Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Španělština online > Překladatelské firmy (Nalezených firem: 10)

Překladatelské firmy dělající španělštinu

Překladatelské firmy nabízející pro španělský jazyk překlady, tlumočení, korektury, konzultace nebo lokalizace.

I. T. C. - Ing. Jan Žižka

Praha 2, Nové Město | Překladatelská agentura
I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2

ITC - Ing. Jan Žižka

I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2 - ilustrační foto I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2 - ilustrační foto I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2 - ilustrační foto Lékařský kongres konferenční tlumočení naše kanceláře

  • Důležité oznámení

    Vážení přátelé,

    dovolujeme si oznámit, že jsme navázali spolupráci s překladateli v Rusku, Japonsku, Anglii, Španělsku
    a na Ukrajině.
    Překládáme i z do perštiny (soudní).

  • Překlady a tlumočení zajišťujeme již 16 let. Za tu dobu jsme vytvořili sehraný tým překladatelů, který dokáže spolehlivě a kvalitně zvládnout i zakázky velkého rozsahu.
  • Na každém klientovi nám záleží. V současnosti spolupracujeme s více než sto čtyřiceti klienty z 15 zemí. Velmi si vážíme toho, že mezi ně patří také CNN, Rakouský parlament, Univerzita Karlova, ČLS JEP, ČVUT, IKEM – Institut experimentální medicíny, VŠCHT, Československá obchodní banka a auditorské firmy.

Každý klient je pro nás důležitý

  • Ke každému zákazníkovi přistupujeme individuálně. Klientům, s nimiž spolupracujeme dlouhodobě, se snažíme přidělit vhodného překladatele. Ten s nimi průběžně konzultuje používanou terminologii i specifika konkrétního jazyka a oboru, aby výsledný překlad co nejlépe odpovídal jejich potřebám. Zakázku s Vámi rádi osobně projednáme, a to i přímo ve Vaší kanceláři.
  • Jazyk je pro nás živý obor, který nás stále zajímá. Aktivně si rozšiřujeme znalosti, sledujeme nové informace a držíme krok s aktuálními termíny a pojmy. Uvědomujeme si, že každý jazyk se průběžně proměňuje a že jeho slovní zásobu je nutné doplňovat i o výrazy, které se dříve běžně nepoužívaly.

Na našich zakázkách pracují vysokoškolsky vzdělaní překladatelé, kteří se specializují na různé obory. Aby měli naši klienti co nejlepší přehled o tom, kdo pro ně pracuje, byli jsme jako první kancelář, která zveřejnila jména a údaje o vzdělání svých překladatelů a tlumočníků. Klienti tak vědí, komu svůj překlad svěřují, a mohou získat zpětnou vazbu na překladatele nebo tlumočníka, se kterým dlouhodobě spolupracují.

Naše služby poskytujeme za přijatelné ceny. Pokud se stanete naším stálým klientem, můžeme Vám nabídnout také další zvýhodnění. Při veškeré práci jsme samozřejmě vázáni profesionální mlčenlivostí.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Máme dlouholeté zkušenosti s překlady odborných textů z těchto oblastí:

  • ekonomika (konference CIIA, odborné materiály),
  • právo (Právnická fakulta Univerzity Karlovy, advokátní kanceláře),
  • technika (Metrostav),
  • stavebnictví,
  • farmakologie,
  • fyzikální chemie,
  • finančnictví,
  • přírodní vědy,
  • společenské vědy.

právo

Překládáme zejména:

  • smlouvy,
  • normy,
  • protokoly,
  • usnesení,
  • plné moci,
  • soudní rozhodnutí.

ekonomika

V této oblasti se věnujeme překladům:

  • rozvah,
  • účetních závěrek,
  • auditů,
  • výročních zpráv.

farmakologie

  • případové studie pro Zentivu.

medicína

Zajišťujeme překlady materiálů z lékařských kongresů i učebnic. Mezi naše zkušenosti patří spolupráce s:

  • Česko-francouzskou lékařskou společností,
  • III. lékařskou fakultou,
  • IKEM.

chemie

  • analytická chemie, například pro VŠCHT,
  • fyzikální chemie, například pro společnost Sigma Aldrich.

technika

Překládáme odborné materiály z oblasti:

  • informačních systémů,
  • řídicích a regulačních systémů,
  • jaderné energetiky,
  • energetiky,
  • strojírenství, včetně spolupráce se společností ČKD,
  • automobilového průmyslu, včetně materiálů pro AUDI,
  • elektrotechniky.

stavebnictví

Naše zkušenosti zahrnují překlady z oblasti:

  • pozemního stavitelství, například DSP,
  • výstavby silnic, dálnic a železnic,
  • výběrových řízení a směrnic pro Strabag,
  • zakládání staveb, například pro Stavby mostů,
  • technologických postupů pro Strabag,
  • projektové dokumentace pro Strabag,
  • rekonstrukcí budov a související stavební problematiky.
školství
sociologie
kriminologie
zdravotnictví
Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z angličtiny, ruštiny, francouzštiny, italštiny,španělštiny, polštiny, ukrajinštiny a maďarštiny do češtiny  320 Kč/ns
Překlad z češtiny do angličtiny, ruštiny, francouzštiny, španělštiny, italštiny,polštiny, ukrajinštiny a maďarštiny  350 Kč
Bosenština, holandština, chorvatština, srbština, bulharština  450 Kč
Slovinština, vietnamština  520 Kč
Dánština, norština, portugalština, estonština, hebrejština, rumunština, řečtina, finština, latina, litevština, moldavština, mongolština, lotyština, makedonština  600 Kč
Švédština  780 Kč
Arabština, turečtina  800 Kč
Překlad se soudním ověřením Angličtina, němčina, ruština, španělština, francouzština, italština, polština, maďarština, slovenština, ukrajinština  450 Kč
Překlady do japonštiny i japonštiny  800 až 1000
Překlad z češtiny do čínštiny, korejštiny a japonštiny  800 - 1000 Kč

Poznámka

Neúčtujeme, žádné příplatky za specializaci.

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
Doprovodné tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny angličiny, francouzštiny, ruštiny, ukrajinštiny  3000 za 1/2 dne a 5500 za den
Doprovodné tlumočení z a do němčiny němčiny, chorvatštiny  3000 za 1/2 dne a 5500 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do japonštiny japonštiny  8000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do hebrejštiny hebrejštiny  7000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do holandštiny  6000 za den
 
 
Soudní tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny soudem jmenovaný tlumočník  3500 Kč za den a 5700 Kč
simultánní tlumočení jsou třeba 2 tlumočníci - vždy nutné podklady  3900 Kč za 1/2 dne 8000 Kč za den
 
 
 
 

Poznámka

U tlumočení je vždy důležité, aby se tlumočník mohl řádně připravit. Je tedy dobré znát obor – kterého se tlumočení týká i prostředí ve kterém se bude tlumočit.

Více o cenách

Překlady

Naše překladatelské služby

  1. právní překlady,
  2. technické překlady,
  3. ekonomické překlady,
  4. oblast finančnictví,
  5. přírodní a společenské vědy,
  6. překlady z oblasti medicíny a farmacie,

Právní překlady

  • Mezinárodní právo – překlady pro organizaci IOM (International Organization for Migration), arbitrážní řízení a nálezy ECJ (Evropského soudu pro lidská práva).
  • Překlady z oblasti obchodního, občanského a trestního práva, zejména rozsudků, výnosů, zákonů, návrhů zákonů, například zákona o konkurzu a vyrovnání, norem, žalob a dokumentace pro výběrová řízení.

Ekonomika a finance

Zajišťujeme překlady ekonomických rozvah, smluv, výsledovek, auditů, finančních a ekonomických analýz, podnikatelských záměrů i podkladů pro tendry.

Pro ČIIA (Český institut interních auditorů) jsme přeložili několik učebnic a zkušebních textů. Zajišťujeme také tlumočení kongresů zaměřených na vnitřní audit.

Tlumočili jsme kongresy finančního fóra „Zlatá koruna“ i pro ČNB.

