Mgr. Michaela Kaprálová - Vaše překladatelka a tlumočnice pro španělský jazyk se soudním ověřením
Soudní překladatelka a tlumočnice

Spolehlivé překlady a tlumočení pro každou situaci

Jazyky jsou pro mě nejen profesí, ale také dlouhodobým zájmem. Překladům i tlumočení se věnuji s osobním nasazením, pečlivostí a důrazem na to, aby pro vás byl výsledkem kvalitní a spolehlivý servis.

Překlady přesně, kvalitně a v dohodnutém termínu

U každého překladu dbám především na věcnou přesnost, vysokou úroveň výsledného textu a dodržení sjednaného termínu. Při překladu listin a dalších dokumentů se snažím co nejvěrněji zachovat podobu původního dokumentu. Pokud to možnosti textového editoru dovolí, zachovávám také jeho grafické zpracování, tedy obrázky, tabulky, formátování i další prvky.

Pro zadání překladu listiny není nutné nic složitě připravovat. Dokument mi jednoduše zašlete ve formátu PDF.

Tlumočení při osobních, úředních i pracovních jednáních

Praktické zkušenosti mi umožňují tlumočit v celé řadě situací, od osobních a úředních úkonů až po odborné pracovní prostředí, jednání nebo školení.

Nejčastěji zajišťuji tlumočení při těchto příležitostech:

• svatební obřady a další významné osobní životní události,
• závěrečné zkoušky v autoškole pro získání řidičského oprávnění skupiny A i B,
• jednání u notáře, například při vypořádání společného jmění manželů,
• jednání na matrikách, včetně uznání otcovství a dalších prohlášení,
• výslechy v rámci trestního řízení Policie ČR,
• obchodní jednání mezi společníky česko-španělských firem,
• technické postupy v různých průmyslových odvětvích, viz seznam firem níže,
• odborná školení a zaškolování nových i stávajících zaměstnanců s různou úrovní odbornosti,
• školení BOZP, PO, první pomoci a obsluhy VZV,
• návštěvy nemocnic a lékařská vyšetření.

Průběžné vzdělávání a specializace

Na své odbornosti průběžně pracuji. Účastním se odborných kurzů pro soudní překladatele, které pořádají profesní organizace, a své znalosti si dále rozšiřuji samostudiem. Současně se systematicky věnuji oblastem, s nimiž se ve své praxi setkávám nejčastěji.

Absolvovala jsem mimo jiné kurzy zaměřené na obchodní právo ve španělštině, pracovní právo, právo nemovitostí a také terminologický seminář věnovaný trestněprávní problematice. Díky tomu dokážu lépe porozumět odbornému kontextu a zvolit přesné a odpovídající výrazy.

Zkušenosti s odbornou terminologií

Dlouhodobý pohyb v cizojazyčném prostředí nadnárodních společností mi přinesl praktickou zkušenost s odbornou terminologií v celé řadě oblastí, například:

• automotive,
• strojírenství,
• chemický průmysl,
• potravinářství,
• výroba elektrospotřebičů,
• logistika,
• lidské zdroje.

Ať už potřebujete přesný překlad dokumentu, nebo spolehlivé tlumočení při důležitém jednání, můžete se opřít o pečlivou práci, odborné znalosti a zkušenosti z reálného pracovního prostředí.

Překládám a zajišťuji také soudně ověřené překlady dokumentů. Zaměřuji se především na jazykovou kombinaci čeština-španělština a naopak.

• listiny opatřené pečetí soudního překladatele v kombinaci ČEŠTINA-ŠPANĚLŠTINA a naopak, včetně digitální podoby opatřené KVALIFIKOVANÝM ELEKTRONICKÝM PODPISEM soudního překladatele

Jazykový rozsah překladů:

• španělština (se soudním ověřením)
• angličtina (bez soudního ověření)

Právní a úřední dokumenty

Zpracovávám zejména:

• rodné listy, výpisy z trestního rejstříku, oddací listy, certifikáty, maturitní vysvědčení, vysokoškolské diplomy, výpisy z katastrálního úřadu, plné moci, daňová přiznání, potvrzení o zaplacených daních, technické průkazy, usnesení o rozvodu, rozvodové rozsudky a úmrtní listy
• žaloby, rozsudky, arbitrážní nálezy a další úřední dokumenty
• notářské zápisy a stanovy, výpisy z rejstříku trestů a obchodního rejstříku, notářské zápisy o společném jmění manželů
• evropské vyšetřovací příkazy (EVP)
• závěti a listiny používané v rámci dědických řízení
• smlouvy o koupi nemovitosti
• žádosti o právní pomoc
• dokumenty potřebné k uzavření sňatku v ČR
• dokumenty k žádostem o víza

Ekonomické překlady

Překládám rovněž:

• účetní výkazy, výroční zprávy, auditorské zprávy, prospekty k cenným papírům
• obchodní podmínky
• zákony ČR, vyhlášky a směrnice
• normy a ISO dokumentaci

K dispozici jsou také expresní překlady.

