Španělština v Praze

Překlady

Naše překladatelské služby

Zajišťujeme běžné, odborné i soudní překlady z hlavních světových jazyků i z méně obvyklých jazykových kombinací. Ceny jsou stanoveny transparentně podle našeho ceníku.

Každou zakázku přidělujeme pouze zkušeným a dlouhodobě prověřeným profesionálním překladatelům. Při jejich výběru vždy zohledňujeme obor a charakter konkrétního textu. Dokumenty právní povahy, například smlouvy, u nás zpracovávají téměř vždy soudní překladatelé. Platí to i v případech, kdy výsledkem není soudní překlad, přičemž za tuto specializaci neúčtujeme žádný příplatek. Nabízíme tak také kvalitní právní překlady.

Mezi nejčastěji objednávané služby patří:

• překlad z angličtiny
• překlad do angličtiny
• překlady z němčiny
• překlad z ukrajinštiny
• překlady do němčiny

Zájem je také o další jazykové služby, zejména překlady do chorvatštiny, překlady z ruštiny a překlady do srbštiny.

Překlady

Naše překladatelské služby

1. právní překlady,
2. technické překlady,
3. ekonomické překlady,
4. oblast finančnictví,
5. přírodní a společenské vědy,
6. překlady z oblasti medicíny a farmacie,

Právní překlady

• Mezinárodní právo – překlady pro organizaci IOM (International Organization for Migration), arbitrážní řízení a nálezy ECJ (Evropského soudu pro lidská práva).
• Překlady z oblasti obchodního, občanského a trestního práva, zejména rozsudků, výnosů, zákonů, návrhů zákonů, například zákona o konkurzu a vyrovnání, norem, žalob a dokumentace pro výběrová řízení.

Ekonomika a finance

Zajišťujeme překlady ekonomických rozvah, smluv, výsledovek, auditů, finančních a ekonomických analýz, podnikatelských záměrů i podkladů pro tendry.

Pro ČIIA (Český institut interních auditorů) jsme přeložili několik učebnic a zkušebních textů. Zajišťujeme také tlumočení kongresů zaměřených na vnitřní audit.

Tlumočili jsme kongresy finančního fóra „Zlatá koruna“ i pro ČNB.

Technické překlady

Překládáme návody, manuály, technickou literaturu, bezpečnostní listy, posudky a další technickou dokumentaci včetně příslušných norem.

Strojírenství

• odborné překlady pro společnosti ČKD a Teko,
• překlady pro automobilový průmysl,
• překlady pro firmu Elit a TPCA Kolín,
• dlouhodobá překladatelská a tlumočnická asistence při příchodu společnosti Bosch Diesel do České republiky.

Stavebnictví

• dlouhodobá spolupráce se společností Metrostav v oblasti pozemního stavitelství, mostů a tunelů,
• spolupráce s firmou Dálniční stavby – Strabag na překladech týkajících se dálničních obchvatů a stavební dokumentace včetně znaleckých posudků,
• spolupráce se společnostmi Unistav a Starkon.

Finance a pojišťovnictví

• smlouvy, prezentace a manuály pro Kooperativu,
• překlady pro ČSOB, včetně dokumentace k zakládání fondů a jejich stanov.

Přírodní vědy, medicína a další odborné obory

Přírodní vědy – překlady pro Přírodovědeckou fakultu UK a Vysokou školu chemicko-technologickou z oborů hydrologie, hydrochemie, biomechanika, anorganická chemie, biochemie, odpadové hospodářství, chemické a materiálové inženýrství, ochrana vody, kvasná chemie, polymery a dalších.

Medicína – překlady odborných publikací pro Českou lékařskou společnost JEP, tlumočení lékařských konferencí pro Francouzskou lékařskou komoru a průběžné překlady pro foniatrickou kliniku v Praze. Zajišťujeme také překlady a tlumočení pro I. lékařskou fakultu UK v Praze.

Tlumočení poskytujeme rovněž pro Česko-francouzskou lékařskou společnost.

Informatika – lokalizace softwaru pro společnost Teko.

Hudební věda

Překládáme pro Hudební akademii múzických umění v Praze, například učebnice akustiky, a pro Mladota ansamble. Dlouhodobě spolupracujeme se Sukovým komorním orchestrem.