Technické překlady

Překládáme návody, manuály, technickou literaturu, bezpečnostní listy, posudky a další technickou dokumentaci včetně příslušných norem.

Strojírenství

  • odborné překlady pro společnosti ČKD a Teko,
  • překlady pro automobilový průmysl,
  • překlady pro firmu Elit a TPCA Kolín,
  • dlouhodobá překladatelská a tlumočnická asistence při příchodu společnosti Bosch Diesel do České republiky.

Stavebnictví

  • dlouhodobá spolupráce se společností Metrostav v oblasti pozemního stavitelství, mostů a tunelů,
  • spolupráce s firmou Dálniční stavby – Strabag na překladech týkajících se dálničních obchvatů a stavební dokumentace včetně znaleckých posudků,
  • spolupráce se společnostmi Unistav a Starkon.

Finance a pojišťovnictví

  • smlouvy, prezentace a manuály pro Kooperativu,
  • překlady pro ČSOB, včetně dokumentace k zakládání fondů a jejich stanov.

Přírodní vědy, medicína a další odborné obory

Přírodní vědy – překlady pro Přírodovědeckou fakultu UK a Vysokou školu chemicko-technologickou z oborů hydrologie, hydrochemie, biomechanika, anorganická chemie, biochemie, odpadové hospodářství, chemické a materiálové inženýrství, ochrana vody, kvasná chemie, polymery a dalších.

Medicína – překlady odborných publikací pro Českou lékařskou společnost JEP, tlumočení lékařských konferencí pro Francouzskou lékařskou komoru a průběžné překlady pro foniatrickou kliniku v Praze. Zajišťujeme také překlady a tlumočení pro I. lékařskou fakultu UK v Praze.

Tlumočení poskytujeme rovněž pro Česko-francouzskou lékařskou společnost.

Informatika – lokalizace softwaru pro společnost Teko.

Hudební věda

Překládáme pro Hudební akademii múzických umění v Praze, například učebnice akustiky, a pro Mladota ansamble. Dlouhodobě spolupracujeme se Sukovým komorním orchestrem.

Zajišťujeme také překlady pro firmu Petrof Hradec Králové a překlady textů o výrobě varhan Rieger-Kloss varhany.

Kultura a památková péče

Překlady pro muzea a noviny.

Filmový průmysl – překlady scénářů, například scénáře k filmu Bathory.

Ochrana památek – překlady a tlumočení pro UNESCO, mimo jiné posudky týkající se výškových domů v Praze.

Zajišťujeme také překlady v oblasti rekonstrukcí.

Průzkum trhu

S firmou Stem spolupracujeme již mnoho let na překladech týkajících se průzkumů veřejného mínění.

Sociologie a politologie

Poskytujeme překladatelský i tlumočnický servis pro Institut pro kriminologii a sociální prevenci. Překládáme také knihy z oblasti sociologie.

Sklářství – technické i ekonomické překlady pro sklárny Jihlava.

Glazura, s. r. o. – překlady nabídek glazur a fritů pro výrobu keramiky, barev na porcelán a sklo i preparátů drahých kovů.

Akademie věd České republiky – překlady z různých oborů, například z matematiky, ekonomiky, medicíny a fyziologie.

Zemědělství a ekologie

  • překlady pro firmu BD Tech, která prodává technologie a příslušenství pro živočišnou výrobu,
  • překlady pro společnost TBA Plastové obaly, dodavatele plastových manipulačních, ukládacích a transportních o­balů,
  • překlady pro SITA CZ, jednu z předních firem působících na českém trhu v oblasti odpadového hospodářství.

Další služby

Kromě standardních překladů obecných i odborných textů zajišťujeme také korektury a **soudně ověřené překlady včetně notářského ověření **.

Nabízíme všechny typy tlumočení.

Ceny se neliší podle oboru.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočení v široké nabídce jazyků

Pro tlumočení si můžete objednat tyto jazyky:

  • Angličtina
  • Ruština
  • Finština
  • Francouzština
  • Norština
  • Němčina
  • Hebrejština
  • Polština
  • Holandština
  • Portugalština
  • Italština
  • Chorvatština
  • Rumunština
  • Španělština
  • Japonština
  • Řečtina
  • Latina
  • Slovenština
  • Arabština
  • Litevština
  • Slovinština
  • Bosenština
  • Lotyština
  • Srbština
  • Bulharština
  • Maďarština
  • Švédština
  • Čínština
  • Makedonština
  • Turečtina
  • Dánština
  • Moldavština
  • Ukrajinština
  • Estonština
  • Mongolština
  • Vietnamština

Zajišťujeme také tlumočení v kombinacích uvedených jazyků.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady ŠJ

  • španělštinu překládáme často
  • do ŠJ překládáme z
  • z ŠJ překládáme do

Tlumočení ŠJ

  • španělštinu tlumočíme často
  • do ŠJ tlumočíme z
  • z ŠJ tlumočíme do
O našich službách
hanka heymann-meyer
babensham, wasserburg am inn
18.8.2022
79.234.97.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
jsem velmi spokojena s prekladatelskou praci. srbstinu sice neovladam (zatim), ale vychazim z toho, ze je perfektne prelozeno, co jsem potrebovala. ale co me opravdu potesilo, byl ten mily kontakt a splnene slovo. odnesla jsem k I.T.C. sve papiry, zaplatila, nechala tam kontakty na me a odjela zpet do nemecka. netrvalo dlouho a dosel mi doporuceny dopis se vsim.…  perfektni! moc dekuji.na tuto firmu se da spolehnout, coz je v dnesni dobe a v hodne zemich opravdu vyjimecne! DOPORUCUJI! 
Přidat recenzi Další recenze

Cvrkal - překlady s.r.o.

Jihlava | Překladatelská agentura
Cvrkal - překlady s.r.o. - Překladatelská agentura - Jihlava

Překlady, tlumočení a korektury

angličtiny, češtiny a dalších 19 jazyků
Referenční dopis od společnosti SUMITOMO ELECTRIC Hartmetallfabrik GmbH, organizační složka Cvrkal - překlady s.r.o. - Překladatelská agentura - Jihlava - ilustrační foto Referenční dopis od společnosti Amazonen Werke H. Dreyer GmbH & Co. KG Referenční dopis od společnosti BAUSTOFF + METALL BRNO, s.r.o. Referenční dopis od společnosti BOSCH DIESEL s.r.o. Referenční dopis

  • Využijte slevy!

    • Strojový překlad + posteditace (úspora Vašich nákladů)
    • Používáme software TRADOS – zvlášť vysoká úspora nákladů v případě opakovaného překladu podobných dokumentů

Společnost Cvrkal – překlady s.r.o. je překladatelskou společností působící na českém trhu již od roku 1995, v níž naleznete důvěryhodného partnera, na kterého se můžete spolehnout. Díky individuálnímu přístupu jsme schopni provádět překlady v téměř jakékoliv jazykové kombinaci, z jakéhokoliv oboru a v termínu, který Vám bude vyhovovat. Na základě našich dlouholetých zkušeností poskytujeme své služby klientům z řad tuzemských i zahraničních společností, organizacím státní i veřejné sféry. Flexibilita, jazyková a terminologická přesnost a přesné dodržování dohodnutých termínů jsou atributy, které ctíme, a jež jsou garantem Vaší spokojenosti a dalšího úspěšného rozvoje.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

TECHNICKÁ NĚMČINA / TECHNICKÉ PŘEKLADY
Dlouholeté zkušenosti a know-how. Mezi naše nejvěrnější zákazníky patří rovněž velké strojírenské společnosti.

PRÁVNÍ PŘEKLADY
Překlad textů pro advokátní kanceláře, průmyslové podniky i soukromé osoby.

RODILÍ MLUVČÍ
Garance kvality při provádění aktivních překladů.

Díky propracované koordinaci činnosti týmu našich překladatelů jsme schopni realizovat i velké projekty během velmi krátké doby.

