Menu
Španělština online > Překladatelé španělštiny > Překladatelé španělštiny Ostrava > Soudní překladatelka a tlumočnice Ing. Šárka Chorovská

Ing. Šárka Chorovská
Soudní překladatelka a tlumočnice

Ing. Šárka Chorovská - Soudní překladatelka a tlumočnice - Moravská Ostrava a Přívoz

Můj hlavní přínos pro vás

Španělštinu a ruštinu jsem vystudovala na Univerzitě v Miláně. Úroveň španělštiny jsem si později ověřila také prostřednictvím mezinárodně uznávané státní zkoušky D.E.L.E.

Na přesnosti i přirozenosti výsledného textu mi záleží.

25.5.2022 | poslední aktualizace
Soudní překladatelka a tlumočnice Ing. Šárka Chorovská Moravská Ostrava a Přívoz
Kvalitní překlady Spokojenost - Dlouhodobá spolupráce
  • Mateřský
    jazyk:
    čeština
  • Tlumočení-Překlady.cz
  • Garantovaná firma
  • noname
  • noname

  • Důležité oznámení

    Soudní překlady poskytuji pouze pro italštinu.

Kontakty

Moravská Ostrava a Přívoz | Zahradní 1696/5
  • +393 478 019 090 | mobil
  • +420 720 187 094 | mobil
  • sarka.chorovska | skype
  • sarkova@tiscali.it | e-mail
Napište mi
25.5.2022 poslední aktualizace

Stránky a profily

Onlinehodnocenízákazníků

8 zkušeností od zákazníků, které jsou ověřené a garantované Registrem překladatelských firem. Hodnocení nejsou nikdy anonymní, jsou získávána tímto formulářem . Provozovatel má kontakt na zákazníky a podezřelá hodnocení prověřuje.
Marie Nováková
28.10.2022
165.225.200.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Paní Ing. Chorovská, pro mě překládala zprávu do nemocnice. Z českého do Italského jazyka. Velice děkuji za její profesionální přístup a velice rychlou komunikaci. Pokud budu v budoucnu potřebovat určitě se znovu obrátím na paní Ing. Chorovskou. Děkuji
Marie Nováková
28.10.2022
165.225.200.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Paní Ing. Chorovská, pro mě překládala zprávu do nemocnice. Z českého do Italského jazyka. Velice děkuji za její profesionální přístup a velice rychlou komunikaci. Pokud budu v budoucnu potřebovat určitě se znovu obrátím na paní Ing. Chorovskou. Děkuji
Simona Macečková
Ostrava
22.8.2022
37.163.51.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Velmi spokojená, rychlost, pečlivost , ochota, velmi doporučuji!
Ilona Kolarčíková
majitelka
Český Těšín
27.6.2019
78.157.167.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
S paní Ing. Šárkou Chorovskou jsme nadmíru spokojeni. Překládá pro nás texty s různou tématikou, počínaje obyčejnými texty, přes technické a právní texty, a soudně ověřenými překlady konče. Na její služby se můžeme vždy spolehnout. Striktně dodržuje dohodnuté termíny, upozorňuje na nesrovnalosti ve výchozím textu, překlady jsou kvalitní a precizní. Paní…  překladatelku mohu doporučit všem, kteří očekávají kvalitní překlad.  
Mgr. Eva Švarná
Mgr. Eva Švarná, K&K překlady
27.11.2015
109.81.239.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Profesionální, svědomitá, věcná a příjemná spolupráce - r. 2015.
Přidat recenzi Další zkušenosti

Reference

V minulosti jsem dlouhodobě spolupracovala s firmou Skřivánek. Po odjezdu do zahraničí se věnuji především zakázkám pro několik advokátních kanceláří v Miláně. Pravidelně pracuji také pro předkladatelskou agenturu Servizi Estero, která mi svěřuje překlady do češtiny i slovenštiny; naše spolupráce trvá již více než čtyři roky.

Vedle toho působím jako soudní překladatelka pro Soud v Ostravě.

Pokračování textu

TIP Seznam překladatelů, tlumočníků a překladatelských agentur poskytujících překlady a tlumočení

Pročsivybratmě

Můj hlavní přínos pro vás

Španělštinu a ruštinu jsem vystudovala na Univerzitě v Miláně. Úroveň španělštiny jsem si později ověřila také prostřednictvím mezinárodně uznávané státní zkoušky D.E.L.E.

Na přesnosti i přirozenosti výsledného textu mi záleží.

Pokračování textu

TIP Navštivte Registr překladatelských firem: Překladatelské agentury > Překladatelské agentury Ostrava

Profesníživotopis

Moje motto

Se noi imparassimo a parlare, gli animali ci capirebbero meglio.

  • T. Guerra-

Více o mě

Překladyšpanělštiny

Moje překladatelské služby

Překladatelství se věnuji již řadu let. Každý text dokážu přizpůsobit jeho žánru a stylu tak, aby výsledný překlad co nejvěrněji zachoval význam i charakter originálu a zároveň přirozeně odpovídal pravidlům cílového jazyka. Pokud si nejsem jistý některým řešením, konzultuji je s rodilým mluvčím, díky čemuž si průběžně rozšiřuji své překladatelské zkušenosti.

V jazykové kombinaci italština – čeština zajišťuji také soudní překlady, tedy překlady opatřené razítkem.

Pokračování textu

Související služby

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Používám CAT nástroje

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
CZE - IT, ESP - obecný překlad 1 NS  300 Kč
CZE - IT, ESP - odborný překlad 1 NS  400 Kč
ESP, IT - CZE - obecný překlad 1 NS  250 Kč
ESP, IT - CZE - odborný překlad 1 NS  350 Kč

Poznámka

1 NS = 1800 úhozů.
Každá zakázka je jiná. Záleží na typu překladu, míře námahy, znalostí, případně pomůcek, kterých je zapotřebí k jeho vypracování, na požadované době vyhotovení, způsobu předání zakázky, tudíž ceny jsou pouze orientační. Zatím se mi stalo opravdu výjimečně, že jsme se se k klientem nedohodli.

TIP Seznam překladatelských firem: Překlady > Překlady Ostrava > Překlady španělština > Překlady španělštiny Ostrava

Fotogalerie

Program Trados Studio je mi dobrým pomocníkem při práci. Program Trados Studio je mi dobrým pomocníkem při práci. Státní zkouška specializovaná - 2 str Státní zkouška specializovaná - 2 str Státní zkouška specializovaná - 1 str Státní zkouška specializovaná - 1 str Státní zkouška všeobecná - D.E.L.E. - španelština - 2008, Miláno Státní zkouška všeobecná - D.E.L.E. - španelština - 2008, Miláno