Mgr. Kristýna Flanderová
Tlumočnice

Pomohu vám přesně určit, co vaše akce potřebuje, a zajistím kompletní řešení od kvalitních tlumočníků až po konferenční techniku. Ochotně s vámi vše proberu, doporučím vhodný postup a dohlédnu na to, aby organizace i průběh akce byly bez komplikací a vedly k maximální spokojenosti všech účastníků.

Klienti si cení mého profesionálního přístupu, vstřícného jednání a kvality tlumočení po odborné i jazykové stránce. Pozitivně hodnotí také plynulou komunikaci a důkladnou přípravu, díky níž se na mě mohou při své akci spolehnout.

Tlumočení poskytuji z/do angličtiny a z/do francouzštiny, přičemž mým mateřským jazykem je čeština. Ze španělštiny tlumočím jen ve vybraných situacích, například když na konferenci probíhající v angličtině vystoupí některý z řečníků také ve španělštině. V takovém případě tlumočím pouze do češtiny.

Nabízím oba základní druhy tlumočení:

• konsekutivní, tedy následné tlumočení,
• simultánní, tedy tlumočení současně s projevem.

Praktické zkušenosti mám s tlumočením na mezinárodních konferencích, obchodních jednáních, odborných přednáškách, seminářích i při doprovodném tlumočení.

Příprava jako základ kvalitního tlumočení

Tlumočník musí být schopen v krátké době nastudovat co nejvíce podkladů a odborných informací vztahujících se k danému tématu. Jen pokud problematice skutečně porozumí, může přesně a s jistotou zprostředkovat vše, co zazní.

Právě proto považuji přípravu před každou akcí za naprosto zásadní. Nikdy ji nepodceňuji a pracuji se všemi dostupnými materiály. Klienti někdy vnímají cenu tlumočení jako vysokou, často však nepočítají s tím, že příprava může tlumočníkovi zabrat výrazně více času než samotné tlumočení během akce.

Oblasti, kterým se věnuji

Tlumočím při akcích s různým odborným i společenským zaměřením. Mezi témata, se kterými se setkávám nejčastěji, patří:

• medicína, zejména stomatologie,
• automobilový průmysl,
• marketing,
• politika,
• ekonomika,
• obchod,
• lingvistika, především znakové jazyky,
• lidská práva,
• film.