Doprovodná tlumočení španělštiny v Praze

Co umíme opravdu nejlépe

Máme dlouholeté zkušenosti s překlady odborných textů z těchto oblastí:

• ekonomika (konference CIIA, odborné materiály),
• právo (Právnická fakulta Univerzity Karlovy, advokátní kanceláře),
• technika (Metrostav),
• stavebnictví,
• farmakologie,
• fyzikální chemie,
• finančnictví,
• přírodní vědy,
• společenské vědy.

právo

Překládáme zejména:

• smlouvy,
• normy,
• protokoly,
• usnesení,
• plné moci,
• soudní rozhodnutí.

ekonomika

V této oblasti se věnujeme překladům:

• rozvah,
• účetních závěrek,
• auditů,
• výročních zpráv.

farmakologie

• případové studie pro Zentivu.

medicína

Zajišťujeme překlady materiálů z lékařských kongresů i učebnic. Mezi naše zkušenosti patří spolupráce s:

• Česko-francouzskou lékařskou společností,
• III. lékařskou fakultou,
• IKEM.

chemie

• analytická chemie, například pro VŠCHT,
• fyzikální chemie, například pro společnost Sigma Aldrich.

technika

Překládáme odborné materiály z oblasti:

• informačních systémů,
• řídicích a regulačních systémů,
• jaderné energetiky,
• energetiky,
• strojírenství, včetně spolupráce se společností ČKD,
• automobilového průmyslu, včetně materiálů pro AUDI,
• elektrotechniky.

stavebnictví

Naše zkušenosti zahrnují překlady z oblasti:

• pozemního stavitelství, například DSP,
• výstavby silnic, dálnic a železnic,
• výběrových řízení a směrnic pro Strabag,
• zakládání staveb, například pro Stavby mostů,
• technologických postupů pro Strabag,
• projektové dokumentace pro Strabag,
• rekonstrukcí budov a související stavební problematiky.

školství

sociologie

kriminologie

zdravotnictví

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
Doprovodné tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny	angličiny, francouzštiny, ruštiny, ukrajinštiny	3000 za 1/2 dne a 5500 za den
Doprovodné tlumočení z a do němčiny	němčiny, chorvatštiny	3000 za 1/2 dne a 5500 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do japonštiny	japonštiny	8000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do hebrejštiny	hebrejštiny	7000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do	holandštiny	6000 za den
Soudní tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny	soudem jmenovaný tlumočník	3500 Kč za den a 5700 Kč
simultánní tlumočení	jsou třeba 2 tlumočníci - vždy nutné podklady	3900 Kč za 1/2 dne 8000 Kč za den

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní, někdy také doprovodné, tlumočení probíhá za osobní přítomnosti tlumočníka při jednání. Tlumočník začne hovořit v okamžiku, kdy mu řečník poskytne prostor k převedení právě pronesené části projevu.

• Řečník tedy udělá potřebnou pauzu a počká, až tlumočník jeho slova „přetlumočí“.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Tyto služby tlumočníků nacházejí široké uplatnění především na mezinárodních konferencích. Tlumočníci pracují v tlumočnických kabinách a převádějí mluvené slovo do dalších jednacích jazyků. Každý účastník si pak ve sluchátkách může vybrat jazyk, do kterého chce tlumočení poslouchat. Tento způsob se označuje jako simultánní tlumočení.

Simultánně se často tlumočí také filmy během filmových festivalů. Pokud probíhá simultánní tlumočení s využitím tlumočnické techniky, hovoříme konkrétně o kabinovém tlumočení.

Simultánní tlumočení však není vždy vázáno na technické vybavení. V menší skupině nebo při individuální potřebě může tlumočník tlumočit šeptem přímo do ucha klienta. Tato forma je známá jako šušotáž, tedy tlumočení šeptem. Název pochází z francouzského výrazu chuchoter.

