Mgr.et Mgr. Denisa Kasíková
Překladatel a tlumočník

Nabízím konsekutivní a doprovodné tlumočení a překlady odborných, multimediálních textů na profesionální úrovni. Zajistím konsekutivní tlumočení na konferencích, obchodních jednání a společenských akcí.Vyhotovuji překlady z oblasti EU, vědy a techniky, reklamy, cestovního ruchu, dopravy, stavebnictví, práva, ekonomie.
U překladů do jazyka zajistím korekturu rodilým mluvčím.
Po dohodě zajistím tlumočení s výjezdem (působnost celá ČR i zahraničí).
Odbornost – specializuji se na technické, obchodní, ekonomické, právnické překlady

Předtím, než mi zašlete překlad mi prosím zavolejte, pak prosím zašlete překlad mailem nebo poštou.

• Jakmile překlad dostanu, oznámím zákazníkovi navrhovanou cenu za překlad a termín dodání.
  • Nejmenší účtovaná jednotka textu činí 0,5 NS. V případě, že zákazník akceptuje nabídnutou cenu, termín dodání požadovaných služeb a ostatní podmínky, musí zaslat závaznou objednávku.

Výchozí text, dodaný k překladu, musí být věcně, terminologicky a jazykově srozumitelný a musí mít čitelnou a přehlednou podobu. Nebude-li zadání výchozího textu splňovat tyto náležitosti, neručí překladatel za správnost překladu a nenese odpovědnost za případné škody, které objednavateli vzniknou v důsledku nesprávného překladu

• Překladatel se zavazuje, že bude zachovávat mlčenlivost.
• Zákazník se zavazuje, že za řádně provedené překladatelské služby dle objednávky uhradí dodavateli dohodnutou cenu, a to na základě řádně vystavené faktury dodavatelem. Vystavené faktury budou mít splatnost 14 dnů od data vystavení, nedomluvíme-li se jinak

Dokumenty přijímám dokumenty ve formátech (PC):
• .doc, .docx
• .xls, .xlsx
• .ppt, .pptx
• a další textové formáty pro PC
• .pdf
• audiovizuální dokumenty v běžném formátu pro PC
• tištěné dokumenty v jakékoliv podobě (avšak čitelné)
Dokumenty by měly být čitelné, audiovizuální záznamy srozumitelné a v dobré kvalitě

Poskytuji tlumočení ze španělštiny nebo portugalštiny do češtiny a naopak. Tlumočím obchodní jednání, prezentace, rozhovory popř. po telefonu a přes videokonferenci.
U přednášek, školení a prezentací je dobré poskytnout původní text nebo stručný přehled tlumočeného tématu předem.
Většinou tlumočím při obchodních jednáních, na konferencích, při návštěvách cizích státních příslušníků v naší republice, při montážích.
Mezi příjemné tlumočení můžu zařadit tlumočení na jednání mezi argentinským velvyslancem a hejmanem krajem Ing. Jaroslavem Palasem.
Jestliže se musím přemístit na místo tlumočení účtuji cestu a stravné, při vícedenním tlumočení i ubytování.

Zajišťuji korekturu cizojazyčného textu rodilým mluvčím s jazykovým vzděláním v mateřském jazyce.