Ing. Tomáš Hladík
Překladatel
Můj hlavní přínos pro vás
Nabízím překlady ze španělštiny do češtiny i z češtiny do
španělštiny, stejně jako výuku, tlumočení a jazykové
korektury. U překladů mi jde především o to, aby byl text
správně přeložený, dobře se četl a zachoval původní význam i styl.
Zajišťuji také jazykové, terminologické a stylistické korektury českých
i španělských textů.
Pro studenty i další zájemce, kteří se chtějí ve španělštině zlepšit nabízím také on-line výuku.
Pokud je potřeba zajistit větší nebo odbornější zakázku, spolupracuji s prověřenými překladateli, lingvisty a rodilými mluvčími. Díky tomu můžeme nabídnout kvalitní jazykové zpracování i u rozsáhlejších projektů.
U větších zakázek a dlouhodobé spolupráce nabízíme výhodnější cenové podmínky.
Reference: Masarykova univerzita v Brně, Svaz průmyslu a dopravy ČR, Sofident – MDDr. Yuliya Apanasevich a Rokofsky Events, Crocodille ČR, spol. s.r.o.
Více informací o službách a dosavadních zkušenostech najdete na stránce Překlady Hladík web.
Překlady a tlumočení češtiny, angličtiny, němčiny, francouzštiny, španělštiny a polštiny
Kontakty
- |
- |
- |
- info@prekladyhladik.com |
Stránky a profily
Onlinehodnocenízákazníků
Reference
Reference na naše služby může poskytnout například: Masarykova univerzita v Brně, Svaz průmyslu a dopravy ČR, Sofident – MDDr. Yuliya Apanasevich, Rokofsky Events.
Další zkušenosti a doporučení klientů:
„Spolupráce byla výborná. Pan Hladík reaguje velmi rychle a
dokáže překlad zpracovat obratem, aniž by tím utrpěla jeho kvalita. Jeho
služby mohu určitě doporučit.“
Petra H.
„Služby pana Hladíka mohu doporučit. Překlad projektového záměru
zpracoval ještě v den zadání, velmi přesně a při výborné komunikaci.
Oceňuji jeho vstřícnost a příjemné jednání, stejně jako schopnost
zohlednit aktuální potřeby klienta. V mém případě na poslední chvíli
vypadl původní překladatel.“
Mgr. Eva Feyfarová, vedoucí manažer, Masskch
„Tomáš Hladík pro mě zajišťuje překlady z anglického jazyka a
jeho služby mohu jednoznačně doporučit. Je velmi flexibilní a bez
problémů dokáže překlad zpracovat i v den zadání. Oceňuji také to,
že výsledný text není pouhým doslovným převodem. Pracuje
i s češtinou, aby byl překlad srozumitelný a dával v cílovém jazyce co
nejlepší smysl.“
Ondřej Hlíza, freelancer
„Pan Ing. Tomáš Hladík pro mě přeložil 26 normostran odborného
vědeckého článku z českého do anglického jazyka. Text byl součástí
mé disertace a týkal se úzce specializovaného oboru anatomie dřeva. Přesto
mi takto rozsáhlý překlad dodal v kratším termínu, než jsem vzhledem
k obvyklé době zpracování očekával. Namísto přibližně tří týdnů
jej dokončil za 9 dní. Velmi příznivá byla také cena, a to s ohledem na
počet stran i požadovaný termín. Kladně hodnotím rovněž profesionální
přístup. Během práce jsem nedostával průběžné e-maily s upozorněními
na náročnost textu ani s požadavky na vysvětlování tématiky. Jeho
služby mohu rozhodně doporučit.“
Ing. Marek Fajstavr
„Spolupráce s Tomášem je vždy bezproblémová a příjemná.
Překlady odevzdává včas, pečlivě zpracované a za velmi dobrou cenu.
