Jazykové školy a učitelé 
Překladatelské agentury 
Překladatelé a tlumočníci Překladatelské firmy dělající španělštinu
Překladatelské firmy nabízející pro španělský jazyk překlady, tlumočení, korektury, konzultace nebo lokalizace.
EKO Překlady s.r.o.
Profesionální překlady a korektury
za EKO-nomické ceny
Našim klientům přinášíme kvalitní překlady a tlumočení za příznivé ceny podle našeho ceníku. Zakládáme si přitom na férovém jednání, spolehlivosti a odpovědném přístupu ke každé zakázce. Přijímáme pouze práci, u níž jsme si jistí, že ji dokážeme v závazně stanoveném termínu zpracovat kvalitně a bez kompromisů.
Důvěra založená na letech zkušeností
Díky dlouhodobě profesionálnímu přístupu jsme si během let vybudovali spolupráci s velmi zajímavými klienty z řad nejvýznamnějších společností v naší zemi. Naši spolupracovníci se zároveň podílejí na vzniku řady textů, se kterými se každý den setkáváte.
Kontrolovaná kvalita překladů
Na kvalitu dohlížíme prostřednictvím dvoustupňové kontroly a pečlivého výběru překladatelů. Mnozí z nich zajišťují překlady také pro největší překladatelské agentury. Podíl reklamovaných zakázek u nás činí méně než 0,5 % a dlouhodobě meziročně klesá.
Reference potvrzující kvalitu našich služeb jsme připraveni kdykoliv na vyžádání doložit, včetně jména klienta, kontaktní osoby a telefonního čísla.
I. T. C. - Ing. Jan Žižka
ITC - Ing. Jan Žižka
- Překlady a tlumočení zajišťujeme již 16 let. Za tu dobu jsme vytvořili sehraný tým překladatelů, který dokáže spolehlivě a kvalitně zvládnout i zakázky velkého rozsahu.
- Na každém klientovi nám záleží. V současnosti spolupracujeme s více než sto čtyřiceti klienty z 15 zemí. Velmi si vážíme toho, že mezi ně patří také CNN, Rakouský parlament, Univerzita Karlova, ČLS JEP, ČVUT, IKEM – Institut experimentální medicíny, VŠCHT, Československá obchodní banka a auditorské firmy.
Každý klient je pro nás důležitý
- Ke každému zákazníkovi přistupujeme individuálně. Klientům, s nimiž spolupracujeme dlouhodobě, se snažíme přidělit vhodného překladatele. Ten s nimi průběžně konzultuje používanou terminologii i specifika konkrétního jazyka a oboru, aby výsledný překlad co nejlépe odpovídal jejich potřebám. Zakázku s Vámi rádi osobně projednáme, a to i přímo ve Vaší kanceláři.
- Jazyk je pro nás živý obor, který nás stále zajímá. Aktivně si rozšiřujeme znalosti, sledujeme nové informace a držíme krok s aktuálními termíny a pojmy. Uvědomujeme si, že každý jazyk se průběžně proměňuje a že jeho slovní zásobu je nutné doplňovat i o výrazy, které se dříve běžně nepoužívaly.
Na našich zakázkách pracují vysokoškolsky vzdělaní překladatelé, kteří se specializují na různé obory. Aby měli naši klienti co nejlepší přehled o tom, kdo pro ně pracuje, byli jsme jako první kancelář, která zveřejnila jména a údaje o vzdělání svých překladatelů a tlumočníků. Klienti tak vědí, komu svůj překlad svěřují, a mohou získat zpětnou vazbu na překladatele nebo tlumočníka, se kterým dlouhodobě spolupracují.
Naše služby poskytujeme za přijatelné ceny. Pokud se stanete naším stálým klientem, můžeme Vám nabídnout také další zvýhodnění. Při veškeré práci jsme samozřejmě vázáni profesionální mlčenlivostí.
TIP
Historie a hodnocení překladatelských agentur: Překladatelská agentura
Mgr. Michaela Kaprálová - Vaše překladatelka a tlumočnice pro španělský jazyk se soudním ověřením
Soudní překlady a tlumočení do španělštiny
a angličtiny
Spolehlivé překlady a tlumočení pro každou situaci
Jazyky jsou pro mě nejen profesí, ale také dlouhodobým zájmem. Překladům i tlumočení se věnuji s osobním nasazením, pečlivostí a důrazem na to, aby pro vás byl výsledkem kvalitní a spolehlivý servis.