Někdy se při tlumočení využívá také třetí jazyk, takzvaný pilotní jazyk. Například jeden tlumočník převede projev ze slovenštiny do angličtiny a další tlumočník poté tlumočí z angličtiny do požadovaného jazyka, například do češtiny. V takovém případě plní angličtina funkci pilotního jazyka.

Může nastat i situace, kdy se dále tlumočí prostřednictvím více jazyků. Řečník z Řecka může být například současně tlumočen do češtiny a angličtiny a z obou těchto jazyků pak pokračuje tlumočení do dalších jazyků. Tento postup označujeme jako relay.

Na velkých konferencích se kabinoví tlumočníci někdy řídí režimem retour. To znamená, že tlumočí pouze do svého mateřského jazyka. Pokud tedy řečník hovoří česky, česká tlumočnická kabina v tomto režimu netlumočí.

Simultánní tlumočení může mít také další podoby. Patří mezi ně například tlumočení projevu, jehož úplný text nebo alespoň jeho nástin má tlumočník předem k dispozici.

Soudní tlumočení

Soudní tlumočník – překladatel zprostředkovává obsah sdělení mezi dvěma jazyky. Aby mohl vyhotovovat ověřené překlady a tlumočit v situacích stanovených českými právními předpisy, musí být ustanoven příslušným krajským soudem podle svého bydliště.

Jeho služby nevyužívají pouze státní instituce, například policie, soudy nebo státní zastupitelství. Soudní tlumočník pracuje také pro soukromé osoby. Ověřené překlady dokumentů vyžadují od fyzických osob i další úřady, například při sňatku s cizincem, při podávání žádosti o zaměstnání v zahraničí nebo v situacích, kdy zahraniční osoby zakládají společnost v ČR apod.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Konsekutivní tlumočení – řečník nejprve pronese určitou část svého sdělení a poté se odmlčí, aby měl tlumočník prostor jeho slova přesně převést do druhého jazyka. (Tento způsob se využívá například při rozhovorech státníků nebo obchodních partnerů, často během společného oběda, jehož se tlumočník rovněž účastní. Služeb konsekutivních tlumočníků využívá také policie a soudy při komunikaci se zahraničními svědky či pachateli.)

Tlumočník si musí během několika minut zapamatovat a s maximální přesností převést delší úsek cizojazyčného projevu. Nezbytnou dovedností je proto ovládání tlumočnické notace neboli tlumočnického zápisu.

Dabing

Pouze na základě předchozí dohody

Zajištění této služby vyžaduje důkladnou přípravu a pečlivý výběr vhodného tlumočníka. Nabízíme ji pouze výjimečně.

Co umím opravdu nejlépe

Tlumočení zajišťuji v simultánní i konsekutivní formě, a to mezi češtinou a angličtinou/fran­couzštinou. Nejčastěji působím na konferencích a odborných seminářích, kde se věnuji především zdravotnickým tématům. Mojí hlavní specializací jsou odborné stomatologické přednášky.

Zkušenosti mám však také s tlumočením z celé řady dalších oblastí, například z automobilového průmyslu, z prostředí vědeckotechnických konferencí, filmových festivalů nebo ekonomických a politických setkání. Slyšet mě můžete také při tlumočení živých vstupů v České televizi.

Odborná příprava a porozumění tématu

Tlumočení tak rozmanitých témat vyžaduje neustálé osvojování nových znalostí, schopnost rychle si propojit souvislosti a přesně vystihnout podstatu sdělení. Abych mohla obsah kvalitně zprostředkovat, musím mu nejprve dokonale porozumět.

Velkou radost mi proto dělá, když se mě účastníci během akcí ptají, zda v jejich oboru skutečně pracuji. Když pak zjistí, že se věnuji „jen“ tlumočení, bývají často velmi překvapeni. Právě tehdy mám pocit, že jsem odvedla opravdu dobrou práci.

