECHNICKÁ ŠPANĚLŠTINA A TECHNICKÉ PŘEKLADY
Opíráme se o dlouholetou praxi a odborné know-how. K našim stálým klientům patří také významné strojírenské společnosti.

PRÁVNÍ PŘEKLADY
Zajišťujeme překlady dokumentů pro advokátní kanceláře, průmyslové podniky i soukromé osoby.

RODILÍ MLUVČÍ
Při aktivních překladech garantujeme jazykovou kvalitu díky spolupráci s rodilými mluvčími.

Promyšlené řízení práce celého týmu překladatelů nám umožňuje zpracovat také rozsáhlé zakázky ve velmi krátkých termínech.

Překladatelské služby

Provádíme aktivní i pasivní překlady do a ze všech světových jazyků. Zajišťujeme také překlady z méně rozšířených jazyků, například z čínštiny, korejštiny a japonštiny.

Nabídka našich překladatelských služeb:

• překlady obchodní korespondence
• překlady odborných textů, například z oblasti techniky, práva nebo softwaru
• ověřené překlady prováděné soudním tlumočníkem
• expresní překlady
• překlady včetně korektury rodilým mluvčím
• překlady textů z audio- a videonahrávek

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
půldenní tlumočení	do 4 pracovních hodin	od 3000,- Kč
celodenní tlumočení	do 8 pracovních hodin	od 5500,- Kč
simultánní tlumočení		dle dohody se zákazníkem
soudní tlumočení		dle dohody se zákazníkem

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Náš tlumočník nejprve vyslechne kratší část projevu a následně její obsah převede do cílového jazyka. Konsekutivní tlumočení patří k nejběžnějším formám tlumočení a uplatňuje se především při obchodních jednáních, školeních a podobných příležitostech. Tlumočník při něm zpravidla stojí nebo sedí v bezprostřední blízkosti řečníka.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Tlumočník nečeká na dokončení řečnického projevu. Obsah, který slyší, převádí bezprostředně do cílového jazyka, prakticky současně s jeho zazněním. Protože při tomto způsobu práce obvykle tlumočí z kabiny, označuje se simultánní tlumočení také jako „kabinové“.

Tato forma tlumočení nachází uplatnění především na konferencích a seminářích. Pokud se tlumočí v jedné jazykové kombinaci, běžně se při práci střídají dva tlumočníci.

Ke simultánnímu tlumočení klientům zajistíme také kompletní potřebné technické vybavení, například kabiny, mikrofony, sluchátka a další související techniku.

Soudní tlumočení

Pro úřední jednání zajišťujeme služby našeho soudního tlumočníka, který je veden v seznamu tlumočníků u příslušného krajského soudu. Soudní tlumočení je možné využít při nejrůznějších úředních úkonech, soudních jednáních, svatebních obřadech a dalších obdobných situacích.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Nejméně náročný a jen zřídka využívaný způsob tlumočení. Tlumočník při něm vystupuje spíše v roli průvodce klienta a předává mu pouze stručné shrnutí sdělených informací.

Korektury

Korektorské služby

Důležité texty vyžadují vedle kvalitního překladu také pečlivou následnou kontrolu. Ani překladatel s vynikajícími odbornými a jazykovými znalostmi nemusí vždy zachytit všechny stylistické či jazykové nuance španělštiny. Pro dosažení maximální možné kvality Vám proto na přání nabízíme také korektury prováděné rodilými mluvčími a odbornými i stylistickými korektory.

Co umím opravdu nejlépe

Dokumenty překládám s důrazem na přesnost a odbornou praxi

Nejčastěji se věnuji překladům písemných dokumentů, mezi které patří rodné a oddací listy, notářské zápisy a další notářské dokumenty, soudní usnesení a rozsudky, kupní smlouvy k nemovitostem i nájemní smlouvy, plné moci, výpisy z obchodního rejstříku, vysvědčení a univerzitní diplomy.

