Petr Klouček
překlady a tlumočení

• Proč si mě vybrat
• Profesní životopis
• Ceník
  • Překlady - ceník
  • Korektury - ceník
• Překlady
• Korektury

Poskytování jazykových služeb

• Mateřský
  jazyk:

  čeština

---

Pročsivybratmě

Můj hlavní přínos pro vás

Překládám obecné texty z/do španělštiny. Tímto jazykem se zabývám od roku 2000, kdy jsem ho začal studovat na gymnáziu. Po 4 letech jsem nastoupil na VŠ odkud se mi naskytl studijní pobyt na univerzitě právě ve Španělsku. Od mého návratu působím jako lektor a překladatel.

Pokračování textu

Co umím opravdu nejlépe

Moje tradice, historie a zkušenosti

3 důvody proč si vybrat mě

1. Kvalita za rozumnou cenu

2. Španělština je mým zájmem už třináctým rokem

3. Nabízím množstevní slevy

Moje výhody

1. Kalkulaci provádím na základě výchozího textu, vždy tedy víte předem, na kolik Vás překlad vyjde.

2. Pracuji i přes víkendy a svátky.

3. Neúčtuji žádné expresní příplatky, protože se vždy snažím překlad odevzdat co nejdříve.

Překladyšpanělštiny

Moje překladatelské služby

Specializace

Překládám obecný jazyk, ekonomickou španělštinu a texty cestovního ruchu.
Největší zkušenosti mám s překlady webových stránek.

Kapacita

Má momentální denní kapacita je 10 normostran za den.

Kalkulace

Cenu stanovuji na základě výchozího textu
Expresní příplatek neúčtuji

Slevy

Stálým klientům poskytuji slevy a hromadnou fakturaci 1× měsíčně zpětně.

Pokračování textu

Překládané jazyky

	španělštinu překládám nejvíce
	do ŠJ překládám z
	z ŠJ překládám do

---

	Další jazyky, které překládám
	Nejvíce překládám

Překládané obory

	Nejvíce překládám	Velmi často překládám	Běžně překládám	Také překládám
Ekonomika, řízení, právo				Bankovnictví Management a řízení Marketing Obchod

Související služby

Přepis a překlad z audio/video médií

Zajištění tisku ve více kusech

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Ceník překladatelských služeb

položka	komentář	cena
španělský => český jazyk	cena za 1800 znaků s mezerami	260 Kč
český => španělský jazyk	cena za 1800 znaků s mezerami	290 Kč

Poznámka

Ceny jsou za 1 normostranu (1800 znaků s mezerami) a jsou konečné – nejsem plátce DPH.

Korekturyšpanělštiny

Korektorské služby

Jako doplňkovou službu nabízím korektury španělských textů rodilým mluvčím. Přijímám i zakázky v podobě samotných korektur.

Pokračování textu

Jazyky, pro které děláme korektury

	španělštinu dělám korektury pro také
	do ŠJ dělám korektury pro z
	z ŠJ dělám korektury pro do

---

	Další jazyky, které dělám korektury pro
	Také dělám korektury pro

Druhy jazykových korektur

Jazyková korektura rodilým mluvčím

Spolupracuji se třemi rodilými mluvčími. Objednávky korektury přijímám jako obvykle nejlépe emailem.

Ceník jazykových korektur

položka	komentář	cena
Korektura španělštiny	cena za 1800 znaků s mezerami (normostrana)	80 Kč

Fotogalerie

Provázení Peruánců po Praze Petr Klouček - překlady a tlumočení - Neratovice - ilustrační foto Petr Klouček - překlady a tlumočení - Neratovice - ilustrační foto Petr Klouček - překlady a tlumočení - Neratovice - ilustrační foto