Španělština

Překlady

Naše překladatelské služby

• Právní překlady,
• ekonomické překlady,
• technické překlady,
• medicína, farmacie,
• finančnictví,
• přírodní a společenské vědy

Právní překlady

• Mezinárodní právo – překladatelské práce pro (IOM) International Organization for Migration, překlady arbitráží, nálezy soudu ECJ (Evropský soud pro lidská práva)
• Obchodní, občanské a trestní právo překlady rozsudků, výnosů, zákonů, návrhů zákonů (např. zákon o konkurzu a vyrovnání), norem, žalob, podkladů pro výběrová řízení.

Ekonomické překlady

• Překládáme ekonomické rozvahy, smlouvy, výsledovky, audity, finanční a ekonomické analýzy, podnikatelské záměry, podklady pro tendry.
• Přeložili jsme několik učebnic a zkušebních textů pro ČIIA (Český institut interních auditorů). Tlumočení kongresů o vnitřním auditu.

Tlumočení kongresů finančního fóra „Zlatá koruna“ nebo tlumočení pro ČNB.

Technické překlady

• překlady návodů, manuálů, technické literatury, bezpečnostních listů, posudků, příslušné technické dokumentace včetně norem

Strojírenství

odborné překlady pro ČKD, Teko
překlady pro automobilový průmysl
překlady pro firmu Elit, TPCA Kolín, dlouhodobá překladatelská a tlumočnická asistence při příchodu firmy Bosch diesel do České republika

Překlady v oboru stavebnictví

• dlouhodobá spolupráce s firmou Metrostav – pozemní stavitelství, mosty, tunely
• s firmou Dálniční stavby – Strabag  – dálniční obchvaty, stavební dokumentace včetně znaleckých posudků
• spolupráce s firmou Unistav a Starkon

Finance a pojišťovnictví

• smlouvy, překlady prezentací, manuálů pro Kooperativu
• překlady pro ČSOB – zakládání fondů a jejich stanovy

Ostatní překlady

• Přírodní vědy – překlady pro Přírodovědeckou fakultu UK a Vysokou školu chemicko–technologickou z oborů: hydrologie, hydrochemie, biomechanika, anorganická chemie, biochemie, odpadové hospodářství, chemické a materiálové inženýrství, ochrana vody, kvasná chemie. polymery apod.
• Medicína – překlady odborných publikací pro Českou lékařskou společnost JEP, tlumočení lékařských konferencí pro Francouzskou lékařskou komoru, průběžně překládáme pro foniatrickou kliniku v Praze. Překlady a tlumočení pro I. lékařskou fakultu UK v Praze.

Tlumočení pro Česko-francouzskou lékařskou společnost.

Informatika – lokalizace software (Teko)

Hudební věda

• překlady pro Hudební Akademii Muzických umění v Praze (například učebnice akustiky), překlady pro Mladota ansamble, dlouhodobá spolupráce se Sukovým komorním orchestrem, překlady pro firmu Petrof Hradec Králové nebo texty o výrobě varhan Rieger-Kloss varhany.

Kultura
překlady pro muzea a noviny

• Filmový průmysl – překlad scénářů (např. Bathory)

Ochrana památek – překlady a tlumočení pro UNESCO, např. posudky o výškových domech v Praze.
Rekonstrukce

Průzkum trhu

– mnohaletá spolupráce s firmou Stem – překlady týkající se průzkumů veřejného mínění.

Sociologie a politologie

• překladatelský i tlumočnický servis pro Institut pro kriminologii a sociální prevenci, překlady knih o sociologii.

Sklářství – sklárny Jihlava – technické i ekonomické překlady
Glazura, s. r. o. – Nabídka glazur a fritů pro výrobu keramiky, barev na porcelán i sklo a preparátů drahých kovů
Akademie věd České republiky – různé obory –**matematika, ekonomika, medicína, fyziologie

Zemědělství a ekologie

• např. překlady pro firmy- BD Tech – prodej technologie a příslušenství pro živočišnou výrobu, TBA Plastové obaly – dodávka plastových manipulačních, ukládacích a transportních o­balů.
• SITA CZ – jedna z předních firem působící v oblasti odpadového hospodářství na českém trhu.

Kromě standardních překladů obecných i odborných textů provádíme také korektury, **soudně ověřené překlady včetně notářského ověření **a

• všechny typy tlumočení.

Nabízíme překladatelské a tlumočnické služby v těchto jazycích

Angličtina
Polština
Francouzština
Ruština
Holandština
Japonština
Portugalština
Italština
Španělština
Řečtina
Němčina
Hebrejština
Latina
Slovenština
Arabština
Chorvatština
Rumunština
Litevština
Slovinština
Bosenština
Lotyština
Srbština
Bulharština
Maďarština
Švédština
Čínština
Makedonština
Turečtina
Dánština
Moldavština
Ukrajinština
Estonština
Mongolština
Finština
Norština
Korejština
Vietnamština
Překládáme rovněž kombinace těchto jazyků.

Naše ceny se neliší podle oborů. Samozřejmostí je soudní překlad všech jazyků.