Překladatelské služby

Naše nabídka zahrnuje aktivní i pasivní překlady do a ze všech světových jazyků, přičemž překládáme i z méně frekventovaných jazyků jako jsou např. čínština, korejština či japonština.

Přehled nabízených překladatelských výkonů:

  • překlady obchodní korespondence
  • překlady odborných textů (technika, právo, software apod.)
  • ověřené překlady (soudní tlumočník)
  • expresní překlady
  • překlady vč. korektury rodilým mluvčím
  • překlady textů na základě audio či videonahrávek
Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z angličtiny, němčiny, italštiny, španělštiny, ruštiny, francouzštiny, polštiny, ukrajinštiny do češtiny cena za slovo zdrojového textu / cena za 1 NS = 1800 znaků vč. mezer  od 1,00 Kč / od 250,- Kč
Překlad z češtiny do angličtiny, němčiny, italštiny, španělštiny, ruštiny, francouzštiny, ukrajinštiny, polštiny cena za slovo zdrojového textu / cena za 1 NS = 1800 znaků vč. mezer  od 1,20 Kč / od 300,- Kč
Maďarština, holandština, bulharština, chorvatština, srbština, rumunština, portugalština cena za slovo zdrojového textu / cena za 1 NS = 1800 znaků vč. mezer  od 1,50 Kč / od 375,- Kč
Japonština, čínština  od 900,- Kč
 
Ověřené překlady (soudní tlumočník)  od 500,- Kč

Poznámka

Jelikož tvorbu ceny ovlivňuje několik faktorů (jazyková kombinace, překládaná problematika, termín dodání vyhotoveného překladu, běžný/soudní překlad), příslušnou cenu Vám sdělíme obratem po zaslání konkrétního textu určeného k překladu

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
půldenní tlumočení do 4 pracovních hodin  od 3000,- Kč
celodenní tlumočení do 8 pracovních hodin  od 5500,- Kč
simultánní tlumočení  dle dohody se zákazníkem
soudní tlumočení  dle dohody se zákazníkem

Poznámka

Vzhledem k různorodosti jednotlivých typů tlumočení neuvádíme v ceníku konkrétní ceny. Příslušnou cenovou kalkulaci pro Vás rádi vypracujeme bezprostředně po předložení Vaší konkrétní poptávky.

Ceník jazykových korektur

položka komentář cena
čeština pravopis, gramatika, stylistika  100,- Kč / NS
cizí jazyk pravopis, gramatika, stylistika  150,- Kč / NS
Korektura právních textů právníkem  500,- Kč / hod.
Více o cenách

Překlady

Naše překladatelské služby

Překladatelské služby zajišťujeme prostřednictvím týmu našich patřičně fundovaných kolegů, s nimiž dlouhodobě spolupracujeme. Jsme si tak jisti kvalitou nabízených služeb a garantujeme jejich bezvadné provedení.

Základní nabídka překladatelských služeb:
  • ověřené překlady (ukrajinština, rumunština, angličtina, němčina, čínština, …)
  • strojové překlady + posteditace
  • překlady odborných textů (technika, právo, software apod.)
  • expresní překlady
  • překlady vč. korektury rodilým mluvčím
  • překlady textů na základě audio či videonahrávek
Na Vaše přání zajistíme:
  • kontrolu překladu rodilým mluvčím
  • jazykovou korekturu textu
  • grafickou úpravu dokumentu (tabulky, styly písma, automatické generování obsahu, …)
  • korekturu před tiskem, tisk a svázání dokumentu
Oblasti, na něž se zaměřujeme:
  • strojírenství, technika
  • právo
  • účetnictví, ekonomika
  • zemědělská technika
  • stavebnictví
  • IT (software apod.)
  • elektronika a elektrotechnika
  • automobilový průmysl
  • logistika

Rozsáhlé projekty

Díky propracované koordinaci činnosti týmu našich překladatelů jsme schopni realizovat i velké projekty během velmi krátké doby. Samozřejmostí je zachování jednotné terminologie, což je základním předpokladem pro jednoznačnost a smysluplnost finálního přeloženého dokumentu.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

S našimi zákazníky spolupracujeme dlouhodobě. Známe proto jejich témata a dokážeme tak vystihnout vždy ten pravý smysl přenášených informací.

Díky zkušenostem, jazykovým a odborným znalostem našich tlumočníků odvádíme i bez dlouhodobého kontaktu s klientem špičkový výkon.

Více o tlumočení

Korektury

Korektorské služby

Důležité texty si zaslouží nejen překlad překladatelem, byť je na vysoké úrovni a disponuje odbornými i jazykovými znalostmi. Za účelem dosažení maximální kvality Vám na přání rádi poskytneme rovněž služby našich rodilých mluvčích, odborných a stylistických korektorů.

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady ŠJ

  • španělštinu překládáme nejvíce
  • do ŠJ překládáme z
  • z ŠJ překládáme do

Tlumočení ŠJ

  • španělštinu tlumočíme nejvíce
  • do ŠJ tlumočíme z
  • z ŠJ tlumočíme do

Korektury ŠJ

  • španělštinu korigujeme běžně
O našich službách
Miluše Tomášková
31.1.2022
176.123.13.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma mi překládala Rodný list do francouzštiny. Byla jsem velmi překvapena rychlým a ochotným postupem p. Cvrkala vůči mému požadavku. Okamžitě reagoval na moji poptávku, během dne mi velmi trpělivě a s ohledem na můj vyšší věk vysvětloval co je zapotřebí poslat, jak postupovat, aby moje poptávka byla brzy vyřízena. Během týdne jsem měla ve schránce přeložený a…  ověřený překlad. Veliká spokojenost, protože moje dcera žije ve Francii, dá se předpokládat, že podobné služby budu vyhledávat časěji a rozhodně se v každém případě obrátím na firmu p. Cvrkala. 
Přidat recenzi Další recenze

Ing. Šárka Chorovská

Moravská Ostrava a Přívoz | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Ing. Šárka Chorovská - Soudní překladatelka a tlumočnice - Moravská Ostrava a Přívoz

  • Důležité oznámení

    Soudní překlady poskytuji pouze pro italštinu.

Kvalitní překlady

Spokojenost - Dlouhodobá spolupráce

 

Mohu se opřít o dlouholetou praxi, neustále se zdokonaluji, nebot´již 20 let žiji a pracuji v Itálii. Italský jazyk jsem sice studovala jako samouk, ale v průběhu let jsem podstoupila všechny stupně státních zkoušek tohoto jazyka s pozitivním výsledkem. Španělštinu, společně s ruštinou jsem vystudovala na Univerzitě v Miláně a své znalosti si opět ověřila postoupením mezinárodně uznávané státní zkoušky D.E.L.E. Všechny mé překlady do italštiny vždy projdou výstupní kontrolou rodilého mluvčího.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Pracuji často s úředními doklady, zápisy a zprávami. Několik lek spolupracuji s různými advokátními kancelářemi a soudy.
Při běžném tlumočení jsem byla mnohokrát pozitivně hodnocena mými klienty za pohotovost, kvalitní slovní zásobu a orientaci v oboru.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
CZE - IT, ESP - obecný překlad 1 NS  300 Kč
CZE - IT, ESP - odborný překlad 1 NS  400 Kč
ESP, IT - CZE - obecný překlad 1 NS  250 Kč
ESP, IT - CZE - odborný překlad 1 NS  350 Kč

Poznámka

1 NS = 1800 úhozů.
Každá zakázka je jiná. Záleží na typu překladu, míře námahy, znalostí, případně pomůcek, kterých je zapotřebí k jeho vypracování, na požadované době vyhotovení, způsobu předání zakázky, tudíž ceny jsou pouze orientační. Zatím se mi stalo opravdu výjimečně, že jsme se se k klientem nedohodli.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Věnuji se překladatelství již dlouhou dobu, dovedu se přizpůsobit různým typům písemného projevu a snažím se dokonalý překlad daného textu, odpovídající co nejvíce originálu, ale přizpůsobený podmínkám cílového jazyka. V případě pochybností konzultuji rodilého mluvčího a obohacuji tak neustále své překladatelské zkušenosti. V kombinaci italština – čeština poskytuji i soudní překlady (překlady s razítkem).

