Mgr. Hana Jánská
Překladatelka
Můj hlavní přínos pro vás
Každému zákazníkovi nabízím osobní přístup a profesionální jazykové služby, o jejichž kvalitě svědčí dlouholeté zkušenosti s prací s jazyky. Při překládání pracuji s odbornými slovníky a podle potřeby využívám také odbornou spolupráci: u němčiny se soudním tlumočníkem, u španělštiny korekturu prováděnou španělským rodilým mluvčím.
Pro zajištění přesnosti a efektivního pracovního postupu používám rovněž internetové slovníky a specializované programy určené překladatelům.
Překladatelka pro španělštinu, němčinu, angličtinu znalosti ověřené životem ve Španělsku
-
Mateřský
jazyk:čeština -
Kontakty
- |
- |
- |
- hannahjanska@gmail.com |
Stránky a profily
Onlinehodnocenízákazníků
Reference
Většinu mých dosavadních klientů tvoří soukromé osoby působící například ve školství, státní správě nebo medicíně. Obracejí se na mě, když potřebují porozumět cizojazyčným materiálům v rámci dalšího vzdělávání nebo při zkvalitňování své odborné práce. Pro tyto klienty zpracovávám také konkrétní odborné překlady.
Zabývám se rovněž překladem beletrie.
Během svého působení na VUT jsem se v rámci projektu BUTEC věnovala překladům e-learningových materiálů a technickým překladům.
Statistické údaje o zakázkách a zákaznících
Složení mojich zákazníků
Objem zakázek
Pročsivybratmě
Můj hlavní přínos pro vás
Každému zákazníkovi nabízím osobní přístup a profesionální jazykové služby, o jejichž kvalitě svědčí dlouholeté zkušenosti s prací s jazyky. Při překládání pracuji s odbornými slovníky a podle potřeby využívám také odbornou spolupráci: u němčiny se soudním tlumočníkem, u španělštiny korekturu prováděnou španělským rodilým mluvčím.
Pro zajištění přesnosti a efektivního pracovního postupu používám rovněž internetové slovníky a specializované programy určené překladatelům.
3 důvody proč si vybrat mě
-
Mým cílem a naplněním mé práce je spokojený zákazník, a proto se snažím mimo jiné od počátku o co nejlepší komunikaci s klienty.
-
Mám vysokou znalost všech tří nabízených jazyků, garantovanou mezinárodními certifikáty a mnohaletou zkušenost s prací i komunikací v nich.
-
Pracuji zodpovědně.
Moje výhody
-
Nabízím kvalitní práci za rozumnou cenu.
-
Kvalitu mé práce garantuje i mnoho let strávených v cizojazyčném prostředí.
-
Svou práci na překladu průběžně konzultuji s rodilým mluvčím.
Profesníživotopis
Moje jazykové vzdělání
- na Masarykově univerzitě v Brně jsem vystudovala obor Učitelství anglického a německého jazyka pro základní školy. Studium jsem v roce 2005 úspěšně zakončila státní zkouškou z anglického a německého jazyka
- v červnu 2010 jsem v Brně získala certifikát Certificate of Proficiency in English (CPE), který odpovídá úrovni C2 podle Společného evropského referenčního rámce pro jazyky
- v roce 2016 jsem ve Španělsku složila zkoušku DELE C1 (Diploma de espaňol como lengua extranjera), pořádanou Institutem Cervantes v Madridu. Zkouška odpovídá úrovni C1 podle SERR
Neptej se na cesty, ptej se cest.
Více o mě
Proč se zabývám jazyky
Jsem kvalifikovaná a zkušená lektorka angličtiny a němčiny. Od roku 2013 jsem převážnou část svého života strávila ve Španělsku, díky čemuž jsem si osvojila španělštinu na vysoké úrovni a současně získala hlubší znalost tamní kultury i běžného každodenního života.
Jazyky pro mě představují klíč k novým možnostem a příležitostem. Každý další jazyk, který se člověk naučí, stejně jako každý text ve španělštině nebo jiném cizím jazyce, jehož obsahu porozumí, mu pomáhá rozšiřovat obzory a objevovat nové cesty.
Při své práci se proto zaměřuji na to, aby se zákazníci co nejlépe zorientovali v obsahu cizojazyčných textů a aby pro ně jejich porozumění bylo co nejsnazší.
Překladyšpanělštiny
Moje překladatelské služby
Překládám oběma směry mezi češtinou a angličtinou, němčinou i španělštinou. Součástí mé nabídky jsou také korektury textů.
Při práci se španělštinou konzultuji překlady se španělským rodilým mluvčím. Překlady z a do němčiny ověřuji ve spolupráci se soudním tlumočníkem německého jazyka. Pro zajištění přesnosti a terminologické správnosti využívám odborné slovníky i CAT nástroje.
Nejvíce zkušeností mám s překládáním výukových materiálů. Zpracovávám však také osobní dokumenty a texty z oblasti umění a kultury, služeb, humanitních věd a dalších oborů.
Překládané jazyky
| španělštinu překládám běžně | ||
| do ŠJ překládám z |
|
|
| z ŠJ překládám do |
|
|
|
Další jazyky, které překládám
|
||
| Nejvíce překládám |
|
|
| Často překládám |
|
|
| Běžně překládám |
|
|
| Také překládám |
|
|
Překládané obory
Nejvíce překládám |
Velmi často překládám |
Běžně překládám |
Také překládám |
|
|---|---|---|---|---|
| Humanitní vědy a obory |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Stát a administrativa |
|
|
|
|
| Umění a kultura |
|
|
|
|
Související služby
Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím
Používám CAT nástroje
MemoQ
Wordfast
OmegaT
Google Translator Toolkit
Ceník překladatelských služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| španělština -> čeština | za 1 normostranu výchozího textu | 300 Kč |
| angličtina -> čeština | za 1 normostranu výchozího textu | 300 Kč |
| němčina -> čeština | za 1 normostranu výchozího textu | 300 Kč |
| čeština -> španělština | za 1 normostranu výchozího textu | 350 Kč |
| čeština -> angličtina | za 1 normostranu výchozího textu | 350 Kč |
| čeština -> němčina | za 1 normostranu výchozího textu | 350 Kč |
Poznámka
Překládám také ze španělštiny do angličtiny a z angličtiny do španělštiny za 350 Kč za 1 normostranu výchozího textu.
Vše o španělštině