Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Španělština online > Překladatelské firmy > Tlumočníci španělštiny > Tlumočníci španělštiny Praha (Nalezených firem: 1)

Tlumočníci španělštiny v Praze

Tlumočníci španělštiny v Praze nabízející pro španělský jazyk překlady, tlumočení, korektury, konzultace nebo lokalizace.

Mgr. Kristýna Flanderová

Praha 22 - Uhříněves, Uhříněves | Tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Kristýna Flanderová - Tlumočnice - Praha 22 - Uhříněves

Profesionální tlumočení

Kvalita a spolehlivost

 

Pomohu vám přesně určit, co vaše akce potřebuje, a zajistím kompletní řešení od kvalitních tlumočníků až po konferenční techniku. Ochotně s vámi vše proberu, doporučím vhodný postup a dohlédnu na to, aby organizace i průběh akce byly bez komplikací a vedly k maximální spokojenosti všech účastníků.

Klienti si cení mého profesionálního přístupu, vstřícného jednání a kvality tlumočení po odborné i jazykové stránce. Pozitivně hodnotí také plynulou komunikaci a důkladnou přípravu, díky níž se na mě mohou při své akci spolehnout.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Tlumočení zajišťuji v simultánní i konsekutivní formě, a to mezi češtinou a angličtinou/fran­couzštinou. Nejčastěji působím na konferencích a odborných seminářích, kde se věnuji především zdravotnickým tématům. Mojí hlavní specializací jsou odborné stomatologické přednášky.

Zkušenosti mám však také s tlumočením z celé řady dalších oblastí, například z automobilového průmyslu, z prostředí vědeckotechnických konferencí, filmových festivalů nebo ekonomických a politických setkání. Slyšet mě můžete také při tlumočení živých vstupů v České televizi.

Odborná příprava a porozumění tématu

Tlumočení tak rozmanitých témat vyžaduje neustálé osvojování nových znalostí, schopnost rychle si propojit souvislosti a přesně vystihnout podstatu sdělení. Abych mohla obsah kvalitně zprostředkovat, musím mu nejprve dokonale porozumět.

Velkou radost mi proto dělá, když se mě účastníci během akcí ptají, zda v jejich oboru skutečně pracuji. Když pak zjistí, že se věnuji „jen“ tlumočení, bývají často velmi překvapeni. Právě tehdy mám pocit, že jsem odvedla opravdu dobrou práci.

Více o mně

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
1 den konsekutivního/simultánního tlumočení U simultánního tlumočení jsou vždy potřeba 2 tlumočníci, celková cena tedy bude dvojnásobná  od 10 000 Kč
Půl dne konsekutivního/simultánního tlumočení U simultánního tlumočení jsou vždy potřeba 2 tlumočníci, celková cena tedy bude dvojnásobná  od 6 000 Kč
Simultánní tlumočení audio/videonahrávky (např. webináře) do 1h Cena je včetně nasazení tlumočené zvukové stopy do videa  od 6 000 Kč
Storno zakázky Zrušení do 48 h před konanou akcí  100 % ceny
Storno zakázky Zrušení 48 h až 14 dní před konanou akcí  50 % ceny

Poznámka

1 den tlumočení je maximálně 8 hodin, půl dne maximálně 4 hodiny. Uvedené ceny jsou za jednoho tlumočníka a nezahrnují tlumočnickou techniku.
Minimální sazba je půlden. Při tlumočení mimo Prahu je minimální sazba celodenní.

Více o cenách
Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočení poskytuji z/do angličtiny a z/do francouzštiny, přičemž mým mateřským jazykem je čeština. Ze španělštiny tlumočím jen ve vybraných situacích, například když na konferenci probíhající v angličtině vystoupí některý z řečníků také ve španělštině. V takovém případě tlumočím pouze do češtiny.

Nabízím oba základní druhy tlumočení:

  • konsekutivní, tedy následné tlumočení,
  • simultánní, tedy tlumočení současně s projevem.

Praktické zkušenosti mám s tlumočením na mezinárodních konferencích, obchodních jednáních, odborných přednáškách, seminářích i při doprovodném tlumočení.

Příprava jako základ kvalitního tlumočení

Tlumočník musí být schopen v krátké době nastudovat co nejvíce podkladů a odborných informací vztahujících se k danému tématu. Jen pokud problematice skutečně porozumí, může přesně a s jistotou zprostředkovat vše, co zazní.

Právě proto považuji přípravu před každou akcí za naprosto zásadní. Nikdy ji nepodceňuji a pracuji se všemi dostupnými materiály. Klienti někdy vnímají cenu tlumočení jako vysokou, často však nepočítají s tím, že příprava může tlumočníkovi zabrat výrazně více času než samotné tlumočení během akce.

Oblasti, kterým se věnuji

Tlumočím při akcích s různým odborným i společenským zaměřením. Mezi témata, se kterými se setkávám nejčastěji, patří:

  • medicína, zejména stomatologie,
  • automobilový průmysl,
  • marketing,
  • politika,
  • ekonomika,
  • obchod,
  • lingvistika, především znakové jazyky,
  • lidská práva,
  • film.
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Tlumočení ŠJ

  • španělštinu tlumočím běžně
  • z ŠJ tlumočím do
O mých službách
Markéta Černoušková
Zakladatelka, předsedkyně
Praha
13.11.2024
31.30.167.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Organizujeme konference s tematikou psychologie, psychiatrie, neurovědy, uzdravování traumatu. S Kritýnou a její kolegyní jsme spolupracovali již třikrát, pokaždé to byla dvoudenní náročná konference a pokaždé odvedly fantastický výkon. Návštěvníci čeští i cizinci byli s jejich překladem nejen spokojeni, ale vynášeli ho do nebes, oceňovali osobní zaujetí, zřejmou…  znalost odborných termínů, naladění se na speakery a jejich způsob projevu... Jsou prstě skvělé, Markéta Černoušková Moudrost soucitu z.s. Body Mind Unity www.moudrost-soucitu.cz thewisdomofcompassion.com www.bodymindunity.com 
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze
Přidat překladatelskou agenturu