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady ŠJ

  • španělštinu překládám běžně
  • do ŠJ překládám z
  • z ŠJ překládám do
O mých službách
Marie Nováková
28.10.2022
165.225.200.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Paní Ing. Chorovská, pro mě překládala zprávu do nemocnice. Z českého do Italského jazyka. Velice děkuji za její profesionální přístup a velice rychlou komunikaci. Pokud budu v budoucnu potřebovat určitě se znovu obrátím na paní Ing. Chorovskou. Děkuji
Přidat recenzi Další recenze
TIP Historie a hodnocení překladatelských agentur: Překladatelská agentura

EKO Překlady s.r.o.

Praha 4, Michle | Překladatelská agentura
EKO Překlady s.r.o. - Překladatelská agentura - Praha 4

Profesionální překlady a korektury

za EKO-nomické ceny
ISO certifikát Mapa Zde je v 5. patře naše kancelář placeholder placeholder placeholder

  • Výhodná akce!

    Běžné překlady v běžných jazycích o rozsahu do cca 3 NS překládáme nyní do 24 h bez jakéhokoliv příplatku!

Našim klientům přinášíme kvalitní překlady a tlumočení za příznivé ceny podle našeho ceníku. Zakládáme si přitom na férovém jednání, spolehlivosti a odpovědném přístupu ke každé zakázce. Přijímáme pouze práci, u níž jsme si jistí, že ji dokážeme v závazně stanoveném termínu zpracovat kvalitně a bez kompromisů.

Důvěra založená na letech zkušeností

Díky dlouhodobě profesionálnímu přístupu jsme si během let vybudovali spolupráci s velmi zajímavými klienty z řad nejvýznamnějších společností v naší zemi. Naši spolupracovníci se zároveň podílejí na vzniku řady textů, se kterými se každý den setkáváte.

Kontrolovaná kvalita překladů

Na kvalitu dohlížíme prostřednictvím dvoustupňové kontroly a pečlivého výběru překladatelů. Mnozí z nich zajišťují překlady také pro největší překladatelské agentury. Podíl reklamovaných zakázek u nás činí méně než 0,5 % a dlouhodobě meziročně klesá.

Reference potvrzující kvalitu našich služeb jsme připraveni kdykoliv na vyžádání doložit, včetně jména klienta, kontaktní osoby a telefonního čísla.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Nejčastěji zajišťujeme překlady z oblasti práva, zejména smluv, dále ekonomie, marketingu, IT, elektrotechniky, životního prostředí a cestovního ruchu. Kvalitní překladatelské služby vám však můžeme nabídnout také v dalších oborech.

Právní smlouvy a další obdobné dokumenty zpracovávají u nás téměř vždy soudní překladatelé, a to i v případech, kdy výsledný dokument nevyžaduje formu soudního překladu. Za využití této odbornosti přitom neúčtujeme žádný příplatek.

Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlady v běžných jazycích z ČJ do SK a opačně  190 Kč/NS
Překlady v běžných jazycích z ČJ do AJ, NJ, RJ, FJ, ŠPJ a opačně  280 Kč/NS
Překlady v běžných jazycích z ČJ do PL a UKRJ a opačně  300 Kč/NS
Překlady v běžných jazycích z ČJ do ITJ MJ, RUM, BUL, CHOR a op.  350 Kč/NS
Příplatek za soudní ověření překladu pro všechny jazykové kombinace  120 Kč/NS

Poznámka

Podrobný ceník překladů a korektur naleznete na našem webu. Ceny jsou platné pro běžné i odborné překlady, s výjimkou vysoce odborných vědeckých textů, kde cenu stanovujeme dohodou. Jsme plátci DPH.
NS (normostranu) počítáme jako 1.800 úhozů včetně mezer.

Více o cenách

Překlady

Naše překladatelské služby

Zajišťujeme běžné, odborné i soudní překlady z hlavních světových jazyků i z méně obvyklých jazykových kombinací. Ceny jsou stanoveny transparentně podle našeho ceníku.

Každou zakázku přidělujeme pouze zkušeným a dlouhodobě prověřeným profesionálním překladatelům. Při jejich výběru vždy zohledňujeme obor a charakter konkrétního textu. Dokumenty právní povahy, například smlouvy, u nás zpracovávají téměř vždy soudní překladatelé. Platí to i v případech, kdy výsledkem není soudní překlad, přičemž za tuto specializaci neúčtujeme žádný příplatek. Nabízíme tak také kvalitní právní překlady.

Mezi nejčastěji objednávané služby patří:

  • překlad z angličtiny
  • překlad do angličtiny
  • překlady z němčiny
  • překlad z ukrajinštiny
  • překlady do němčiny

Zájem je také o další jazykové služby, zejména překlady do chorvatštiny, překlady z ruštiny a překlady do srbštiny.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady ŠJ

  • španělštinu překládáme často
  • do ŠJ překládáme z
  • z ŠJ překládáme do
O našich službách
Josef Šindelka
Red Hat
1.3.2016
188.75.144.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Dobry den,chtěl bych vyjádřit velkou spojenost s překladatelskými službami společnosti EKO překlady s.r.o. Zpracované zakázky byly vždy doručeny včas a očekávané kvalitě. Veškerý zákaznický servis a celkový přístup byl vždy na velmi profesionální úrovni.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Michaela Kaprálová - Vaše překladatelka a tlumočnice pro španělský jazyk se soudním ověřením

Olomouc | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Michaela Kaprálová - Vaše překladatelka a tlumočnice pro španělský jazyk se soudním ověřením - Soudní překladatelka a tlumočnice - Olomouc

Soudní překlady a tlumočení do španělštiny

a angličtiny

 

Překlady a tlumočení, na které se můžete spolehnout

Jazyky jsou mou profesí i koníčkem. Překladům a tlumočení se věnuji s nadšením a pečlivostí.

Překlady s důrazem na kvalitu a přesnost

Při zpracování překladů je pro mě zásadní přesnost, vysoká kvalita výsledného textu a dodržení dohodnutého termínu. U překladů listin a dalších dokumentů dbám na co nejvěrnější zachování podoby originálu. V rámci možností textového editoru zachovávám také grafickou podobu dokumentu, včetně obrázků, tabulek, formátování a dalších prvků. Pro zadání překladu listiny přitom stačí jednoduše zaslat dokument ve formátu PDF.

Tlumočení v každodenních i odborných situacích

Díky širokým praktickým zkušenostem zajišťuji tlumočení při jednáních, úředních úkonech, školeních i v odborném pracovním prostředí.
Běžně tlumočím:

  • svatební obřady a další osobní životní události,
  • závěrečné zkoušky v autoškole k získání řidičského oprávnění (skupina A i B),
  • jednání u notáře, například při vypořádání společného jmění manželů,
  • jednání na matrikách, včetně uznání otcovství a další prohlášení,
  • výslechy v rámci trestního řízení Policie ČR,
  • obchodní jednání mezi společníky česko-španělských firem,
  • technické postupy v různých odvětvích průmyslu (viz seznam firem níže),
  • odborná školení a zaškolování nových i stávajících zaměstnanců na různých stupních odbornosti,
  • školení BOZP, PO, první pomoci a obsluhy VZV,
  • návštěvy nemocnic a lékařských vyšetření.
Odbornost, která se neustále rozvíjí

Svou kvalifikaci průběžně rozšiřuji účastí na odborných kurzech pro soudní překladatele pořádaných profesními organizacemi a své znalosti dále rozšiřuji i samostudiem a průběžně se zaměřuji na oblasti, se kterými se ve své praxi nejčastěji setkávám. Absolvovala jsem mimo jiné kurzy zaměřené na obchodní právo ve španělštině, pracovní právo, právo nemovitostí nebo terminologický seminář zaměřený na trestněprávní tématiku.

