Mgr. Ivana Hrubá
Soudní překladatel a tlumočník

• Proč si mě vybrat
• Profesní životopis
• Ceník
  • Překlady - ceník
• Překlady

Překlady a tlumočení bez starostí pro firmy i jednotlivce

• Mateřský
  jazyk:

  čeština
• 

---

Pročsivybratmě

Můj hlavní přínos pro vás

• Rychlost: do 24 hodin až 20 NS
• Spolehlivost: neprodlužuji termíny dodání
• Flexibilita: překlad vám mohu osobně doručit
• Rozumné ceny: ceny, za něž je možné poskytnout kvalitní překlad
• Garance kvality (v případě odůvodněné reklamace vám dám slevu nebo vrátím fakturovanou částku)
• K dispozici přímo nad Václavským náměstím
• Působím také v okrese Praha-západ (Jílové u Prahy a okolí)
• Soudní ověření: s dobrým překladem se maximalizuje šance, že získáte požadovaný souhlas daného úřadu (AJ/ŠJ)

Pokračování textu

Co umím opravdu nejlépe

Moje tradice, historie a zkušenosti

3 důvody proč si vybrat mě

1. Garance kvality

2. Rychlost a odbornost

3. Soudní ověření

Moje výhody

1. Možnost zprostředkování překladu do dalších jazyků

2. Kancelář přímo v centru Prahy

3. Sleva při dlouhodobé spolupráci

A navíc…

Profesníživotopis

Moje jazykové vzdělání

anglický jazyk

• studium na Státní jazykové škole, Praha (1998)
• filologie se zaměřením na překlad, Univerzita Palackého, Olomouc (2005)
• tlumočení(EMCI), Univerzita Karlova, Praha (2008)
• právo pro překladatele, Univerzita Karlova, Praha (2005)
• pobyt v UK a v Kanadě (1997, 2006)

španělský jazyk

• studium na Státní jazykové škole, Praha (1998)
• filologie se zaměřením na překlad, Univerzita Palackého, Olomouc (2005)
• **tlumočení **(EMCI), Univerzita Karlova, Praha (2008)
• studium na Univerzitě Traductores v Granadě a Cáceres, Španělsku (2001, 2004)

Státní jazyková zkouška z obou jazyků

Moje vzdělání

Moje praxe

Moje zahraniční zkušenosti

Semináře a konference

Více o mě

Proč se zabývám jazyky

Jsem posedlá jazyky. Baví mě pozorovat rozdíly a mám ráda překladatelské oříšky. Překládání, a tlumočení ještě více, je pro mě adrenalin a zároveň možnost dokázat si, co vše zvládnu. Mám ráda ten pocit výhry, když čtu svůj překlad a zní jako originál.

Proč jsou mé jazyky angličtina a španělština

Co mi dělá radost

Překladyšpanělštiny

Moje překladatelské služby

Překládám nejčastěji právní texty, především různé druhy obchodních dokumentů, jako jsou kupní smlouvy, licenční smlouvy, společenské smlouvy, smlouvy o převodu obchodního podílu,dále notářské zápisy z valné hromady.

Překládám samozřejmě i obecné a méně hutné texty z oblasti kultury a společnosti.

Pokračování textu

Překládané jazyky

	španělštinu překládám často
	do ŠJ překládám z
	z ŠJ překládám do

---

	Další jazyky, které překládám
	Nejvíce překládám
	často překládám

Překládané obory

	Nejvíce překládám	Velmi často překládám	Běžně překládám	Také překládám
Ekonomika, řízení, právo	Právo		Bankovnictví Finančnictví Obchod

Související služby

Překlady se soudním ověřením

Expresní překlad

Notářské ověření kopie

Ceník překladatelských služeb

položka	komentář	cena
1 NS překladu	běžný text, minimální účtovaná jednotka: 1 NS	od 250,-kč
1 NS ověření	minimální účtovaná jednotka: 1 NS	150,- kč

Konferencešpanělštiny

Nabídka konferenčních služeb

Nabízím pronájem prostor pro mezinárodní obchodní jednání (max. 12 osob), včetně tlumočnické techniky.

Prostory se nacházejí v sídle firmy Belisha Beacon, k.s., Španělská 10/1073, Praha 2. Jedná se o příjemné prostory s denním světlem, dostatečným zázemím a recepcí.

Pronájem prostor s tlumočnickou technikou se hodí především pro menší obchodní či právní jednání, kdy je zapotřebí tlumočení, ale konsekutivní tlumočení by bylo příliš zdlouhavé.

Pokračování textu

Pronájem tlumočnické techniky

Nabízíme 1 tlumočnickou kabinu pro obchodní jednání za velmi příznivou cenu.

Ceník konferenčních služeb

položka	komentář	cena
1 den pronájmu (max. 8 hodin)	pronájem místnosti + tlumočnické technika	7000,-