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
1 den konsekutivního/simultánního tlumočení	U simultánního tlumočení jsou vždy potřeba 2 tlumočníci, celková cena tedy bude dvojnásobná	od 10 000 Kč
Půl dne konsekutivního/simultánního tlumočení	U simultánního tlumočení jsou vždy potřeba 2 tlumočníci, celková cena tedy bude dvojnásobná	od 6 000 Kč
Simultánní tlumočení audio/videonahrávky (např. webináře) do 1h	Cena je včetně nasazení tlumočené zvukové stopy do videa	od 6 000 Kč
Storno zakázky	Zrušení do 48 h před konanou akcí	100 % ceny
Storno zakázky	Zrušení 48 h až 14 dní před konanou akcí	50 % ceny

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení se nejčastěji využívá při obchodních jednáních, seminářích a přednáškách určených menšímu počtu účastníků. Tlumočník převádí výpověď do cílového jazyka až poté, co řečník dokončí svůj úsek. Celé jednání proto trvá déle, s čímž je důležité počítat například při plánování prezentace.

Během projevu si tlumočník pořizuje zápis, který mu následně pomáhá přesně zprostředkovat obsah v cílovém jazyce. Rozsah jednotlivých tlumočených částí se vždy přizpůsobuje konkrétní situaci. Tlumočení po jednotlivých větách nebývá nejvhodnější, efektivnější je převádět ucelené úseky, jejichž délka může dosahovat i několika minut. Pokud řečník pracuje s prezentací, doporučuje se střídání po jednotlivých „slajdech“. Posluchači tak mají stále možnost sledovat, ke které části prezentace se právě mluví.

Výhody a časové nároky

Konsekutivní tlumočení je méně nákladné, nevyžaduje žádné technické vybavení a zpravidla postačí jeden tlumočník. Jeho nevýhodou je však delší časová náročnost, protože se řečník a tlumočník střídají.

Při výběru vhodného typu tlumočení je proto na klientovi, aby zohlednil konkrétní okolnosti a posoudil, která varianta pro něj bude v dané situaci nejpřínosnější.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Simultánní tlumočení se uplatní především při větších konferencích a přednáškách. Tlumočník převádí řeč průběžně současně s vystoupením řečníka a posluchači sledují tlumočený projev prostřednictvím sluchátek. Mohou tak zároveň vnímat obsah sdělení i aktuální dění na pódiu. Z hlediska komfortu jde o nejpohodlnější řešení pro řečníky i účastníky.

Pro tento způsob tlumočení je nutné zajistit spolehlivé technické vybavení, zejména tlumočnickou kabinu, mikrofony a sluchátka. Pokud je kabina umístěna v jiné místnosti, může být zapotřebí také televizní obrazovka, aby tlumočníci měli obrazový kontakt s děním v sále. Nejlepší je však kabinu situovat tak, aby z ní dobře viděli na řečníka i na celý prostor.

Simultánní tlumočení zároveň vyžaduje účast dvou tlumočníků. Jde o mimořádně náročnou činnost, při níž je nutné současně poslouchat, rozumět, zpracovávat a formulovat sdělení. Tlumočníci se proto v mluvení pravidelně střídají. Během práce v kabině si navíc navzájem pomáhají, díky čemuž mohou udržet vysokou kvalitu tlumočení po celou dobu akce.

Pokud klient potřebuje zajistit simultánní tlumočení, mohu zajistit také druhého tlumočníka do kabiny. Spolupracuji totiž s řadou profesionálů z tohoto oboru a znám mnoho zkušených kolegů.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Doprovodné tlumočení se uplatní především při návštěvách zahraničních delegací, které během svého pobytu absolvují rozsáhlý program a potřebují jazykovou podporu na jednotlivých místech.

Tlumočník delegaci provází po celou dobu jejího programu, například na výstavy, do hotelů a restaurací nebo na letiště. Ve všech těchto situacích zajišťuje konsekutivní tlumočení.