Díky dlouhodobému pohybu v cizojazyčném prostředí nadnárodních společností mám zkušenosti s odbornou terminologií v řadě oblastí: automotive, strojírenství, chemický průmysl, potravinářství, výroba elektrospotřebičů, logistika a lidské zdroje.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Překlady dokumentů, které vyžadují přesnost a zkušenost

Z písemných dokumentů nejčastěji překládám: rodné a oddací listy, notářské zápisy a notářské dokumenty, usnesení a rozsudky soudů, smlouvy o koupi nemovitosti a nájemní smlouvy, plné moci, výpisy z obchodního rejstříku, vysvědčení a univerzitní diplomy. Pro soukromé klienty dále překládám například potvrzení o zaplacení daní, usnesení o rozvodu, úmrtní listy, osvědčení a certifikáty nebo smlouvy o společném jmění manželů. Pro orgány veřejné moci vyhotovuji mimo jiné překlady soudních rozsudků, dožádání, dokumentů souvisejících s dědickými řízeními, evropských vyšetřovacích příkazů (EVP) a žádostí o právní pomoc do zahraničí.

Rozsáhlá praktická zkušenost se soudním a úředním tlumočením

Mám dlouholeté zkušenosti se soudním tlumočením a tlumočením při úředních úkonech, včetně svatebních obřadů, závěrečných zkouškách v autoškolách, jednání u notáře a na matrikách i při dalších úředních a právních úkonech.

Nejen překládám. Rozumím tomu, co překládám

Velkou výhodou mé práce je praktická zkušenost přímo z výrobního prostředí, díky tomu dokážu lépe porozumět tomu, co daný pojem, postup nebo instrukce skutečně znamená v praxi. Pro firmy z oblasti automotive zpracovávám odborné překlady standardizovaných prácovních postupů, směrnic, automobilových norem a dokumentace související s ISO. Více než sedm let jsem intenzivně tlumočila a překládala pro firmy z oblasti automotivu, kde jsem působila jako jazyková podpora procesních inženýrů, manažera logistiky nebo pracovníků údržby na chromovací lince.
Díky dlouhodobému působení ve výrobních společnostech mám přehled v technologii vstřikování plastů a ve výměně forem, v procesech chromování a lakování plastů, výrobě stabilizátorů, logistické procesy.

Více o mně
Ceník neuveden.


Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Překládám:

  • listiny opatřené pečetí soudního překladatele v kombinaci ČEŠTINA-ŠPANĚLŠTINA a naopak (i v digitální podobě prostřednictvím KVALIFIKOVANÉHO ELEKTRONICKÉHO PODPISU soudního překladatele)

Jazyky, které překládám:

  • španělština (se soudním ověřením)
  • angličtina (bez soudního ověření)
  • právní překlady: rodné listy, výpisy z trestního rejstříku, oddací listy, certifikáty, maturitní vysvědčení, vysokoškolské diplomy, výpisy z katastrálního úřadu, plné moci, daňové přiznání, potvrzení o zaplacených daních, technické průkazy, usnesení o rozvodu, rozvodové rozsudky, úmrtní listy
  • žaloby, rozsudky, arbitrážní nálezy, úřední dokumenty, notářské zápisy a stanovy, výpisy z rejstříku trestů a obchodního rejstříku, notářské zápisy o společném jmění manželů, evropské vyšetřovací příkazy (EVP), závěti, listiny v rámci dědických řízení, smlouvy o koupi nemovitosti, žádosti o právní pomoc, dokumenty pro uzavření sňatku v ČR, dokumenty pro žádosti o víza
  • ekonomické překlady: účetní výkazy, výroční a auditorské zprávy, prospekty k cenným papírům, obchodní podmínky, zákony ČR, vyhlášky a směrnice, normy a ISO dokumentace
  • nabízím expresní překlady

Dále překládám:

  • marketingové materiály, prezentace
  • webové stránky
  • B2B výzkum trhu, mystery shopping
  • provozní dokumentace, uživatelské příručky, návody k obsluze, montážní návody, manuály
  • kupní smlouvy o zakoupení nebo pronájmu strojů nebo služeb
  • pracovní smlouvy, dodatky, mzdové výměry, dohody, zápočtové listy, popis pracovní pozice
  • uživatelské rozhraní stroje – obrazovky na monitoru, které vidí operátor při ovládání stroje
  • postupy standardizované práce na logistice, chromovně, ve výrobě, v lakovně
  • manuály k obsluze strojů operátory
  • technická dokumentace ke strojům a zařízením (třípatrová suchá lakovna, mostový jeřáb)
  • inženýrské normy
  • zkušební testy pro operátory použité manipulační techniky
  • standardizované postupy výkonu práce
  • vnitřní směrnice podniku
  • vkládání titulků k instruktážním videím
  • produktové a procesní FMEA analýzy
  • průmyslový software Mapex

Odborné překlady pro firmy z oblasti

  • automobilového průmyslu (automotive)
  • lidských zdrojů a personalistiky
  • elektrotechnického průmyslu
  • strojírenství
  • chemického průmyslu
  • managementu a řízení
  • marketingu
  • dopravy a logistiky
  • ergonomie, fyziologie člověka, medicíny

Díky tlumočení a překládání u těchto firem znám a překládám procesy jako jsou:

  • technologie vstřikování plastů a výměna forem
  • procesy chromování a lakování plastů
  • ultrazvukové svařování a další druhy svařování
  • řízení jakosti
  • čištění odpadních vod
  • problémy a řešení v logistice
  • technologie výroby stabilizátorů
  • technologie výroby bimetalických termostatů do sklokeramických de­sek
Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Soudní a úřední tlumočení

Na jaře roku 2022 jsem byla jmenována soudní tlumočnicí a soudní překladatelkou pro český a španělský jazyk. Od té doby se této oblasti věnuji jako nedílné součásti své profesní praxe.

V rámci dalšího profesního rozvoje se pravidelně účastním odborných kurzů pro soudní tlumočníky a překladatele pořádaných profesními organizacemi.

Tlumočení u zkoušek v autoškolách

Specializuji se na tlumočení závěrečných zkoušek k získání řidičského oprávnění a zároveň připravuji zájemce na jejich úspěšné absolvování. Mám za sebou řadu tlumočení závěrečných zkoušek v autoškolách pro uchazeče o řidičské oprávnění skupin A a B po celé Moravě. Před samotnou zkouškou se studenty absolvujeme několik cvičných testů, aby se seznámili s používanou terminologií a průběhem zkoušky. Díky důkladné přípravě přicházejí uchazeči lépe připraveni a s větší jistotou.

Svatební obřady

Mezi mé nejoblíbenější tlumočnické zakázky patří svatební obřady, za nimiž cestuji i do vzdálenosti 200 km. Pro hladký průběh obřadu je vždy přínosné se předem seznámit s projevem oddávajícího. Díky tomu mohu tlumočit přesně, ale také citlivě a s ohledem na slavnostní charakter celé události. Měla jsem možnost tlumočit svatební obřady pro klienty ze Španělska i ze zemí Latinské Ameriky, například z Kostariky, Dominikánské republiky, Mexika, Kolumbie, Chile a Argentiny.

Tlumočení, které překonává jazykovou bariéru

Dobré tlumočení pro mě neznamená pouze převést slova z jednoho jazyka do druhého. Snažím se zachytit také emoce, záměr a komunikační nuance jednotlivců nebo skupin.** Je důležité, aby se informace ‚neztratily v překladu‘ a aby nedocházelo k zbytečným nedorozuměním.

Běžně tlumočím jednání s obchodními partnery ve španělštině, jednání správních rad a schůze představenstev česko-španělských společností.
Za svůj největší profesní úspěch považuji získání odborných znalostí v několika oborech, kterých jsem dosáhla díky dlouholetému propojení tlumočnické a překladatelské činnosti s praxí ve výrobních podnicích.

V letech 2016–2022 jsem působila jako tlumočník ve všech výrobních provozech baskické společnosti Maier CZ s.r.o. působící v automobilovém průmyslu. V letech 2018–2023 jsem spolupracovala také s baskickou společností Erreka Plast, která se zabývá výrobou plastových komponentů pro automotive. Tlumočila jsem zde mimo jiné odborná školení techniků a procesních inženýrů ve výrobních centrech.