Soukromým klientům překládám také potvrzení o zaplacení daní, usnesení o rozvodu, úmrtní listy, osvědčení a certifikáty nebo smlouvy o společném jmění manželů.

Pro orgány veřejné moci připravuji mimo jiné překlady soudních rozsudků, dožádání, dokumentů týkajících se dědických řízení, evropských vyšetřovacích příkazů (EVP) a žádostí o právní pomoc do zahraničí.

Soudní a úřední tlumočení v praxi

Díky dlouholeté praxi zajišťuji soudní tlumočení i tlumočení při úředních úkonech. Tlumočila jsem například při svatebních obřadech, závěrečných zkouškách v autoškolách, jednáních u notáře a na matrikách, stejně jako při dalších úředních a právních úkonech.

Odborný překlad chápu v souvislostech

Při práci vycházím také z praktických zkušeností přímo z výrobního prostředí. Díky nim dokážu lépe posoudit, co konkrétní pojem, pracovní postup nebo instrukce skutečně znamená v každodenní praxi.

Pro společnosti z oblasti automotive zpracovávám odborné překlady standardizovaných pracovních postupů, směrnic, automobilových norem a dokumentace související s ISO. Více než sedm let jsem intenzivně tlumočila a překládala pro firmy z automobilového průmyslu. Působila jsem zde jako jazyková podpora procesních inženýrů, manažera logistiky i pracovníků údržby na chromovací lince.

Dlouhodobé působení ve výrobních společnostech mi přineslo také znalosti v oblastech technologie vstřikování plastů a výměny forem, chromování a lakování plastů, výroby stabilizátorů a logistických procesů.

Ceník neuveden.

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení probíhá tak, že tlumočník nejprve poslouchá projev, podle potřeby si pořizuje poznámky a poté jeho obsah přednese v dohodnutých úsecích. Tento typ tlumočení zajišťuji zejména v následujících situacích:

• testy a závěrečné zkoušky, včetně praktických jízd v autoškole při získávání řidičského oprávnění skupin A a B
• svatební obřady
• jednání u notáře i na matrice
• obchodní jednání mezi španělsky a česky hovořícími obchodními partnery
• výslechy pro Policii ČR a navazující tlumočení u soudu

Zkušenosti z výrobních a odborných provozů

Od roku 2016 intenzivně tlumočím pro společnost Maier Cz s.r.o. Působím přímo ve výrobních provozech, v logistice, na chromovací lince, v suché lakovně a v chemické laboratoři. Tlumočení zajišťuji také při kontrolách Inspektorátu bezpečnosti práce a během pracovních pohovorů.

Dále tlumočím odborná školení techniků a procesních inženýrů ve výrobních centrech společnosti Erreka Plast.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Soudní tlumočení

Tlumočím při jednání na úřadech, zejména na matrikách, dále pro Policii ČR v trestních řízeních, u notáře při zakládání obchodních společností, při podpisu smluv o převodu nemovitostí, při projednávání společného jmění manželů i na valných hromadách obchodních společností.

Zajišťuji rovněž tlumočení testů a závěrečných zkoušek v autoškole pro získání řidičského oprávnění skupin A a B.

Tlumočení při uzavření manželství

Pokud plánujete uzavřít manželství a jeden z nastávajících manželů není občanem České republiky, mohu jako soudní tlumočnice tlumočit samotný svatební obřad i navazující úkony, například jednání na matrice. Aby bylo možné vše pečlivě připravit, doporučuji zaslat předem projevy novomanželů a oddávajícího.

Součástí mých služeb jsou také úřední překlady dokumentů, které jsou zapotřebí k uzavření manželství.

Doprovodné (informativní) tlumočení

S klienty se účastním obchodních jednání, kde společně projednávají a upřesňují podmínky budoucí spolupráce. V těchto situacích má osobní setkání zásadní význam.