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočnické služby zajistíme v těchto jazycích

• Angličtina
• Ruština
• Finština
• Francouzština
• Norština
• Němčina
• Hebrejština
• Polština
• Holandština
• Portugalština
• Italština
• Chorvatština
• Rumunština
• Španělština
• Japonština
• Řečtina
• Latina
• Slovenština
• Arabština
• Litevština
• Slovinština
• Bosenština
• Lotyština
• Srbština
• Bulharština
• Maďarština
• Švédština
• Čínština
• Makedonština
• Turečtina
• Dánština
• Moldavština
• Ukrajinština
• Estonština
• Mongolština
• Vietnamština

Překládáme rovněž kombinace těchto jazyků.

Překlady

Naše překladatelské služby

Překladatelské služby zajišťujeme prostřednictvím týmu našich patřičně fundovaných kolegů, s nimiž dlouhodobě spolupracujeme. Jsme si tak jisti kvalitou nabízených služeb a garantujeme jejich bezvadné provedení.

Základní nabídka překladatelských služeb:

• ověřené překlady (ukrajinština, rumunština, angličtina, němčina, čínština, …)
• strojové překlady + posteditace
• překlady odborných textů (technika, právo, software apod.)
• expresní překlady
• překlady vč. korektury rodilým mluvčím
• překlady textů na základě audio či videonahrávek

Na Vaše přání zajistíme:

• kontrolu překladu rodilým mluvčím
• jazykovou korekturu textu
• grafickou úpravu dokumentu (tabulky, styly písma, automatické generování obsahu, …)
• korekturu před tiskem, tisk a svázání dokumentu

Oblasti, na něž se zaměřujeme:

• strojírenství, technika
• právo
• účetnictví, ekonomika
• zemědělská technika
• stavebnictví
• IT (software apod.)
• elektronika a elektrotechnika
• automobilový průmysl
• logistika

Rozsáhlé projekty

Díky propracované koordinaci činnosti týmu našich překladatelů jsme schopni realizovat i velké projekty během velmi krátké doby. Samozřejmostí je zachování jednotné terminologie, což je základním předpokladem pro jednoznačnost a smysluplnost finálního přeloženého dokumentu.

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

S našimi zákazníky spolupracujeme dlouhodobě. Známe proto jejich témata a dokážeme tak vystihnout vždy ten pravý smysl přenášených informací.

Díky zkušenostem, jazykovým a odborným znalostem našich tlumočníků odvádíme i bez dlouhodobého kontaktu s klientem špičkový výkon.

Korektury

Korektorské služby

Důležité texty si zaslouží nejen překlad překladatelem, byť je na vysoké úrovni a disponuje odbornými i jazykovými znalostmi. Za účelem dosažení maximální kvality Vám na přání rádi poskytneme rovněž služby našich rodilých mluvčích, odborných a stylistických korektorů.

Překlady

Moje překladatelské služby

Věnuji se překladatelství již dlouhou dobu, dovedu se přizpůsobit různým typům písemného projevu a snažím se dokonalý překlad daného textu, odpovídající co nejvíce originálu, ale přizpůsobený podmínkám cílového jazyka. V případě pochybností konzultuji rodilého mluvčího a obohacuji tak neustále své překladatelské zkušenosti. V kombinaci italština – čeština poskytuji i soudní překlady (překlady s razítkem).

Překlady

Moje překladatelské služby

Překládám:

• listiny opatřené pečetí soudního překladatele v kombinaci ČEŠTINA-ŠPANĚLŠTINA a naopak (i v digitální podobě prostřednictvím KVALIFIKOVANÉHO ELEKTRONICKÉHO PODPISU soudního překladatele)

Jazyky, které překládám:

• španělština (se soudním ověřením)
• angličtina (bez soudního ověření)
• právní překlady: rodné listy, výpisy z trestního rejstříku, oddací listy, certifikáty, maturitní vysvědčení, vysokoškolské diplomy, výpisy z katastrálního úřadu, plné moci, daňové přiznání, potvrzení o zaplacených daních, technické průkazy, usnesení o rozvodu, rozvodové rozsudky, úmrtní listy
• žaloby, rozsudky, arbitrážní nálezy, úřední dokumenty, notářské zápisy a stanovy, výpisy z rejstříku trestů a obchodního rejstříku, notářské zápisy o společném jmění manželů, evropské vyšetřovací příkazy (EVP), závěti, listiny v rámci dědických řízení, smlouvy o koupi nemovitosti, žádosti o právní pomoc, dokumenty pro uzavření sňatku v ČR, dokumenty pro žádosti o víza
• ekonomické překlady: účetní výkazy, výroční a auditorské zprávy, prospekty k cenným papírům, obchodní podmínky, zákony ČR, vyhlášky a směrnice, normy a ISO dokumentace
• nabízím expresní překlady

Dále překládám:

• marketingové materiály, prezentace
• webové stránky
• B2B výzkum trhu, mystery shopping
• provozní dokumentace, uživatelské příručky, návody k obsluze, montážní návody, manuály
• kupní smlouvy o zakoupení nebo pronájmu strojů nebo služeb
• pracovní smlouvy, dodatky, mzdové výměry, dohody, zápočtové listy, popis pracovní pozice
• uživatelské rozhraní stroje – obrazovky na monitoru, které vidí operátor při ovládání stroje
• postupy standardizované práce na logistice, chromovně, ve výrobě, v lakovně
• manuály k obsluze strojů operátory
• technická dokumentace ke strojům a zařízením (třípatrová suchá lakovna, mostový jeřáb)
• inženýrské normy
• zkušební testy pro operátory použité manipulační techniky
• standardizované postupy výkonu práce
• vnitřní směrnice podniku
• vkládání titulků k instruktážním videím
• produktové a procesní FMEA analýzy
• průmyslový software Mapex

Odborné překlady pro firmy z oblasti

• automobilového průmyslu (automotive)
• lidských zdrojů a personalistiky
• elektrotechnického průmyslu
• strojírenství
• chemického průmyslu
• managementu a řízení
• marketingu
• dopravy a logistiky
• ergonomie, fyziologie člověka, medicíny

Díky tlumočení a překládání u těchto firem znám a překládám procesy jako jsou:

• technologie vstřikování plastů a výměna forem
• procesy chromování a lakování plastů
• ultrazvukové svařování a další druhy svařování
• řízení jakosti
• čištění odpadních vod
• problémy a řešení v logistice
• technologie výroby stabilizátorů
• technologie výroby bimetalických termostatů do sklokeramických de­sek

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Soudní a úřední tlumočení

Na jaře roku 2022 jsem byla jmenována soudní tlumočnicí a soudní překladatelkou pro český a španělský jazyk. Od té doby se této oblasti věnuji jako nedílné součásti své profesní praxe.

V rámci dalšího profesního rozvoje se pravidelně účastním odborných kurzů pro soudní tlumočníky a překladatele pořádaných profesními organizacemi.

Tlumočení u zkoušek v autoškolách

Specializuji se na tlumočení závěrečných zkoušek k získání řidičského oprávnění a zároveň připravuji zájemce na jejich úspěšné absolvování. Mám za sebou řadu tlumočení závěrečných zkoušek v autoškolách pro uchazeče o řidičské oprávnění skupin A a B po celé Moravě. Před samotnou zkouškou se studenty absolvujeme několik cvičných testů, aby se seznámili s používanou terminologií a průběhem zkoušky. Díky důkladné přípravě přicházejí uchazeči lépe připraveni a s větší jistotou.

Svatební obřady

Mezi mé nejoblíbenější tlumočnické zakázky patří svatební obřady, za nimiž cestuji i do vzdálenosti 200 km. Pro hladký průběh obřadu je vždy přínosné se předem seznámit s projevem oddávajícího. Díky tomu mohu tlumočit přesně, ale také citlivě a s ohledem na slavnostní charakter celé události. Měla jsem možnost tlumočit svatební obřady pro klienty ze Španělska i ze zemí Latinské Ameriky, například z Kostariky, Dominikánské republiky, Mexika, Kolumbie, Chile a Argentiny.

Tlumočení, které překonává jazykovou bariéru

Dobré tlumočení pro mě neznamená pouze převést slova z jednoho jazyka do druhého. Snažím se zachytit také emoce, záměr a komunikační nuance jednotlivců nebo skupin.** Je důležité, aby se informace ‚neztratily v překladu‘ a aby nedocházelo k zbytečným nedorozuměním.

Běžně tlumočím jednání s obchodními partnery ve španělštině, jednání správních rad a schůze představenstev česko-španělských společností.
Za svůj největší profesní úspěch považuji získání odborných znalostí v několika oborech, kterých jsem dosáhla díky dlouholetému propojení tlumočnické a překladatelské činnosti s praxí ve výrobních podnicích.

V letech 2016–2022 jsem působila jako tlumočník ve všech výrobních provozech baskické společnosti Maier CZ s.r.o. působící v automobilovém průmyslu. V letech 2018–2023 jsem spolupracovala také s baskickou společností Erreka Plast, která se zabývá výrobou plastových komponentů pro automotive. Tlumočila jsem zde mimo jiné odborná školení techniků a procesních inženýrů ve výrobních centrech.

Zkušenosti napříč obory

Nekončí to u automotive:
Kerr Dental – tlumočila jsem skupině pracovníků odborné postupy při výrobě stomatologických produktů.
DG Pack – tlumočila jsem španělskému technikovi při instalaci stroje na výrobu flexibilních obalů
CZEIKA s.r.o. – tlumočila jsem skupině pracovníků ze Španělska postup technologie výroby bimetalických termostatů do sklokeramických desek.
Aquina s.r.o. – tlumočila jsem obchodní jednání v angličtině v oblasti úpravy vody, změkčovačů vody a čerpadel.

Tlumočení v mezinárodním prostředí

Na jaře roku 2025 jsem reprezentovala českého výrobce kotlů a kamen Blaze Harmony s.r.o. na Veletrhu biomasy ve španělském Valladolidu.
Z dalších profesních zkušeností bych ráda zmínila tlumočení na lékařském kongresu v Barceloně. Při návštěvě tibetského lékaře jsem měla možnost tlumočit konzultace s klienty do angličtiny.