Zkušenosti napříč obory

Nekončí to u automotive:
Kerr Dental – tlumočila jsem skupině pracovníků odborné postupy při výrobě stomatologických produktů.
DG Pack – tlumočila jsem španělskému technikovi při instalaci stroje na výrobu flexibilních obalů
CZEIKA s.r.o. – tlumočila jsem skupině pracovníků ze Španělska postup technologie výroby bimetalických termostatů do sklokeramických desek.
Aquina s.r.o. – tlumočila jsem obchodní jednání v angličtině v oblasti úpravy vody, změkčovačů vody a čerpadel.

Tlumočení v mezinárodním prostředí

Na jaře roku 2025 jsem reprezentovala českého výrobce kotlů a kamen Blaze Harmony s.r.o. na Veletrhu biomasy ve španělském Valladolidu.
Z dalších profesních zkušeností bych ráda zmínila tlumočení na lékařském kongresu v Barceloně. Při návštěvě tibetského lékaře jsem měla možnost tlumočit konzultace s klienty do angličtiny.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady ŠJ

  • španělštinu překládám nejvíce
  • do ŠJ překládám z
  • z ŠJ překládám do

Tlumočení ŠJ

  • španělštinu tlumočím nejvíce
  • do ŠJ tlumočím z
  • z ŠJ tlumočím do
O mých službách
Renata Dostálová
3.10.2025
90.176.243.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Perfektní služby, vše bylo včas a v pořádku. Paní Mgr. Kaprálová pro nás překládala smlouvu do španělštiny.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Kristýna Flanderová

Praha 22 - Uhříněves, Uhříněves | Tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Kristýna Flanderová - Tlumočnice - Praha 22 - Uhříněves

Profesionální tlumočení

Kvalita a spolehlivost

 

Pomáhám klientům vyjasnit si, jaké jsou jejich potřeby, a podle toho jim zajistím vše od kvalitních tlumočníků po konferenční techniku. Se vším ochotně poradím a postarám se o to, aby akce proběhla hladce a k maximální spokojenosti všech zúčastněných.

Klienti na mně oceňují profesionální přístup, vstřícnost a kvalitu tlumočení po odborné i jazykové stránce. Pochvalují si hladkou komunikaci i to, že se na akci vždy dokonale připravím.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Tlumočím simultánně i konsekutivně (mezi češtinou a angličtinou/fran­couzštinou), zejména na konferencích a odborných seminářích. Nejčastěji tlumočím zdravotnická témata – mojí specialitou jsou odborné stomatologické přednášky, mám ale bohaté zkušenosti i s tlumočením jiných oborů, např. v automobilovém průmyslu, na vědeckotechnických konferencích, filmových festivalech, ekonomických či politických setkáních. Můžete mě slyšet i při tlumočení živých vstupů v České televizi.

Abych dokázala pokrýt tak širokou škálu témat, musím se neustále učit nové věci, rychle chápat souvislosti a umět analyzovat podstatu sdělení. Obsah totiž mohu dobře přetlumočit jen v případě, že mu perfektně rozumím. I proto mě vždy nesmírně potěší, když se mě účastníci na akci ptají, zda působím v jejich oboru. Často jsou velmi překvapeni, když se dozví, že „pouze“ tlumočím. Mám pak pocit skutečně dobře odvedené práce.

Více o mně

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
1 den konsekutivního/simultánního tlumočení U simultánního tlumočení jsou vždy potřeba 2 tlumočníci, celková cena tedy bude dvojnásobná  od 10 000 Kč
Půl dne konsekutivního/simultánního tlumočení U simultánního tlumočení jsou vždy potřeba 2 tlumočníci, celková cena tedy bude dvojnásobná  od 6 000 Kč
Simultánní tlumočení audio/videonahrávky (např. webináře) do 1h Cena je včetně nasazení tlumočené zvukové stopy do videa  od 6 000 Kč
Storno zakázky Zrušení do 48 h před konanou akcí  100 % ceny
Storno zakázky Zrušení 48 h až 14 dní před konanou akcí  50 % ceny

Poznámka

1 den tlumočení je maximálně 8 hodin, půl dne maximálně 4 hodiny. Uvedené ceny jsou za jednoho tlumočníka a nezahrnují tlumočnickou techniku.
Minimální sazba je půlden. Při tlumočení mimo Prahu je minimální sazba celodenní.

Více o cenách
Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočím z/do angličtiny a z/do francouzštiny, mým mateřským jazykem je čeština. Ze španělštiny tlumočím pouze v některých případech (např. na konferenci s angličtinou mluví jeden řečník i španělsky apod.) a pouze do češtiny. Zajišťuji konsekutivní (následné) i simultánní (současné) tlumočení. Mám zkušenosti s tlumočením na mezinárodních konferencích, obchodních jednáních, odborných přednáškách, seminářích i s doprovodným tlumočením.

Jednou z nejdůležitějších schopností kvalitního tlumočníka je rychle se naučit co nejvíce relevantních informací z daného oboru, aby danou problematiku chápal a dokonale tak rozuměl všemu, co tlumočí. Naprosto zásadní je tedy příprava před akcí, kterou nikdy nepodceňuji a vždy využívám všechny dostupné materiály. Mnoha klientům se zdá cena za tlumočení vysoká, neuvědomují si ale, že přípravou stráví tlumočník často mnohem více času než samotným tlumočením.

Tlumočím na akcích s nejrůznějším zaměřením – mezi nejčastější témata patří medicína (zejména stomatologie), automobilový průmysl, marketing, politika, ekonomika, obchod, lingvistika (hlavně znakové jazyky), lidská práva a film.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Tlumočení ŠJ

  • španělštinu tlumočím běžně
  • z ŠJ tlumočím do
O mých službách
Markéta Černoušková
Zakladatelka, předsedkyně
Praha
13.11.2024
31.30.167.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Organizujeme konference s tematikou psychologie, psychiatrie, neurovědy, uzdravování traumatu. S Kritýnou a její kolegyní jsme spolupracovali již třikrát, pokaždé to byla dvoudenní náročná konference a pokaždé odvedly fantastický výkon. Návštěvníci čeští i cizinci byli s jejich překladem nejen spokojeni, ale vynášeli ho do nebes, oceňovali osobní zaujetí, zřejmou…  znalost odborných termínů, naladění se na speakery a jejich způsob projevu... Jsou prstě skvělé, Markéta Černoušková Moudrost soucitu z.s. Body Mind Unity www.moudrost-soucitu.cz thewisdomofcompassion.com www.bodymindunity.com 
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Ing. Tomáš Hladík

Havlíčkův Brod | Překladatel | Mateřský jazyk: čeština
Ing. Tomáš Hladík - Překladatel - Havlíčkův Brod

Překlady a tlumočení češtiny, angličtiny, němčiny,

francouzštiny, španělštiny a polštiny

 

Nabízím tlumočení a obousměrné překlady češtiny, angličtiny, němčiny a polštiny. Rovněž provádím jazykové, terminologické a stylistické korektury těchto jazyků.

S kolegy jsem založil překladatelskou agenturu a ve spolupráci s dalšími externími překladateli Vám tudíž mohu zprostředkovat překlady a korektury dalších jazyků: francouzštiny, italštiny, nizozemštiny, portugalštiny, ruštiny, slovenštiny, španělštiny… Spolupracuji výhradně s pečlivě vybranými a prověřenými odborníky, lingvisty a rodilými mluvčími.