Co umím opravdu nejlépe

Tlumočení zajišťuji v simultánní i konsekutivní formě, a to mezi češtinou a angličtinou/fran­couzštinou. Nejčastěji působím na konferencích a odborných seminářích, kde se věnuji především zdravotnickým tématům. Mojí hlavní specializací jsou odborné stomatologické přednášky.

Zkušenosti mám však také s tlumočením z celé řady dalších oblastí, například z automobilového průmyslu, z prostředí vědeckotechnických konferencí, filmových festivalů nebo ekonomických a politických setkání. Slyšet mě můžete také při tlumočení živých vstupů v České televizi.

Odborná příprava a porozumění tématu

Tlumočení tak rozmanitých témat vyžaduje neustálé osvojování nových znalostí, schopnost rychle si propojit souvislosti a přesně vystihnout podstatu sdělení. Abych mohla obsah kvalitně zprostředkovat, musím mu nejprve dokonale porozumět.

Velkou radost mi proto dělá, když se mě účastníci během akcí ptají, zda v jejich oboru skutečně pracuji. Když pak zjistí, že se věnuji „jen“ tlumočení, bývají často velmi překvapeni. Právě tehdy mám pocit, že jsem odvedla opravdu dobrou práci.

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
1 den konsekutivního/simultánního tlumočení	U simultánního tlumočení jsou vždy potřeba 2 tlumočníci, celková cena tedy bude dvojnásobná	od 10 000 Kč
Půl dne konsekutivního/simultánního tlumočení	U simultánního tlumočení jsou vždy potřeba 2 tlumočníci, celková cena tedy bude dvojnásobná	od 6 000 Kč
Simultánní tlumočení audio/videonahrávky (např. webináře) do 1h	Cena je včetně nasazení tlumočené zvukové stopy do videa	od 6 000 Kč
Storno zakázky	Zrušení do 48 h před konanou akcí	100 % ceny
Storno zakázky	Zrušení 48 h až 14 dní před konanou akcí	50 % ceny

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení se nejčastěji využívá při obchodních jednáních, seminářích a přednáškách určených menšímu počtu účastníků. Tlumočník převádí výpověď do cílového jazyka až poté, co řečník dokončí svůj úsek. Celé jednání proto trvá déle, s čímž je důležité počítat například při plánování prezentace.

Během projevu si tlumočník pořizuje zápis, který mu následně pomáhá přesně zprostředkovat obsah v cílovém jazyce. Rozsah jednotlivých tlumočených částí se vždy přizpůsobuje konkrétní situaci. Tlumočení po jednotlivých větách nebývá nejvhodnější, efektivnější je převádět ucelené úseky, jejichž délka může dosahovat i několika minut. Pokud řečník pracuje s prezentací, doporučuje se střídání po jednotlivých „slajdech“. Posluchači tak mají stále možnost sledovat, ke které části prezentace se právě mluví.

Výhody a časové nároky

Konsekutivní tlumočení je méně nákladné, nevyžaduje žádné technické vybavení a zpravidla postačí jeden tlumočník. Jeho nevýhodou je však delší časová náročnost, protože se řečník a tlumočník střídají.

Při výběru vhodného typu tlumočení je proto na klientovi, aby zohlednil konkrétní okolnosti a posoudil, která varianta pro něj bude v dané situaci nejpřínosnější.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Simultánní tlumočení se uplatní především při větších konferencích a přednáškách. Tlumočník převádí řeč průběžně současně s vystoupením řečníka a posluchači sledují tlumočený projev prostřednictvím sluchátek. Mohou tak zároveň vnímat obsah sdělení i aktuální dění na pódiu. Z hlediska komfortu jde o nejpohodlnější řešení pro řečníky i účastníky.

Pro tento způsob tlumočení je nutné zajistit spolehlivé technické vybavení, zejména tlumočnickou kabinu, mikrofony a sluchátka. Pokud je kabina umístěna v jiné místnosti, může být zapotřebí také televizní obrazovka, aby tlumočníci měli obrazový kontakt s děním v sále. Nejlepší je však kabinu situovat tak, aby z ní dobře viděli na řečníka i na celý prostor.