Snaží se vyhovět požadavkům klienta za jakékoli situace. Tomáše mohu
vřele doporučit.“
Petra Matějková, správkyně sociálních sítí a copywriterka
„Pana Hladíka mohu jen doporučit. Spolupráce s ním je skvělá,
reaguje pohotově a jedná velmi mile a vstřícně. Když nám na poslední
chvíli vypadl překladatel, dokázal během 24 hodin zajistit expresní
překlad sedmistránkové smlouvy z polštiny do němčiny, a to za rozumnou
cenu. Překlad nám navíc zaslal ještě před očekávaným termínem a
smlouva byla zpracována velmi precizně. Jeho překladatelské služby jsme
rozhodně nevyužili naposledy.“
Kristýna Koryčanská
Statistické údaje o zakázkách a zákaznících
Poznámka: Počet 10 NS děnně se vztahuje na zpracování zakázky jedním překladatelem.
Složení mojich zákazníků
Objem zakázek
Moji zákazníci
- Masarykova univerzita v Brně
- Překlad dokumentů do angličtiny
- Svaz průmyslu a dopravy ČR
- Překlad podkladů pro prezentaci na mezinárodní konferenci
- Sofident – MDDr. Yuliya Apanasevich
- Překlad odborných textů z oboru stomatologie a ortodoncie
- Ondřej Hlíza
- Překlad titulků k herním trailerům do češtiny
- Andrea Kapsová
- Překlad dokumentů do ruštiny a angličtiny
- Petra Matějková
- Překlad dokumentů do angličtiny a češtiny
- Mgr. Eva Feyfarová
- Překlad dokumentů do polštiny
- Šmeral Brno a.s.
- Překlad technických dokumentů do angličtiny
- Alexander Serebryakov
- Překlad dokumentů do ruštiny a angličtiny
- Ing. Marek Fajstavr
- Překlad odborného vědeckého článku z českého do anglického jazyka
- Rokofsky Events
- Překlad dokumentů z němčiny a angličtiny do češtiny
- Univerzita Karlova
- Překlad odborného vědeckého článku z českého do anglického jazyka
- Univerzita Palackého v Olomouci
- Překlad odborného vědeckého článku z českého do anglického jazyka
- Forest Trans HB s.r.o.
- Překlad smluv do němčiny
Pročsivybratmě
Můj hlavní přínos pro vás
Nabízím překlady ze španělštiny do češtiny i z češtiny do
španělštiny, stejně jako výuku, tlumočení a jazykové
korektury. U překladů mi jde především o to, aby byl text
správně přeložený, dobře se četl a zachoval původní význam i styl.
Zajišťuji také jazykové, terminologické a stylistické korektury českých
i španělských textů.
Pro studenty i další zájemce, kteří se chtějí ve španělštině zlepšit nabízím také on-line výuku.
Pokud je potřeba zajistit větší nebo odbornější zakázku, spolupracuji s prověřenými překladateli, lingvisty a rodilými mluvčími. Díky tomu můžeme nabídnout kvalitní jazykové zpracování i u rozsáhlejších projektů.
U větších zakázek a dlouhodobé spolupráce nabízíme výhodnější cenové podmínky.
Reference: Masarykova univerzita v Brně, Svaz průmyslu a dopravy ČR, Sofident – MDDr. Yuliya Apanasevich a Rokofsky Events, Crocodille ČR, spol. s.r.o.
Více informací o službách a dosavadních zkušenostech najdete na stránce Překlady Hladík web.
3 důvody proč si vybrat mě
-
Rychlost (překlad až 10 NS do 24 hodin)
-
Kvalita (po překladu následuje ještě důsledná interní kontrola + možnost přiobjednání korektury rodilým mluvčím)
-
Péče o klienta
Moje výhody
-
Pracovní zkušennosti v překládaných oborech (Chemie, Bezpečnost a hygiena práce, Ekologie a odpadové hospodářství)
-
Naší specialitou je transkreace, stylistická úprava a lokalizace překladu dle místních kulturních zvyklostí dané země.
-
Perfektně odvedená a včas odevzdaná práce je pro nás samozřejmostí.
Překladyšpanělštiny
Moje překladatelské služby
Obecné překlady
Zajišťuji překlady textů z různých odborných oblastí i stylisticky náročných materiálů, zejména:
- Právní dokumenty, včetně smluv, soudních rozhodnutí a plných mocí.
- Chemie a související obory: bezpečnostní listy, expoziční scénáře a pokyny pro nakládání s nebezpečnými CHL.
- Technika a technologie: dokumentace z oblasti automotive, patentové překlady, IT a průmyslové technologie.
- Bezpečnost práce a pracovní hygiena.
