Konsekutivní tlumočení španělštiny Olomouc

Překladatelské agentury, tlumočníci španělštiny, soudní tlumočníci španělštiny, sdružení překladatelů a tlumočníků v Olomouci nabízející konsekutivní tlumočení španělského jazyka.

Mgr. Michaela Kaprálová - soudní překladatelka a tlumočnice pro španělský jazyk

Olomouc | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština

Soudní překlady a tlumočení do španělštiny

a angličtiny

Na jaře roku 2022 jsem byla jmenována soudní tlumočnicí a soudní překladatelkou pro jazyk španělský a český. V rámci dalšího profesního rozvoje se pravidelně účastním kurzů pro soudní tlumočníky a překladatele pořádaných profesními organizacemi.
Tlumočím při závěrečných zkouškách k získání řidičského oprávnění a zároveň připravuji zájemce na jejich úspěšné absolvování. Mám za sebou řadu tlumočení závěrečných zkoušek v autoškolách pro uchazeče o řidičské oprávnění skupin A a B po celé Moravě. Před samotnou zkouškou se studenty absolvujeme několik cvičných testů, aby se seznámili s používanou terminologií a průběhem zkoušky. Díky důkladné přípravě dosahují velmi dobrých výsledků.
Mezi mé nejoblíbenější tlumočnické zakázky patří svatební obřady, za nimiž cestuji i do vzdálenosti 200 km. Pro hladký průběh obřadu je vždy přínosné se předem seznámit s projevem oddávajícího. Měla jsem příležitost tlumočit svatby pro klienty ze zemí Latinské Ameriky i ze Španělska.
Jako tlumočnice dokážu zprostředkovat nejen samotný obsah sdělení, ale také emoce, záměr a komunikační nuance jednotlivců i skupin. Je důležité, aby se informace neztratily v překladu a nedocházelo k nedorozuměním.

Běžně tlumočím jednání s obchodními partnery ve španělštině, jednání správních rad a schůze představenstev česko-španělských společností.
Za svůj největší profesní úspěch považuji získání odborných znalostí v několika oborech, kterých jsem dosáhla díky dlouholetému propojení tlumočnické a překladatelské činnosti s praxí ve výrobních podnicích.
Na jaře roku 2025 jsem reprezentovala českého výrobce kotlů a kamen Blaze Harmony s.r.o. na Veletrhu biomasy ve španělském Valladolidu.
V letech 2016–2022 jsem působila jako tlumočník ve všech výrobních provozech baskické společnosti Maier CZ s.r.o. působící v automobilovém průmyslu. V letech 2018–2023 jsem spolupracovala také s baskickou společností Erreka Plast, která se zabývá výrobou plastových komponentů pro automotive. Tlumočila jsem zde odborná školení techniků a procesních inženýrů ve výrobních centrech.
Mám odborné znalosti v oblasti technologií vstřikování plastů na strojích různých výrobců, procesů lakování v suché lakovně, chromování plastových dílů uvnitř chromovací linky a svařování plastů ultrazvukem. Opakovaně tlumočím vstupní školení nových zaměstnanců, školení BOZP, testování a školení řidičů VZV, a to jak ve španělštině, tak v angličtině. Dále tlumočím periodická školení BOZP, PO a školení první pomoci.
Ve společnosti Kerr Dental jsem tlumočila skupině pracovníků postupy při výrobě stomatologických produktů.
Ve společnosti DG Pack jsem tlumočila španělskému technikovi při instalaci stroje na výrobu flexibilních obalů.
Ve společnosti CZEIKA s.r.o. jsem tlumočila skupině pracovníků ze Španělska postup technologie výroby bimetalických termostatů do sklokeramických desek.
Ve společnosti Aquina s.r.o. jsem tlumočila obchodní jednání v angličtině v oblasti úpravy vody, změkčovačů vody a čerpadel.
Z dalších profesních zkušeností bych ráda zmínila tlumočení na lékařském kongresu v Barceloně. Při návštěvě tibetského lékaře jsem měla možnost tlumočit konzultace s klienty do angličtiny.

Kontaktovat

Ceny a služby
Španělština u mě
21 recenzí

Co umím opravdu nejlépe
Ceník
Překlady
Tlumočení

Co umím opravdu nejlépe

Často tlumočím obchodní jednání pro česko-španělské společníky ve firmě. Z písemných listin nejčastěji překládám rodné listy, oddací listy, vysvědčení, diplomy, usnesení a rozsudky soudu, smlouvy o koupi nemovitosti, nájemní smlouvy, plné moci, výpisy z OR, notářské zprávy. Pro orgány veřejné moci vyhotovuji překlady rozsudků, dědických řízení, Evropských vyšetřovacích příkazů (EVP). Pro soukromé zadavatele dále překládám např. potvrzení o zaplacených daních, usnesení o rozvodu, úmrtní listy, certifikáty a jiné.
Zároveň mám praxi ve výrobních podnicích, znám technologie a tedy vím, co překládám. Pro firmy z oblasti automotivu se věnuji odborným překladům standardizovaných postupů výkonu práce, směrnic, automobilových norem, ISO. Více než sedm let jsem strávila intenzivním tlumočením pro firmy z oblasti automotivu, kde jsem působila jako překladatelka pro procesní inženýry, manažera logistiky, nebo jako podpora údžby na chromovací lince.
Díky tlumočení a překládání u těchto firem mám přehled v technologii vstřikování plastů a ve výměně forem, v procesech chromování a lakování plastů nebo proces výroby stabilizátorů, problémy a řešení v logistice.

