Korektury španělštiny v Dačicích

Provádíme korektury nejrůznějších dokumentů psaných v češtině i v cizích jazycích. Korektura výrazně zvyšuje úroveň výsledného, zejména přeloženého textu. Na zpracování se podílejí rodilí mluvčí a odborníci se znalostí příslušné oblasti.

Komplexní jazyková korektura zahrnuje odstranění lexikálních, morfologických i syntaktických chyb.

Kvalitní korektura vyžaduje především vynikající znalost jazyka, v němž je dokument napsán. Stylistická úprava může zahrnovat přeformulování neobvyklých větných konstrukcí, sjednocení jazykových prostředků používaných v různých částech textu, úpravu slovosledu a předložkových vazeb nebo vypuštění slov a tvarů, které jsou z hlediska významu nadbytečné.

Dříve se při korekturách často porovnával text s rukopisem. Používala se také náslechová metoda, při níž jeden korektor text předčítal a druhý podle poslechu prováděl opravy; obdobně bylo možné pracovat i s diktafonem. V současnosti však autoři dodávají jen zřídka texty psané rukou. Dokumenty jsou obvykle již převedeny do počítačové podoby, a proto se náslechová korektura ani korektura založená na porovnávání textu s rukopisem prakticky nevyužívají.