Překlady přesně, kvalitně a v dohodnutém termínu
U každého překladu dbám především na věcnou přesnost, vysokou úroveň výsledného textu a dodržení sjednaného termínu. Při překladu listin a dalších dokumentů se snažím co nejvěrněji zachovat podobu původního dokumentu. Pokud to možnosti textového editoru dovolí, zachovávám také jeho grafické zpracování, tedy obrázky, tabulky, formátování i další prvky.
Pro zadání překladu listiny není nutné nic složitě připravovat. Dokument mi jednoduše zašlete ve formátu PDF.
Tlumočení při osobních, úředních i pracovních jednáních
Praktické zkušenosti mi umožňují tlumočit v celé řadě situací, od osobních a úředních úkonů až po odborné pracovní prostředí, jednání nebo školení.
Nejčastěji zajišťuji tlumočení při těchto příležitostech:
- svatební obřady a další významné osobní životní události,
- závěrečné zkoušky v autoškole pro získání řidičského oprávnění skupiny A i B,
- jednání u notáře, například při vypořádání společného jmění manželů,
- jednání na matrikách, včetně uznání otcovství a dalších prohlášení,
- výslechy v rámci trestního řízení Policie ČR,
- obchodní jednání mezi společníky česko-španělských firem,
- technické postupy v různých průmyslových odvětvích, viz seznam firem níže,
- odborná školení a zaškolování nových i stávajících zaměstnanců s různou úrovní odbornosti,
- školení BOZP, PO, první pomoci a obsluhy VZV,
- návštěvy nemocnic a lékařská vyšetření.
Průběžné vzdělávání a specializace
Na své odbornosti průběžně pracuji. Účastním se odborných kurzů pro soudní překladatele, které pořádají profesní organizace, a své znalosti si dále rozšiřuji samostudiem. Současně se systematicky věnuji oblastem, s nimiž se ve své praxi setkávám nejčastěji.
Absolvovala jsem mimo jiné kurzy zaměřené na obchodní právo ve španělštině, pracovní právo, právo nemovitostí a také terminologický seminář věnovaný trestněprávní problematice. Díky tomu dokážu lépe porozumět odbornému kontextu a zvolit přesné a odpovídající výrazy.
Zkušenosti s odbornou terminologií
Dlouhodobý pohyb v cizojazyčném prostředí nadnárodních společností mi přinesl praktickou zkušenost s odbornou terminologií v celé řadě oblastí, například:
- automotive,
- strojírenství,
- chemický průmysl,
- potravinářství,
- výroba elektrospotřebičů,
- logistika,
- lidské zdroje.
Ať už potřebujete přesný překlad dokumentu, nebo spolehlivé tlumočení při důležitém jednání, můžete se opřít o pečlivou práci, odborné znalosti a zkušenosti z reálného pracovního prostředí.
Cvrkal - překlady s.r.o.
Překlady, tlumočení a korektury
angličtiny, češtiny a dalších 19 jazyků
Společnost Cvrkal – překlady s.r.o. působí na českém trhu již od roku 1995. Za dobu svého fungování se stala stabilním a spolehlivým partnerem pro zákazníky, kteří hledají kvalitní překlady a profesionální přístup.
Každou zakázku řešíme individuálně. Zajistíme překlady téměř v jakékoli jazykové kombinaci, a to bez ohledu na oborovou specializaci nebo požadovaný termín zpracování. Našich dlouholetých zkušeností využívají klienti z České republiky i ze zahraničí, stejně jako organizace státní a veřejné sféry.
Na kvalitě našich služeb stojí především flexibilita, jazyková i terminologická přesnost a spolehlivé dodržování dohodnutých termínů. Právě tyto principy nám umožňují poskytovat služby, na které se můžete dlouhodobě spolehnout, a přispívat k Vaší spokojenosti i dalšímu úspěchu.
Komu pomáháme
Naše překladatelské služby jsou určeny:
• soukromým osobám,
• českým i zahraničním firmám,
• advokátním kancelářím,
• úřadům
Mgr. Kristýna Flanderová
Profesionální tlumočení
Kvalita a spolehlivost
Pomohu vám přesně určit, co vaše akce potřebuje, a zajistím kompletní řešení od kvalitních tlumočníků až po konferenční techniku. Ochotně s vámi vše proberu, doporučím vhodný postup a dohlédnu na to, aby organizace i průběh akce byly bez komplikací a vedly k maximální spokojenosti všech účastníků.
Klienti si cení mého profesionálního přístupu, vstřícného jednání a kvality tlumočení po odborné i jazykové stránce. Pozitivně hodnotí také plynulou komunikaci a důkladnou přípravu, díky níž se na mě mohou při své akci spolehnout.