Zajišťujeme také překlady pro firmu Petrof Hradec Králové a překlady textů o výrobě varhan Rieger-Kloss varhany.

Kultura a památková péče

Překlady pro muzea a noviny.

Filmový průmysl – překlady scénářů, například scénáře k filmu Bathory.

Ochrana památek – překlady a tlumočení pro UNESCO, mimo jiné posudky týkající se výškových domů v Praze.

Zajišťujeme také překlady v oblasti rekonstrukcí.

Průzkum trhu

S firmou Stem spolupracujeme již mnoho let na překladech týkajících se průzkumů veřejného mínění.

Sociologie a politologie

Poskytujeme překladatelský i tlumočnický servis pro Institut pro kriminologii a sociální prevenci. Překládáme také knihy z oblasti sociologie.

Sklářství – technické i ekonomické překlady pro sklárny Jihlava.

Glazura, s. r. o. – překlady nabídek glazur a fritů pro výrobu keramiky, barev na porcelán a sklo i preparátů drahých kovů.

Akademie věd České republiky – překlady z různých oborů, například z matematiky, ekonomiky, medicíny a fyziologie.

Zemědělství a ekologie

• překlady pro firmu BD Tech, která prodává technologie a příslušenství pro živočišnou výrobu,
• překlady pro společnost TBA Plastové obaly, dodavatele plastových manipulačních, ukládacích a transportních o­balů,
• překlady pro SITA CZ, jednu z předních firem působících na českém trhu v oblasti odpadového hospodářství.

Další služby

Kromě standardních překladů obecných i odborných textů zajišťujeme také korektury a **soudně ověřené překlady včetně notářského ověření **.

Nabízíme všechny typy tlumočení.

Ceny se neliší podle oboru.

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočení v široké nabídce jazyků

Pro tlumočení si můžete objednat tyto jazyky:

• Angličtina
• Ruština
• Finština
• Francouzština
• Norština
• Němčina
• Hebrejština
• Polština
• Holandština
• Portugalština
• Italština
• Chorvatština
• Rumunština
• Španělština
• Japonština
• Řečtina
• Latina
• Slovenština
• Arabština
• Litevština
• Slovinština
• Bosenština
• Lotyština
• Srbština
• Bulharština
• Maďarština
• Švédština
• Čínština
• Makedonština
• Turečtina
• Dánština
• Moldavština
• Ukrajinština
• Estonština
• Mongolština
• Vietnamština

Zajišťujeme také tlumočení v kombinacích uvedených jazyků.

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočení poskytuji z/do angličtiny a z/do francouzštiny, přičemž mým mateřským jazykem je čeština. Ze španělštiny tlumočím jen ve vybraných situacích, například když na konferenci probíhající v angličtině vystoupí některý z řečníků také ve španělštině. V takovém případě tlumočím pouze do češtiny.

Nabízím oba základní druhy tlumočení:

• konsekutivní, tedy následné tlumočení,
• simultánní, tedy tlumočení současně s projevem.

Praktické zkušenosti mám s tlumočením na mezinárodních konferencích, obchodních jednáních, odborných přednáškách, seminářích i při doprovodném tlumočení.

Příprava jako základ kvalitního tlumočení

Tlumočník musí být schopen v krátké době nastudovat co nejvíce podkladů a odborných informací vztahujících se k danému tématu. Jen pokud problematice skutečně porozumí, může přesně a s jistotou zprostředkovat vše, co zazní.

Právě proto považuji přípravu před každou akcí za naprosto zásadní. Nikdy ji nepodceňuji a pracuji se všemi dostupnými materiály. Klienti někdy vnímají cenu tlumočení jako vysokou, často však nepočítají s tím, že příprava může tlumočníkovi zabrat výrazně více času než samotné tlumočení během akce.

Oblasti, kterým se věnuji

Tlumočím při akcích s různým odborným i společenským zaměřením. Mezi témata, se kterými se setkávám nejčastěji, patří:

• medicína, zejména stomatologie,
• automobilový průmysl,
• marketing,
• politika,
• ekonomika,
• obchod,
• lingvistika, především znakové jazyky,
• lidská práva,
• film.