Více o mně

Ceník neuveden.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Překládám:

listiny opatřené pečetí soudního překladatele v kombinaci ČEŠTINA-ŠPANĚLŠTINA a naopak (i v digitální podobě prostřednictvím KVALIFIKOVANÉHO ELEKTRONICKÉHO PODPISU soudního překladatele)

Jazyky, které překládám:

španělština
angličtina
právní překlady: rodné listy, oddací listy, certifikáty, maturitní vysvědčení, vysokoškolské diplomy, výpisy z katastrálního úřadu, plné moci, potvrzení o zaplacených daních, technické průkazy, usnesení o rozvodu, úmrtní listy
žaloby, rozsudky, arbitrážní nálezy, úřední dokumenty, notářské zápisy a stanovy, výpisy z rejstříku trestů a obchodního rejstříku, notářské zápisy o společném jmění manželů, Evropské vyšetřovací příkazy (EVP), dědická řízení, smlouvy o koupi nemovitosti, žádosti o právní pomoc, dokumenty pro uzavření sňatku v ČR, dokumenty pro žádosti o víza
ekonomické překlady: účetní výkazy, výroční a auditorské zprávy, prospekty k cenným papírům, obchodní podmínky, zákony ČR, vyhlášky a směrnice, normy a ISO dokumentace
nabízím expresní překlady

Dále překládám:

marketingové materiály, prezentace
webové stránky
B2B výzkum trhu, mystery shopping
provozní dokumentace, uživatelské příručky, návody k obsluze, montážní návody, manuály
kupní smlouvy o zakoupení nebo pronájmu strojů nebo služeb
pracovní smlouvy, dodatky, mzdové výměry, dohody, zápočtové listy, popis pracovní pozice
uživatelské rozhraní stroje – obrazovky na monitoru, které vidí operátor při ovládání stroje
postupy standardizované práce na logistice, chromovně, ve výrobě, v lakovně
manuály k obsluze strojů operátory
technická dokumentace ke strojům a zařízením (třípatrová suchá lakovna, mostový jeřáb)
inženýrské normy
zkušební testy pro operátory použité manipulační techniky
standardizované postupy výkonu práce
vnitřní směrnice podniku
vkládání titulků k instruktážním videím
produktové a procesní FMEA analýzy
průmyslový software Mapex

Odborné překlady pro firmy z oblasti

automobilového průmyslu (automotive)
lidských zdrojů a personalistiky
elektrotechnického průmyslu
strojírenství
chemického průmyslu
managementu a řízení
marketingu
dopravy a logistiky
ergonomie, fyziologie člověka, medicíny

Díky tlumočení a překládání u těchto firem znám a překládám procesy jako jsou:

technologie vstřikování plastů a výměna forem
procesy chromování a lakování plastů
ultrazvukové svařování a další druhy svařování
řízení jakosti
čištění odpadních vod
problémy a řešení v logistice
technologie výroby stabilizátorů
technologie výroby bimetalických termostatů do sklokeramických desek

Více o překladech

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení je následné, probíhá za použití zápisu tlumočníkem a následným přednesem po domluvení mluvčího. Nemám preferenci, při tlumočení se cítím stejně pohodlně.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Nejčastěji se věnuji simultánnímu tlumočení. Tento způsob významně ušetří čas. Nejčastěji tlumočím posluchačům v bezprostřední blízkosti mluvčího. Pravidelně tlumočím prezentace, jednání, školení nových i stávajících zaměstnanců na různých stupních odbornosti.

Tlumočení testů a závěrečných zkoušek včetně praktických jízd v autoškole za účelem získání řidičského oprávnění skupin A a B
Tlumočení svatebních obřadů
Tlumočení obchodních jednání mezi španělskými a českými hovořícími obchodními partnery
Tlumočení výslechů pro Policii ČR a následně i u soudu
Intenzivní tlumočnická činnost pro společnost Maier Cz s.r.o. od roku 2016 ve výrobních provozech, logistice, na chromovací lince, v suché lakovně, v chemické laboratoři, při kontrolách Inspektorátu bezpečnosti práce i během pracovních pohovorů
Tlumočení odborných školení techniků a procesních inženýrů ve výrobních centrech společnosti Erreka Plast

Soudní tlumočení

Tlumočím na úřadech, pro Polici ČR v trestních řízeních, u notáře při zakládání obchodních společností, při podpisu kupních smluv k nemovitostem i na valných hromadách společností.
Nabízím také tlumočení testů a závěrečných zkoušek v autoškole za účelem získání řidičského oprávnění skupin A a B.
Pokud se chystáte uzavřít manželství a jeden z novomanželů není občanem ČR, nabízím své služby soudní tlumočnice během svatebního obřadu i při souvisejících úkonech, jako je jednání s matrikou. Pro kvalitní přípravu je vhodné zaslat předem projevy novomanželů a oddávajícího. Současně zajišťuji úřední překlady dokumentů potřebných k uzavření manželství.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Své klienty doprovázím na obchodní schůzky, při kterých se dojednávají detaily spolupráce. Při takových jednáních je osobní kontakt důležitý.

Více o tlumočení

Více o korekturách

Více o konzultacích

Více o lokalizaci

Více o konferenčním servisu

Překlady ŠJ

španělštinu překládám nejvíce
do ŠJ překládám z
z ŠJ překládám do

Tlumočení ŠJ

španělštinu tlumočím nejvíce
do ŠJ tlumočím z
z ŠJ tlumočím do

O mých službách

Renata Dostálová

3.10.2025
90.176.243.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Perfektní služby, vše bylo včas a v pořádku. Paní Mgr. Kaprálová pro nás překládala smlouvu do španělštiny.

Reference v PDF

Přidat recenzi Další recenze

Konsekutivní tlumočení španělštiny v Olomouci