Jazykové školy a učitelé 
Překladatelské agentury 
Překladatelé a tlumočníci Překladatelé španělštiny z španělštiny do češtiny
Překladatelé španělštiny nabízející pro španělský jazyk překlady, tlumočení, korektury, konzultace nebo lokalizace.
Mgr. Michaela Kaprálová - Vaše překladatelka a tlumočnice pro španělský jazyk se soudním ověřením
Soudní překlady a tlumočení do španělštiny
a angličtiny
Spolehlivé překlady a tlumočení pro každou situaci
Jazyky jsou pro mě nejen profesí, ale také dlouhodobým zájmem. Překladům i tlumočení se věnuji s osobním nasazením, pečlivostí a důrazem na to, aby pro vás byl výsledkem kvalitní a spolehlivý servis.
Překlady přesně, kvalitně a v dohodnutém termínu
U každého překladu dbám především na věcnou přesnost, vysokou úroveň výsledného textu a dodržení sjednaného termínu. Při překladu listin a dalších dokumentů se snažím co nejvěrněji zachovat podobu původního dokumentu. Pokud to možnosti textového editoru dovolí, zachovávám také jeho grafické zpracování, tedy obrázky, tabulky, formátování i další prvky.
Pro zadání překladu listiny není nutné nic složitě připravovat. Dokument mi jednoduše zašlete ve formátu PDF.
Tlumočení při osobních, úředních i pracovních jednáních
Praktické zkušenosti mi umožňují tlumočit v celé řadě situací, od osobních a úředních úkonů až po odborné pracovní prostředí, jednání nebo školení.
Nejčastěji zajišťuji tlumočení při těchto příležitostech:
- svatební obřady a další významné osobní životní události,
- závěrečné zkoušky v autoškole pro získání řidičského oprávnění skupiny A i B,
- jednání u notáře, například při vypořádání společného jmění manželů,
- jednání na matrikách, včetně uznání otcovství a dalších prohlášení,
- výslechy v rámci trestního řízení Policie ČR,
- obchodní jednání mezi společníky česko-španělských firem,
- technické postupy v různých průmyslových odvětvích, viz seznam firem níže,
- odborná školení a zaškolování nových i stávajících zaměstnanců s různou úrovní odbornosti,
- školení BOZP, PO, první pomoci a obsluhy VZV,
- návštěvy nemocnic a lékařská vyšetření.
Průběžné vzdělávání a specializace
Na své odbornosti průběžně pracuji. Účastním se odborných kurzů pro soudní překladatele, které pořádají profesní organizace, a své znalosti si dále rozšiřuji samostudiem. Současně se systematicky věnuji oblastem, s nimiž se ve své praxi setkávám nejčastěji.
Absolvovala jsem mimo jiné kurzy zaměřené na obchodní právo ve španělštině, pracovní právo, právo nemovitostí a také terminologický seminář věnovaný trestněprávní problematice. Díky tomu dokážu lépe porozumět odbornému kontextu a zvolit přesné a odpovídající výrazy.
Zkušenosti s odbornou terminologií
Dlouhodobý pohyb v cizojazyčném prostředí nadnárodních společností mi přinesl praktickou zkušenost s odbornou terminologií v celé řadě oblastí, například:
- automotive,
- strojírenství,
- chemický průmysl,
- potravinářství,
- výroba elektrospotřebičů,
- logistika,
- lidské zdroje.
Ať už potřebujete přesný překlad dokumentu, nebo spolehlivé tlumočení při důležitém jednání, můžete se opřít o pečlivou práci, odborné znalosti a zkušenosti z reálného pracovního prostředí.
Ing. Tomáš Hladík
Překlady a tlumočení češtiny, angličtiny, němčiny,
francouzštiny, španělštiny a polštiny
Nabízím profesionální tlumočení a obousměrné překlady mezi češtinou a angličtinou, němčinou či polštinou. U těchto jazyků zajišťuji také jazykové, terminologické a stylistické korektury, aby výsledný text odpovídal požadované kvalitě, účelu i cílovému publiku.
Širší nabídka jazykových služeb
Díky překladatelské agentuře, kterou jsem založil společně s kolegy, mohu ve spolupráci s dalšími externími překladateli zajistit také výuku, překlady a korektury v dalších jazycích:
- francouzština
- italština
- nizozemština
- portugalština
- ruština
- slovenština
- španělština
- a další
Zakládám si na spolehlivosti, proto spolupracuji výhradně s pečlivě vybranými a prověřenými odborníky, lingvisty a rodilými mluvčími. Díky tomu lze zajistit kvalitní jazykové výstupy i u projektů, které přesahují mou základní nabídku.
Výhodné podmínky pro různé typy klientů
Naše služby jsou cenově příznivé především pro objednavatele rozsáhlejších zakázek, stálé klienty a studenty. O kvalitě a spolehlivosti naší práce mohou svědčit například reference od Masarykovy univerzity v Brně, Svazu průmyslu a dopravy ČR, společnosti Sofident – MDDr. Yuliya Apanasevich a Rokofsky Events.
Podrobnější informace o nabízených službách a dosavadních zkušenostech najdete zde: Překlady Hladík web
TIP
Profesní životopisy a hodnocení překladatelů: Překladatel > Překladatel španělština
Mgr. Hana Jánská
Překladatelka pro španělštinu, němčinu, angličtinu
znalosti ověřené životem ve Španělsku
Každému zákazníkovi nabízím osobní přístup a profesionální jazykové služby, o jejichž kvalitě svědčí dlouholeté zkušenosti s prací s jazyky. Při překládání pracuji s odbornými slovníky a podle potřeby využívám také odbornou spolupráci: u němčiny se soudním tlumočníkem, u španělštiny korekturu prováděnou španělským rodilým mluvčím.
Pro zajištění přesnosti a efektivního pracovního postupu používám rovněž internetové slovníky a specializované programy určené překladatelům.
Vše o španělštině