Naše služby jsou cenově příznivé zejména pro objednavatele rozsáhlejších zakázek, stálé klienty a studenty. Reference může poskytnout např. Masarykova univerzita v Brně, Svaz průmyslu a dopravy ČR, Sofident – MDDr. Yuliya Apanasevich, Rokofsky Events

Další informace o službách a zkušenostech můžete nalézt zde: Překlady Hladík web

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Právo – smlouvy, soudní rozhodnutí, plné moci
Chemie – bezpečnostní listy, expoziční scénáře, pravidla zacházení s nebezpečnými chemickými látkami
Technika a technologie – automotive, překlady patentů, IT, průmyslové technologie
Marketingové a další stylisticky náročnější texty
Překlady titulků – herní trailery, naučná videa
Hudební teorie
Ekologie a zemědělství
Gastronomie – recepty, jídelní lístky
Bakalářské a diplomové práce

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlady angličtiny  od 480 Kč/NS
Překlady němčiny  od 480 Kč/NS
Překlady francouzštiny  od 480 Kč/NS
Překlady polštiny  od 480 Kč/NS
Překlady španělštiny  od 480 Kč/NS
Překlady italštiny  od 480 Kč/NS
Překlady ruštiny  od 480 Kč/NS
Překlady nizozemštiny  od 600 Kč/NS

Poznámka

Stanovení ceny překladů, korektur a DTP prací odvisí od těchto faktorů:

  • počet NS,
  • jazyková kombinace (zdrojový a cílový jazyk),
  • odbornost textu (Jednoduché překlady obecného textu bez potřeby složitějších formátovacích prací zhotovujeme levněji.),
  • doplňkové služby,
  • termín vyhotovení zakázky (expresní, spěšný, běžný),
  • zákaznické slevy (pro stálé klienty, objednavatele větších zakázek a slevy studentské). Nabízím cenově příznivé služby pro stálé klienty a objednavatele rozsáhlejších zakázek.

Nabízím zvýhodněnou sazbu pro studenty.

Kompletní ceník služeb naleznete zde: ceník

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Obecné překlady,
Právo: smlouvy, soudní rozhodnutí, plné moci,
Chemie: bezpečnostní listy, expoziční scénáře, pravidla zacházení s nebezpečnými CHL,
Technika a technologie: automotive, překlady patentů, IT, průmyslové technologie,
Bezpečnost a hygiena práce,
Marketingové a další stylisticky náročnější texty,
Překlady titulků: herní trailery, naučná videa,
Hudební teorie,
Ekologie a zemědělství,
Gastronomie: recepty, jídelní lístky,
Bakalářské a diplomové práce

Nově též provádíme soudně ověřené překlady z/do angličtiny, němčiny, francouzštiny, ruštiny a chorvatštiny.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Nabízím tlumočnické služby, které vám pomohou překonat jazykové bariéry v každé situaci. Ať už potřebujete plynulé simultánní tlumočení na konferenci, přesné konsekutivní tlumočení při obchodním jednání, soudní tlumočení s právní platností nebo flexibilní online řešení.

Ať už jde o úřad, školení, exkurzi nebo obchodní jednání, s kolegy vám zajistíme profesionální tlumočení vždy na míru.

Cena se odvíjí od délky tlumočení, odbornosti tématu a doplňkových služeb (např. přepis, shrnutí obsahu).

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady ŠJ

  • španělštinu překládám nejvíce
  • do ŠJ překládám z
  • z ŠJ překládám do

Tlumočení ŠJ

  • španělštinu tlumočím často
  • do ŠJ tlumočím z
  • z ŠJ tlumočím do
O mých službách
Jan Kubíček
26.4.2023
85.160.45.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Tomáš Hladík mi zajišťuje korekturu anglické části abstraktu v bakalářských a diplomových pracích. Text dostávám zpět v řádu hodin a je vždy provedena bezchybně, zatím si nikdo nestěžoval.
Přidat recenzi Další recenze

A-tradi s.r.o.

Dačice | Překladatelská agentura
A-tradi s.r.o. - Překladatelská agentura - Dačice

A-tradi - profesionální překladatelské služby

Vaše želízko v ohni při komunikaci se světem
Tudy k nám. Ještě jedny vrata :) S novým rokem nové plány. Trados 2007 - CAT nástroj, pomocí kterého lze přeložit text a ušetřit tak náklady A-tradi s.r.o. - Překladatelská agentura - Dačice - ilustrační foto Jsme vám k dispozici. Kudy? Tudy. Do hnědých vrat.

  • Využijte slevy!

    Nabízíme 10% slevu na první zakázku, CAT slevy a množstevní slevy!

A-tradi s.r.o. vám nabízí kompletní jazykový servis ve všech světových jazycích. Díky rozsáhlé databázi prověřených překladatelů, korektorů a terminologických specialistů dokážeme zajistit profesionální zpracování zakázek s důrazem na kvalitu, přesnost a spolehlivost.

Spolupráce s námi vám přinese zejména:

  • pružné přizpůsobení vašim konkrétním požadavkům
  • bezplatné zpracování cenové nabídky a cenově přijatelné řešení
  • překlady v široké škále oborů a jazykových kombinací
  • práci s vysoce kvalifikovanými odborníky
  • využití moderních CAT nástrojů
  • spolehlivé služby a kvalitní překlady
  • dodržení předem dohodnutých termínů
  • profesionální komunikaci a přístup
  • důslednou diskrétnost při zpracování vašich materiálů
  • úsporu času díky rychlé online komunikaci
Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Potřebujete přeložit technický manuál, příručku, návod, smlouvu nebo propagační materiály? Zajistíme také lokalizaci webových stránek. Kontaktujte nás, rádi Vám pomůžeme.

Máme zkušenosti s překlady v široké škále oborů, mimo jiné z oblasti techniky, marketingu, stavebnictví, softwaru, práva a medicínských přístrojů. Zpracujeme i další odborně zaměřené texty.

Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad En - Cs a naopak normostrana / zdrojové slovo  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad De - Cs a naopak normostrana / zdrojové slovo  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad Fr - Cs a naopak normostrana / zdrojové slovo  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad Es - Cs a naopak normostrana / zdrojové slovo  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad Hr - Cs a naopak normostrana / zdrojové slovo  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad Sl - Cs a naopak cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad Bs - Cs a naopak cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad Sr - Cs a naopak cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad Nl - Cs a naopak cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Bg cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Bs cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Et cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Hr cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Hu cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Lt cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Lv cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Mc cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Pl cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Ro cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Ru cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Sk cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Sl cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Sr cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Uk cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Korektura službu zajišťuje rodilý mluvčí, provádíme korektury všech výše uvedených jazyků  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Tlumočení pro jakoukoli příležitost  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání

Poznámka

Poskytujeme slevy na první zakázku, množstevní slevy, CAT slevy apod. Pro podrobnější informace nás kontaktujte.

NS = normostrana = 250 slov

Přesnou cenovou nabídku Vám rádi připravíme na vyžádání na základě rozsahu textu a zohlednění případných slev, ať už se jedná o první zakázku, množstevní slevu nebo slevu za opakování resp. shody při použití CAT nástroje.

Ceník jazykových korektur

položka komentář cena
Korektura hodinová sazba/sazba za slovo  dle dohody
Korektura rodilým mluvčím hodinová sazba/sazba za slovo  dle dohody

Poznámka

Korektury většinou účtujeme za slovo, ale lze se dohodnout i na hodinové sazbě.

Více o cenách

Překlady

Naše překladatelské služby

  • Zpracujeme překladatelské projekty libovolného rozsahu, od menších zakázek až po rozsáhlé celky, a to za přijatelnou cenu bez příplatků za odbornost.
  • Spolupracujeme s početným týmem zkušených a vysoce kvalifikovaných překladatelů a korektorů. Všichni mají lingvistické vzdělání a žijí v zemi, kde se cílovým jazykem běžně hovoří.
  • Pro zachování jednotného používání odborné terminologie při překladu využíváme CAT nástroje.
  • Zakládáme si na individuálním přístupu, pružné komunikaci a efektivní spolupráci. Naším hlavním cílem je spokojený zákazník.
Více o překladech
Více o tlumočení

Korektury

Korektorské služby

Provádíme korektury nejrůznějších dokumentů psaných v češtině i v cizích jazycích. Korektura výrazně zvyšuje úroveň výsledného, zejména přeloženého textu. Na zpracování se podílejí rodilí mluvčí a odborníci se znalostí příslušné oblasti.