Simultánní tlumočení zároveň vyžaduje účast dvou tlumočníků. Jde o mimořádně náročnou činnost, při níž je nutné současně poslouchat, rozumět, zpracovávat a formulovat sdělení. Tlumočníci se proto v mluvení pravidelně střídají. Během práce v kabině si navíc navzájem pomáhají, díky čemuž mohou udržet vysokou kvalitu tlumočení po celou dobu akce.

Pokud klient potřebuje zajistit simultánní tlumočení, mohu zajistit také druhého tlumočníka do kabiny. Spolupracuji totiž s řadou profesionálů z tohoto oboru a znám mnoho zkušených kolegů.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Doprovodné tlumočení se uplatní především při návštěvách zahraničních delegací, které během svého pobytu absolvují rozsáhlý program a potřebují jazykovou podporu na jednotlivých místech.

Tlumočník delegaci provází po celou dobu jejího programu, například na výstavy, do hotelů a restaurací nebo na letiště. Ve všech těchto situacích zajišťuje konsekutivní tlumočení.

Co umím opravdu nejlépe

Právní oblast – smluvní dokumentace, soudní rozhodnutí a plné moci
Chemie – bezpečnostní listy, expoziční scénáře a předpisy pro nakládání s nebezpečnými chemickými látkami
Technika a technologie – automobilový průmysl, patentové překlady, IT a průmyslové technologie
Marketingové materiály a další stylisticky náročné texty
Titulky – trailery k počítačovým hrám a vzdělávací videa
Hudební teorie
Ekologie a zemědělství
Gastronomie – recepty a jídelní lístky
Bakalářské a diplomové práce

Ceník neuveden.

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Čeká vás obchodní schůzka nebo školení ve španělštině?
Jsme připraveni vám pomoci.

Soudní tlumočení

Úřední jednání někdy vyžadují účast soudního tlumočníka. Zajistíme vám potřebnou podporu a postaráme se, aby vše proběhlo plynule, srozumitelně a bez zbytečného stresu.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Dabing

Potřebujete hlasový doprovod k videu, reklamnímu spotu nebo vyprávění? Ozvěte se nám a společně najdeme interpreta, který bude vašemu projektu nejlépe vyhovovat.

Co umíme opravdu nejlépe

Překládáme a tlumočíme v těchto jazykových kombinacích:

• angličtina, němčina
• španělština, katalánština, francouzština, italština
• slovenština, ruština, ukrajinština, polština
• chorvatština, srbština
• čínština

Nabídka překladatelských služeb

Překlady obecných i odborných textů

Při práci zohledňujeme specifické prostředí a potřeby firem i institucí ve Zlínském regionu. Specializujeme se proto především na překlady z těchto oblastí:

• doprava a telekomunikace
• energetika a elektrotechnika
• hotelnictví, lázeňství a gastronomie
• IT a informační systémy
• právo a ekonomika
• stavebnictví
• strojírenství a výroba
• zdravotnictví a sociální péče
• zemědělství a lesnictví

Překlady úředních dokumentů

Zajišťujeme také překlady úředních dokladů se soudním ověřením, známým jako „kulaté razítko“. Jedná se zejména o:

• rodné listy
• maturitní vysvědčení
• diplomy
• oddací listy
• výpisy z obchodního rejstříku
• výpisy z rejstříku trestů
• další obdobné dokumenty

Překlady uměleckých a kreativních textů

Překládáme také beletrii, filmové texty, články, reklamní materiály, webové stránky a další podobné texty.

Tlumočení a další služby

Kromě překladů nabízíme:

• tlumočení při obchodních a úředních jednáních, svatebních obřadech, firemních prezentacích, zahraničních návštěvách, konferencích a dalších příležitostech
• tlumočení v zahraničí
• korektury textů a jejich namlouvání rodilými mluvčími

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
tlumočení od 1 do 8 hodin denně	Rádi Vám zpracujeme cenovou nabídku zdarma.