Další překladatelské služby

Dále se věnuji překladům těchto materiálů a dokumentů:

• marketingové materiály a prezentace
• webové stránky
• B2B výzkum trhu a mystery shopping
• provozní dokumentace, uživatelské příručky, návody k obsluze, montážní návody a manuály
• kupní smlouvy týkající se zakoupení nebo pronájmu strojů či služeb
• pracovní smlouvy, dodatky, mzdové výměry, dohody, zápočtové listy a popisy pracovních pozic
• uživatelská rozhraní strojů, tedy obrazovky monitoru zobrazované operátorovi při ovládání stroje
• postupy standardizované práce v logistice, chromovně, výrobě a lakovně
• manuály určené operátorům pro obsluhu strojů
• technická dokumentace ke strojům a zařízením, například k třípatrové suché lakovně nebo mostovému jeřábu
• inženýrské normy
• zkušební testy pro operátory používané manipulační techniky
• standardizované postupy výkonu práce
• vnitřní směrnice podniku
• vkládání titulků do instruktážních videí
• produktové a procesní FMEA analýzy
• průmyslový software Mapex

Odborné překlady pro firmy

Zajišťuji odborné překlady pro společnosti působící v těchto oblastech:

• automobilový průmysl (automotive)
• lidské zdroje a personalistika
• elektrotechnický průmysl
• strojírenství
• chemický průmysl
• management a řízení
• marketing
• doprava a logistika
• ergonomie, fyziologie člověka a medicína

Znalost výrobních a firemních procesů

Díky zkušenostem s tlumočením a překládáním pro uvedené firmy znám a překládám také procesy, jako jsou:

• technologie vstřikování plastů a výměna forem
• chromování a lakování plastů
• ultrazvukové svařování a další druhy svařování
• řízení jakosti
• čištění odpadních vod
• logistické problémy a jejich řešení
• technologie výroby stabilizátorů
• technologie výroby bimetalických termostatů do sklokeramických de­sek

Soudní a úřední tlumočení

Na jaře 2022 jsem byla jmenována soudní tlumočnicí a soudní překladatelkou pro český a španělský jazyk. Soudnímu a úřednímu tlumočení i překladům se od té doby věnuji jako pevné součásti své profesní praxe.

Své odborné znalosti si dále pravidelně rozšiřuji účastí na odborných kurzech pro soudní tlumočníky a překladatele, které pořádají profesní organizace.

Tlumočení u zkoušek v autoškolách

Jednou z oblastí, na které se specializuji, je tlumočení závěrečných zkoušek k získání řidičského oprávnění. Uchazeče zároveň na tyto zkoušky připravuji. Mám za sebou řadu tlumočení závěrečných zkoušek v autoškolách pro žadatele o řidičské oprávnění skupin A a B po celé Moravě.

Ještě před zkouškou se studenty procházíme několik cvičných testů. Díky tomu se seznámí s používanou terminologií i s průběhem samotné zkoušky. Důkladná příprava jim pomáhá přistupovat ke zkoušce s lepšími znalostmi a větší jistotou.

Svatební obřady

Svatební obřady patří k mým nejoblíbenějším tlumočnickým zakázkám. Za klienty cestuji i do vzdálenosti 200 km. Aby obřad proběhl co nejplynuleji, je vhodné předem se seznámit s projevem oddávajícího. Mohu se tak soustředit nejen na přesnost tlumočení, ale také na jeho citlivé podání a zachování slavnostní atmosféry celé události.

Tlumočila jsem svatební obřady klientům ze Španělska i z různých zemí Latinské Ameriky, například z Kostariky, Dominikánské republiky, Mexika, Kolumbie, Chile a Argentiny.

Tlumočení s důrazem na smysl a souvislosti

Tlumočení podle mě nespočívá jen v převedení slov z jednoho jazyka do druhého. Důležité je zachytit také emoce, záměr a jemné komunikační nuance jednotlivců i celých skupin.** Smyslem je, aby se informace „neztratily v překladu“ a aby se předešlo zbytečným nedorozuměním.

Pravidelně tlumočím jednání s obchodními partnery ve španělštině, jednání správních rad i schůze představenstev česko-španělských společností.

Za svůj největší profesní úspěch považuji získání odborných znalostí v několika oborech. Ty jsem si vybudovala díky dlouholetému propojení tlumočnické a překladatelské činnosti s praxí ve výrobních podnicích.

V období 2016 až 2022 jsem působila jako tlumočnice ve všech výrobních provozech baskické společnosti Maier CZ s.r.o., která působí v automobilovém průmyslu. V letech 2018 až 2023 jsem spolupracovala také s baskickou společností Erreka Plast, zaměřenou na výrobu plastových komponentů pro automotive. V této společnosti jsem mimo jiné tlumočila odborná školení techniků a procesních inženýrů ve výrobních centrech.

Zkušenosti z různých oborů

Moje praxe sahá i mimo oblast automotive:

Kerr Dental – tlumočila jsem skupině pracovníků odborné postupy při výrobě stomatologických produktů.

DG Pack – tlumočila jsem španělskému technikovi při instalaci stroje určeného k výrobě flexibilních obalů.

CZEIKA s.r.o. – tlumočila jsem skupině pracovníků ze Španělska technologický postup výroby bimetalických termostatů do sklokeramických de­sek.

Aquina s.r.o. – tlumočila jsem obchodní jednání v angličtině v oblasti úpravy vody, změkčovačů vody a čerpadel.

Tlumočení v mezinárodním prostředí

Na jaře 2025 jsem zastupovala českého výrobce kotlů a kamen Blaze Harmony s.r.o. na Veletrhu biomasy ve španělském Valladolidu.

Z dalších profesních zkušeností bych ráda uvedla také tlumočení na lékařském kongresu v Barceloně. Při návštěvě tibetského lékaře jsem tlumočila konzultace s klienty do angličtiny.