Komplexní jazyková korektura zahrnuje odstranění lexikálních, morfologických i syntaktických chyb.

Kvalitní korektura vyžaduje především vynikající znalost jazyka, v němž je dokument napsán. Stylistická úprava může zahrnovat přeformulování neobvyklých větných konstrukcí, sjednocení jazykových prostředků používaných v různých částech textu, úpravu slovosledu a předložkových vazeb nebo vypuštění slov a tvarů, které jsou z hlediska významu nadbytečné.

Dříve se při korekturách často porovnával text s rukopisem. Používala se také náslechová metoda, při níž jeden korektor text předčítal a druhý podle poslechu prováděl opravy; obdobně bylo možné pracovat i s diktafonem. V současnosti však autoři dodávají jen zřídka texty psané rukou. Dokumenty jsou obvykle již převedeny do počítačové podoby, a proto se náslechová korektura ani korektura založená na porovnávání textu s rukopisem prakticky nevyužívají.

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady ŠJ

  • španělštinu překládáme běžně
  • do ŠJ překládáme z
  • z ŠJ překládáme do

Korektury ŠJ

  • španělštinu korigujeme běžně
O našich službách

Buďte první, kdo firmu ohodnotí.

Přidat recenzi

LINGUA, spol. s r.o.

Zlín | Jazyková škola
LINGUA, spol. s r.o. - Jazyková škola - Zlín

Komplexní jazykové služby

Překlady - tlumočení - jazykové a další vzdělávání
Naši referenční klienti překlad úspěšné knížky z anglického originálu Follow your heart placeholder placeholder placeholder placeholder
  • spolehlivost a kvalita odvedené práce –
  • flexibilnost s ohledem na konkrétní potřeby klienta –
  • preciznost a dobrá organizace práce

Spolupracujeme s řadou zkušených a osvědčených překladatelů a tlumočníků, kteří respektují dopředu domluvené dohody i hodnoty, kterými se řídí celý tým JŠ a Akademie rozvoje Lingua.

Naší prioritní hodnotou jsou spokojení a věrní klienti, kteří se na nás s důvěrou a opakovaně obracejí a doporučují služby JŠ a Akademie rozvoje Lingua i svým přátelům, známým a obchodním partnerům. Solidní a vstřícná komunikace s klientem je pro nás zásadní.

Za důležitou považujeme také hodnotu korektních a přátelských vztahů, které ctíme jak v pracovním týmu, tak vůči klientům. JŠ a Akademie rozvoje Lingua není jen „pracoviště“, ale komunita lidí, které spojuje vzájemná důvěra a společný zájem o cizí jazyky a všestranný osobnostní rozvoj.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Překládáme a tlumočíme z a do těchto jazyků:

  • angličtina,němčina,
  • španělština,ka­talánština,fran­couzština,ital­ština,
  • slovenština,ruš­tina,ukrajinšti­na,polština,
  • chorvatština,srbšti­na,
  • čínština

Zajišťujeme:

překlady běžných i odborných textů
Vycházíme přitom ze znalosti prostředí a potřeb firem a institucí ve Zlínském regionu, proto se zaměřujeme na překlady zejména v těchto oblastech:

  • doprava a telekomunikace
  • energetika a elektrotechnika
  • hotelnictví, lázeňství a gastronomie
  • IT a informační systémy
  • právo a ekonomika
  • stavebnictví
  • strojírenství a výroba
  • zdravotnictví a sociální péče
  • zemědělství a lesnictví

překlady úředních dokladů (se soudním ověřením, tzv. „kulatým razítkem“)
především rodné listy, maturitní vysvědčení, diplomy, oddací listy, výpisy z obchodního rejstříku, výpisy z rejstříku trestů apod.

překlady uměleckých textů
(beletrie, filmy, články, reklamní texty, webové stránky apod.)

Nabízíme také:

  • tlumočení při obchodních a úředních jednáních, svatebních obřadech, firemních prezentacích, při zahraničních návštěvách, konferencích apod.
  • tlumočení v zahraničí
  • korektury a namlouvání textů rodilými mluvčími
Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
překlad běžného textu Rádi Vám zpracujeme cenovou nabídku zdarma.  

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
tlumočení od 1 do 8 hodin denně Rádi Vám zpracujeme cenovou nabídku zdarma.  
Více o cenách

Překlady

Naše překladatelské služby

Nabízíme jednotlivcům i firmám:

• překlady běžných textů
• překlady odborných textů (obchodní smlouvy, firemní prezentace na webu, obchodní korespondence apod.)
• překlady úředních dokladů se soudním ověřením (vysvědčení, diplomy, certifikáty, rodné listy, výpisy z rejstříku trestů, výpisy z obchodního registru úřední žádost, apod.)
• překlady uměleckých textů

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Máme zkušenosti s tlumočením:

  • při obchodních a úředních jednáních,
  • při firemních prezentacích, konferencích,
  • při svatebních obřadech,
  • při návštěvách a jednáních v zahraničí

Můžeme zajistit také namlouvání textů rodilými mluvčími.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady ŠJ

  • španělštinu překládáme běžně
  • do ŠJ překládáme z
  • z ŠJ překládáme do

Tlumočení ŠJ

  • španělštinu tlumočíme běžně
  • do ŠJ tlumočíme z
  • z ŠJ tlumočíme do
O našich službách
Renata Zmidlochová
Nezamyslice u Prostějova
30.8.2024
185.136.110.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma mi neodpověděla na poptávku
Přidat recenzi Další recenze
TIP Profesní životopisy a hodnocení překladatelů: Překladatel > Překladatel španělština

Mgr. Hana Jánská

Slavonice | Překladatelka | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Hana Jánská - Překladatelka - Slavonice

Překladatelka pro španělštinu, němčinu, angličtinu

znalosti ověřené životem ve Španělsku

 

Svým zákazníkům nabízím individuální přístup a profesionální jazykový servis, garantovaný mnohaletou zkušeností s prací s jazyky. Při práci využívám odborné slovníky, pro němčinu spolupráce se soudním tlumočníkem a pro španělštinu korekce španělským rodilým mluvčím.
Samozřejmě využívám také internetové slovníky a programy pro překladatele.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Zajímám se aktivně a dlouhodobě o překládání z oboru humanitních věd, jako jsou pedagogika (nejbohatší dosavadní zkušenosti mám s překladem e-learningu), psychologie, sociologie, jazykověda atd., dále z oboru služeb, jako např. cestovní ruch, doprava, pohostinství atd., o překlady z politiky a problematiky Evropské Unie a v neposlední řadě o překlady z umění a kultury jako je divadlo, literatura, poezie nebo beletrie.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
španělština -> čeština za 1 normostranu výchozího textu  300 Kč
angličtina -> čeština za 1 normostranu výchozího textu  300 Kč
němčina -> čeština za 1 normostranu výchozího textu  300 Kč
čeština -> španělština za 1 normostranu výchozího textu  350 Kč
čeština -> angličtina za 1 normostranu výchozího textu  350 Kč
čeština -> němčina za 1 normostranu výchozího textu  350 Kč

Poznámka

Překládám také ze španělštiny do angličtiny a z angličtiny do španělštiny za 350 Kč za 1 normostranu výchozího textu.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Překládám z a do angličtiny, z a do němčiny, z a do španělštiny. Nabízím také korektury textů.
Kvalitu textů zajišťuji při překládání z a do španělštiny konzultací se španělským rodilým mluvčím a při překládání z a do němčiny se soudním tlumočníkem německého jazyka. Používám množství odborných slovníků a CAT nástroje.
Největší zkušenosti mám s překladem výukových materiálů, ale věnuji se také překladům osobních dokumentů, překladům z oblasti umění a kultury, služeb, humanitních věd apod.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady ŠJ

  • španělštinu překládám běžně
  • do ŠJ překládám z
  • z ŠJ překládám do
O mých službách
Aleš Staněk
Praha 4
23.2.2021
94.230.146.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Rychlé, dobré, OK
Přidat recenzi Další recenze
Přidat překladatelskou agenturu