Ing. Tomáš Hladík
Překlady a tlumočení češtiny, angličtiny, němčiny,
francouzštiny, španělštiny a polštiny
Nabízím překlady ze španělštiny do češtiny i z češtiny do
španělštiny, stejně jako výuku, tlumočení a jazykové
korektury. U překladů mi jde především o to, aby byl text
správně přeložený, dobře se četl a zachoval původní význam i styl.
Zajišťuji také jazykové, terminologické a stylistické korektury českých
i španělských textů.
Pro studenty i další zájemce, kteří se chtějí ve španělštině zlepšit nabízím také on-line výuku.
Pokud je potřeba zajistit větší nebo odbornější zakázku, spolupracuji s prověřenými překladateli, lingvisty a rodilými mluvčími. Díky tomu můžeme nabídnout kvalitní jazykové zpracování i u rozsáhlejších projektů.
U větších zakázek a dlouhodobé spolupráce nabízíme výhodnější cenové podmínky.
Reference: Masarykova univerzita v Brně, Svaz průmyslu a dopravy ČR, Sofident – MDDr. Yuliya Apanasevich a Rokofsky Events, Crocodille ČR, spol. s.r.o.
Více informací o službách a dosavadních zkušenostech najdete na stránce Překlady Hladík web.
A-tradi s.r.o.
A-tradi - profesionální překladatelské služby
Vaše želízko v ohni při komunikaci se světem
A-tradi s.r.o. vám nabízí kompletní jazykový servis ve všech světových jazycích. Díky rozsáhlé databázi prověřených překladatelů, korektorů a terminologických specialistů dokážeme zajistit profesionální zpracování zakázek s důrazem na kvalitu, přesnost a spolehlivost.
Spolupráce s námi vám přinese zejména:
- pružné přizpůsobení vašim konkrétním požadavkům
- bezplatné zpracování cenové nabídky a cenově přijatelné řešení
- překlady v široké škále oborů a jazykových kombinací
- práci s vysoce kvalifikovanými odborníky
- využití moderních CAT nástrojů
- spolehlivé služby a kvalitní překlady
- dodržení předem dohodnutých termínů
- profesionální komunikaci a přístup
- důslednou diskrétnost při zpracování vašich materiálů
- úsporu času díky rychlé online komunikaci
LINGUA, spol. s r.o.
Komplexní jazykové služby
Překlady - tlumočení - jazykové a další vzdělávání
- spolehlivé a kvalitní zpracování každé zakázky –
- flexibilní přístup přizpůsobený konkrétním požadavkům klienta –
- pečlivost, přesnost a dobře organizovaná práce
Na překladech a tlumočení spolupracujeme s prověřenými odborníky, kteří mají bohaté zkušenosti a vždy dodržují předem sjednané podmínky. Zároveň sdílejí hodnoty, na nichž stojí celý tým JŠ a Akademie rozvoje Lingua. Díky tomu se můžete spolehnout na profesionální průběh spolupráce i odpovědný přístup ke každé zakázce.
Na čem nám záleží
Největší hodnotu pro nás představují spokojení a dlouhodobě věrní klienti. Těší nás, když se na nás obracejí opakovaně, důvěřují našim službám a doporučují JŠ a Akademii rozvoje Lingua svým přátelům, známým i obchodním partnerům. Základem takové spolupráce je podle nás solidní, otevřená a vstřícná komunikace, které věnujeme velkou pozornost.
Stejně důležité jsou pro nás korektní a přátelské vztahy. Snažíme se je budovat nejen uvnitř pracovního týmu, ale také při každodenní spolupráci s klienty. JŠ a Akademie rozvoje Lingua pro nás není pouze „pracoviště“. Je to komunita lidí, které spojuje vzájemná důvěra, zájem o cizí jazyky a chuť rozvíjet se po odborné i osobní stránce.
TIP
Profesní životopisy a hodnocení překladatelů: Překladatel > Překladatel španělština
Mgr. Hana Jánská
Překladatelka pro španělštinu, němčinu, angličtinu
znalosti ověřené životem ve Španělsku
Každému zákazníkovi nabízím osobní přístup a profesionální jazykové služby, o jejichž kvalitě svědčí dlouholeté zkušenosti s prací s jazyky. Při překládání pracuji s odbornými slovníky a podle potřeby využívám také odbornou spolupráci: u němčiny se soudním tlumočníkem, u španělštiny korekturu prováděnou španělským rodilým mluvčím.
Pro zajištění přesnosti a efektivního pracovního postupu používám rovněž internetové slovníky a specializované programy určené překladatelům.
Vše o španělštině