- Marketingové texty a další stylisticky náročné materiály.
- Titulky, například k trailerům počítačových her a vzdělávacím videím.
- Hudební teorie.
- Ekologie a zemědělství.
- Gastronomie, zejména recepty a jídelní lístky.
- Bakalářské a diplomové práce.
Nově poskytujeme také soudně ověřené překlady z/do angličtiny, němčiny, francouzštiny, ruštiny a chorvatštiny.
Překládané jazyky
| španělštinu překládám nejvíce | ||
| do ŠJ překládám z |
|
|
| z ŠJ překládám do |
|
|
|
Další jazyky, které překládám
|
||
| Nejvíce překládám |
|
|
Překládané obory
Nejvíce překládám |
Velmi často překládám |
Běžně překládám |
Také překládám |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Informační technologie |
|
|
|
|
| Přírodní vědy a obory |
|
|
|
|
| Průmyslová odvětví |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Specifická témata |
|
|
|
|
| Technické obory |
|
|
|
|
| Umění a kultura |
|
|
|
|
| Zemědělství a hospodářství |
|
|
|
|
Související služby
Notářské ověření kopie
Expresní překlad
Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím
Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem
Přepis textu
Přepis a překlad z audio/video médií
Grafické zpracování překladu (DTP)
Zajištění tisku ve více kusech
Osobní doručení a vyzvednutí překladu
Používám CAT nástroje
SDL Trados Studio
Ceník překladatelských služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| Překlady angličtiny | od 480 Kč/NS | |
| Překlady němčiny | od 480 Kč/NS | |
| Překlady francouzštiny | od 480 Kč/NS | |
| Překlady polštiny | od 480 Kč/NS | |
| Překlady španělštiny | od 480 Kč/NS | |
| Překlady italštiny | od 480 Kč/NS | |
| Překlady ruštiny | od 480 Kč/NS | |
| Překlady nizozemštiny | od 600 Kč/NS |
Poznámka
Stanovení ceny překladů, korektur a DTP prací odvisí od těchto faktorů:
- počet NS,
- jazyková kombinace (zdrojový a cílový jazyk),
- odbornost textu (Jednoduché překlady obecného textu bez potřeby složitějších formátovacích prací zhotovujeme levněji.),
- doplňkové služby,
- termín vyhotovení zakázky (expresní, spěšný, běžný),
- zákaznické slevy (pro stálé klienty, objednavatele větších zakázek a slevy studentské). Nabízím cenově příznivé služby pro stálé klienty a objednavatele rozsáhlejších zakázek.
Nabízím zvýhodněnou sazbu pro studenty.
Kompletní ceník služeb naleznete zde: ceník
Tlumočeníšpanělštiny
Nabídka tlumočnických služeb
Nabízím profesionální tlumočení, díky němuž se snadno domluvíte i v situacích, kde by jinak jazyková bariéra mohla komplikovat komunikaci. Zajistím plynulé simultánní tlumočení pro konference, přesné konsekutivní tlumočení při obchodních jednáních, soudní tlumočení s právní platností i flexibilní online řešení.
Tlumočení úředních jednání, školení, exkurzí i obchodních schůzek připravíme společně s kolegy podle konkrétního účelu, prostředí a vašich požadavků. Vždy usilujeme o profesionální průběh a řešení přizpůsobené dané situaci.
Cena závisí na délce tlumočení, odborném zaměření tématu a případných doplňkových službách, například na přepisu nebo shrnutí obsahu.
Tlumočené jazyky
| španělštinu tlumočím často | ||
| do ŠJ tlumočím z |
|
|
| z ŠJ tlumočím do |
|
|
|
Další jazyky, které tlumočím
|
||
| Nejvíce tlumočím |
|
|
| Často tlumočím |
|
|
| Běžně tlumočím |
|
|
| Také tlumočím |
|
|
Tlumočené obory
Nejvíce tlumočím |
Velmi často tlumočím |
Běžně tlumočím |
Také tlumočím |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Humanitní vědy a obory |
|
|
|
|
| Informační technologie |
|
|
|
|
| Průmyslová odvětví |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Stát a administrativa |
|
|
|
|
| Technické obory |
|
|
|
|
| Zemědělství a hospodářství |
|
|
|
|
